H9026–כֶם–khem

Car nous avons appris comment, à votre sortie d'Égypte, l'Éternel a mis à sec devant vous les eaux de la mer Rouge, et comment vous avez traité les deux rois des Amoréens au delà du Jourdain, Sihon et Og, que vous avez dévoués par interdit.

מִפְּנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Nous l'avons appris, et nous avons perdu courage, et tous nos esprits sont abattus à votre aspect; car c'est l'Éternel, votre Dieu, qui est Dieu en haut dans les cieux et en bas sur la terre.

מִפְּנֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Elle leur dit: Allez du côté de la montagne, de peur que ceux qui vous poursuivent ne vous rencontrent; cachez-vous là pendant trois jours, jusqu'à ce qu'ils soient de retour; après cela, vous suivrez votre chemin.

לְדַרְכְּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Elle répondit: Qu'il en soit selon vos paroles. Elle prit ainsi congé d'eux, et ils s'en allèrent. Et elle attacha le cordon de cramoisi à la fenêtre.

כְּדִבְרֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”

et donnèrent cet ordre au peuple: Lorsque vous verrez l'arche de l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, portée par les sacrificateurs, les Lévites, vous partirez du lieu où vous êtes, et vous vous mettrez en marche après elle.

אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”מִמְּק֣וֹמְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Josué dit au peuple: Sanctifiez-vous, car demain l'Éternel fera des prodiges au milieu de vous.

בְּקִרְבְּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Josué dit aux enfants d'Israël: Approchez, et écoutez les paroles de l'Éternel, votre Dieu.

אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Josué dit: A ceci vous reconnaîtrez que le Dieu vivant est au milieu de vous, et qu'il chassera devant vous les Cananéens, les Héthiens, les Héviens, les Phéréziens, les Guirgasiens, les Amoréens et les Jébusiens:

בְּקִרְבְּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”מִ֠פְּנֵיכֶם (כֶם) khem “you”

voici, l'arche de l'alliance du Seigneur de toute la terre va passer devant vous dans le Jourdain.

לִפְנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Il leur dit: Passez devant l'arche de l'Éternel, votre Dieu, au milieu du Jourdain, et que chacun de vous charge une pierre sur son épaule, selon le nombre des tribus des enfants d'Israël,

אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

afin que cela soit un signe au milieu de vous. Lorsque vos enfants demanderont un jour: Que signifient pour vous ces pierres?

בְּקִרְבְּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”בְּנֵיכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “your”

Il dit aux enfants d'Israël: Lorsque vos enfants demanderont un jour à leurs pères: Que signifient ces pierres?

בְּנֵיכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “your”

vous en instruirez vos enfants, et vous direz: Israël a passé ce Jourdain à sec.

בְּנֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”

Car l'Éternel, votre Dieu, a mis à sec devant vous les eaux du Jourdain jusqu'à ce que vous eussiez passé, comme l'Éternel, votre Dieu, l'avait fait à la mer Rouge, qu'il mit à sec devant nous jusqu'à ce que nous eussions passé,

אֱלֹהֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”מִפְּנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”אֱלֹהֵיכֶ֧ם (כֶ֧ם) Khem “your”

afin que tous les peuples de la terre sachent que la main de l'Éternel est puissante, et afin que vous ayez toujours la crainte de l'Éternel, votre Dieu.

אֱלֹהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Josué avait donné cet ordre au peuple: Vous ne crierez point, vous ne ferez point entendre votre voix, et il ne sortira pas un mot de votre bouche jusqu'au jour où je vous dirai: Poussez des cris! Alors vous pousserez des cris.

קוֹלְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”מִפִּיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Aussi les enfants d'Israël ne peuvent-ils résister à leurs ennemis; ils tourneront le dos devant leurs ennemis, car ils sont sous l'interdit; je ne serai plus avec vous, si vous ne détruisez pas l'interdit du milieu de vous.

מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Lève-toi, sanctifie le peuple. Tu diras: Sanctifiez-vous pour demain; car ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Il y a de l'interdit au milieu de toi, Israël; tu ne pourras résister à tes ennemis, jusqu'à ce que vous ayez ôté l'interdit du milieu de vo

מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Vous vous approcherez le matin selon vos tribus; et la tribu que désignera l'Éternel s'approchera par famille, et la famille que désignera l'Éternel s'approchera par maisons, et la maison que désignera l'Éternel s'approchera par hommes.

לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

et auxquels il donna cet ordre: Écoutez, vous vous mettrez en embuscade derrière la ville; ne vous éloignez pas beaucoup de la ville, et soyez tous prêts.

כֻּלְּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Vous sortirez alors de l'embuscade, et vous vous emparerez de la ville, et l'Éternel, votre Dieu, la livrera entre vos mains.

אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”בְּיֶדְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et nos anciens et tous les habitants de notre pays nous ont dit: Prenez avec vous des provisions pour le voyage, allez au-devant d'eux, et vous leur direz: Nous sommes vos serviteurs, et maintenant faites alliance avec nous.

בְיֶדְכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “your”עַבְדֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”

Ils répondirent à Josué, et dirent: On avait rapporté à tes serviteurs les ordres de l'Éternel, ton Dieu, à Moïse, son serviteur, pour vous livrer tout le pays et pour en détruire devant vous tous les habitants, et votre présence nous a inspiré une grande

מִפְּנֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”מִפְּנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Et vous, ne vous arrêtez pas, poursuivez vos ennemis, et attaquez-les par derrière; ne les laissez pas entrer dans leurs villes, car l'Éternel, votre Dieu, les a livrés entre vos mains.

אֹֽיְבֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”אֱלֹהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”בְּיֶדְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Lorsqu'ils eurent amené ces rois devant Josué, Josué appela tous les hommes d'Israël, et dit aux chefs des gens de guerre qui avaient marché avec lui: Approchez-vous, mettez vos pieds sur les cous de ces rois. Ils s'approchèrent, et ils mirent les pieds s

רַגְלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”