H9026–כֶם–khem

Fut-il jamais un dieu qui essayât de venir prendre à lui une nation du milieu d'une nation, par des épreuves, des signes, des miracles et des combats, à main forte et à bras étendu, et avec des prodiges de terreur, comme l'a fait pour vous l'Éternel, votr

אֱלֹהֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”

Moïse convoqua tout Israël, et leur dit: Écoute, Israël, les lois et les ordonnances que je vous fais entendre aujourd'hui. Apprenez-les, et mettez-les soigneusement en pratique.

בְּאָזְנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Telles sont les paroles que prononça l'Éternel à haute voix sur la montagne, du milieu du feu, des nuées et de l'obscurité, et qu'il adressa à toute votre assemblée, sans rien ajouter. Il les écrivit sur deux tables de pierre, qu'il me donna.

קְהַלְכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”

Lorsque vous eûtes entendu la voix du milieu des ténèbres, et tandis que la montagne était tout en feu, vos chefs de tribus et vos anciens s'approchèrent tous de moi,

שִׁבְטֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”וְזִקְנֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

L'Éternel entendit les paroles que vous m'adressâtes. Et l'Éternel me dit: J'ai entendu les paroles que ce peuple t'a adressées: tout ce qu'ils ont dit est bien.

דִּבְרֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Va, dis-leur: Retournez dans vos tentes.

לְאָהֳלֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Vous ferez avec soin ce que l'Éternel, votre Dieu, vous a ordonné; vous ne vous en détournerez ni à droite, ni à gauche.

אֱלֹהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Vous suivrez entièrement la voie que l'Éternel, votre Dieu, vous a prescrite, afin que vous viviez et que vous soyez heureux, afin que vous prolongiez vos jours dans le pays dont vous aurez la possession.

אֱלֹהֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”

Voici les commandements, les lois et les ordonnances que l'Éternel, votre Dieu, a commandé de vous enseigner, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession;

אֱלֹהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Vous ne tenterez point l'Éternel, votre Dieu, comme vous l'avez tenté à Massa.

אֱלֹהֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Mais vous observerez les commandements de l'Éternel, votre Dieu, ses ordonnances et ses lois qu'il vous a prescrites.

אֱלֹהֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Mais, parce que l'Éternel vous aime, parce qu'il a voulu tenir le serment qu'il avait fait à vos pères, l'Éternel vous a fait sortir par sa main puissante, vous a délivrés de la maison de servitude, de la main de Pharaon, roi d'Égypte.

לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Vous observerez et vous mettrez en pratique tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui, afin que vous viviez, que vous multipliiez, et que vous entriez en possession du pays que l'Éternel a juré de donner à vos pères.

לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Vous périrez comme les nations que l'Éternel fait périr devant vous, parce que vous n'aurez point écouté la voix de l'Éternel, votre Dieu.

מִפְּנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Je regardai, et voici, vous aviez péché contre l'Éternel, votre Dieu, vous vous étiez fait un veau de fonte, vous vous étiez promptement écartés de la voie que vous avait prescrite l'Éternel.

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Je saisis les deux tables, je les jetai de mes mains, et je les brisai sous vos yeux.

לְעֵינֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Je me prosternai devant l'Éternel, comme auparavant, quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d'eau, à cause de tous les péchés que vous aviez commis en faisant ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, pour l'irriter.

חַטַּאתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Je pris le veau que vous aviez fait, ce produit de votre péché, je le brûlai au feu, je le broyai jusqu'à ce qu'il fût réduit en poudre, et je jetai cette poudre dans le torrent qui descend de la montagne.

חַטַּאתְכֶ֞ם (כֶ֞ם) Khem “your”

Et lorsque l'Éternel vous envoya à Kadès Barnéa, en disant: Montez, et prenez possession du pays que je vous donne! vous fûtes rebelles à l'ordre de l'Éternel, votre Dieu, vous n'eûtes point foi en lui, et vous n'obéîtes point à sa voix.

אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Vous circoncirez donc votre coeur, et vous ne roidirez plus votre cou.

לְבַבְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”וְעָ֨רְפְּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Car l'Éternel, votre Dieu, est le Dieu des dieux, le Seigneur des seigneurs, le Dieu grand, fort et terrible, qui ne fait point acception des personnes et qui ne reçoit point de présent,

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Reconnaissez aujourd'hui-ce que n'ont pu connaître et voir vos enfants-les châtiments de l'Éternel, votre Dieu, sa grandeur, sa main forte et son bras étendu,

בְּנֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”אֱלֹהֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Car vos yeux ont vu toutes les grandes choses que l'Éternel a faites.

עֵֽינֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

et afin que vous prolongiez vos jours dans le pays que l'Éternel a juré à vos pères de leur donner, à eux et à leur postérité, pays où coulent le lait et le miel.

לַאֲבֹתֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”

Si vous obéissez à mes commandements que je vous prescris aujourd'hui, si vous aimez l'Éternel, votre Dieu, et si vous le servez de tout votre coeur et de toute votre âme,

אֱלֹֽהֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”לְבַבְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”נַפְשְׁכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”