H9026–כֶם–khem

Josué leur dit: Ne craignez point et ne vous effrayez point, fortifiez-vous et ayez du courage, car c'est ainsi que l'Éternel traitera tous vos ennemis contre lesquels vous combattez.

אֹ֣יְבֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Josué dit aux enfants d'Israël: Jusques à quand négligerez-vous de prendre possession du pays que l'Éternel, le Dieu de vos pères, vous a donné?

אֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Mais il n'y aura point de part pour les Lévites au milieu de vous, car le sacerdoce de l'Éternel est leur héritage; et Gad, Ruben et la demi-tribu de Manassé ont reçu leur héritage, que Moïse, serviteur de l'Éternel, leur a donné de l'autre côté du Jourda

בְּקִרְבְּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Vous n'avez point abandonné vos frères, depuis un long espace de temps jusqu'à ce jour; et vous avez gardé les ordres, les commandements de l'Éternel, votre Dieu.

אֲחֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Maintenant que l'Éternel, votre Dieu, a accordé du repos à vos frères, comme il le leur avait dit, retournez et allez vers vos tentes, dans le pays qui vous appartient, et que Moïse, serviteur de l'Éternel, vous a donné de l'autre côté du Jourdain.

אֱלֹֽהֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”לַֽאֲחֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”לְאָהֳלֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”אֲחֻזַּתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Ayez soin seulement d'observer et de mettre en pratique les ordonnances et les lois que vous a prescrites Moïse, serviteur de l'Éternel: aimez l'Éternel, votre Dieu, marchez dans toutes ses voies, gardez ses commandements, attachez-vous à lui, et servez-l

אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”לְבַבְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”נַפְשְׁכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

et leur dit: Vous retournerez à vos tentes avec de grandes richesses, avec des troupeaux fort nombreux, et avec une quantité considérable d'argent, d'or, d'airain, de fer, et de vêtements. Partagez avec vos frères le butin de vos ennemis.

אָֽהֳלֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”אֹיְבֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”אֲחֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Si vous tenez pour impur le pays qui est votre propriété, passez dans le pays qui est la propriété de l'Éternel, où est fixée la demeure de l'Éternel, et établissez-vous au milieu de nous; mais ne vous révoltez pas contre l'Éternel et ne vous séparez pas

אֲחֻזַּתְכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

C'est bien plutôt par une sorte d'inquiétude que nous avons fait cela, en pensant que vos fils diraient un jour à nos fils: Qu'y a-t-il de commun entre vous et l'Éternel, le Dieu d'Israël?

בְנֵיכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “your”

L'Éternel a mis le Jourdain pour limite entre nous et vous, fils de Ruben et fils de Gad; vous n'avez point de part à l'Éternel! Et vos fils seraient ainsi cause que nos fils cesseraient de craindre l'Éternel.

בְנֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

mais comme un témoin entre nous et vous, entre nos descendants et les vôtres, que nous voulons servir l'Éternel devant sa face par nos holocaustes et par nos sacrifices d'expiation et d'actions de grâces, afin que vos fils ne disent pas un jour à nos fils

בְנֵיכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “your”

Vous avez vu tout ce que l'Éternel, votre Dieu, a fait à toutes ces nations devant vous; car c'est l'Éternel, votre Dieu, qui a combattu pour vous.

אֱלֹהֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”מִפְּנֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”אֱלֹהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Voyez, je vous ai donné en héritage par le sort, selon vos tribus, ces nations qui sont restées, à partir du Jourdain, et toutes les nations que j'ai exterminées, jusqu'à la grande mer vers le soleil couchant.

לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

L'Éternel, votre Dieu, les repoussera devant vous et les chassera devant vous; et vous posséderez leur pays, comme l'Éternel, votre Dieu, vous l'a dit.

אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”מִפְּנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”מִלִּפְנֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”אֱלֹהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Mais attachez-vous à l'Éternel, votre Dieu, comme vous l'avez fait jusqu'à ce jour.

אֱלֹהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

L'Éternel a chassé devant vous des nations grandes et puissantes; et personne, jusqu'à ce jour, n'a pu vous résister.

מִפְּנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”בִּפְנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Un seul d'entre vous en poursuivait mille; car l'Éternel, votre Dieu, combattait pour vous, comme il vous l'a dit.

אֱלֹהֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

Veillez donc attentivement sur vos âmes, afin d'aimer l'Éternel, votre Dieu.

לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

soyez certains que l'Éternel, votre Dieu, ne continuera pas à chasser ces nations devant vous; mais elles seront pour vous un filet et un piège, un fouet dans vos côtés et des épines dans vos yeux, jusqu'à ce que vous ayez péri de dessus ce bon pays que l

אֱלֹהֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”מִלִּפְנֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”בְּצִדֵּיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”בְּעֵינֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Voici, je m'en vais maintenant par le chemin de toute la terre. Reconnaissez de tout votre coeur et de toute votre âme qu'aucune de toutes les bonnes paroles prononcées sur vous par l'Éternel, votre Dieu, n'est restée sans effet; toutes se sont accomplies

לְבַבְכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”נַפְשְׁכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”אֱלֹהֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Et comme toutes les bonnes paroles que l'Éternel, votre Dieu, vous avait dites se sont accomplies pour vous, de même l'Éternel accomplira sur vous toutes les paroles mauvaises, jusqu'à ce qu'il vous ait détruits de dessus ce bon pays que l'Éternel, votre

אֱלֹהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Si vous transgressez l'alliance que l'Éternel, votre Dieu, vous a prescrite, et si vous allez servir d'autres dieux et vous prosterner devant eux, la colère de l'Éternel s'enflammera contre vous, et vous périrez promptement dans le bon pays qu'il vous a d

אֱלֹהֵיכֶם֮ (כֶם֮) Khem “your”

Josué dit à tout le peuple: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Vos pères, Térach, père d'Abraham et père de Nachor, habitaient anciennement de l'autre côté du fleuve, et ils servaient d'autres dieux.

אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Je pris votre père Abraham de l'autre côté du fleuve, et je lui fis parcourir tout le pays de Canaan; je multipliai sa postérité, et je lui donnai Isaac.

אֲבִיכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “your”

Je fis sortir vos pères de l'Égypte, et vous arrivâtes à la mer. Les Égyptiens poursuivirent vos pères jusqu'à la mer Rouge, avec des chars et des cavaliers.

אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”אֲבוֹתֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”