H9026–כֶם–khem

Au commencement de vos mois, vous offrirez en holocauste à l'Éternel deux jeunes taureaux, un bélier, et sept agneaux d'un an sans défaut;

חָדְשֵׁיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Le jour des prémices, où vous présenterez à l'Éternel une offrande, à votre fête des semaines, vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile.

בְּשָׁבֻעֹ֖תֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Le dixième jour de ce septième mois, vous aurez une sainte convocation, et vous humilierez vos âmes: vous ne ferez aucun ouvrage.

נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Tels sont les sacrifices que vous offrirez à l'Éternel dans vos fêtes, outre vos holocaustes, vos offrandes et vos libations, et vos sacrifices de prospérité, en accomplissement d'un voeu ou en offrandes volontaires.

בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”מִנִּדְרֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”לְעֹלֹֽתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”וּלְמִנְחֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et vous, campez pendant sept jours hors du camp; tous ceux d'entre vous qui ont tué quelqu'un, et tous ceux qui ont touché un mort, se purifieront le troisième et le septième jour, eux et vos prisonniers.

וּשְׁבִיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Vous laverez vos vêtements le septième jour, et vous serez purs; ensuite, vous pourrez entrer dans le camp.

בִּגְדֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”

Moïse répondit aux fils de Gad et aux fils de Ruben: Vos frères iront-ils à la guerre, et vous, resterez-vous ici?

הַאַֽחֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

Ainsi firent vos pères, quand je les envoyai de Kadès Barnéa pour examiner le pays.

אֲבֹתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Et voici, vous prenez la place de vos pères comme des rejetons d'hommes pécheurs, pour rendre la colère de l'Éternel encore plus ardente contre Israël.

אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Mais si vous ne faites pas ainsi, vous péchez contre l'Éternel; sachez que votre péché vous atteindra.

חַטַּאתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Construisez des villes pour vos petits enfants et des parcs pour vos troupeaux, et faites ce que votre bouche a déclaré.

לְטַפְּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”לְצֹנַאֲכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”מִפִּיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Il leur dit: Si les fils de Gad et les fils de Ruben passent avec vous le Jourdain, tous armés pour combattre devant l'Éternel, et que le pays soit soumis devant vous, vous leur donnerez en propriété la contrée de Galaad.

לִפְנֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Mais s'ils ne marchent point en armes avec vous, qu'ils s'établissent au milieu de vous dans le pays de Canaan.

בְתֹכְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

vous chasserez devant vous tous les habitants du pays, vous détruirez toutes leurs idoles de pierre, vous détruirez toutes leurs images de fonte, et vous détruirez tous leurs hauts lieux.

מִפְּנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Vous partagerez le pays par le sort, selon vos familles. A ceux qui sont en plus grand nombre vous donnerez une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre vous donnerez une portion plus petite. Chacun possédera ce qui lui sera échu par l

לְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”אֲבֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Mais si vous ne chassez pas devant vous les habitants du pays, ceux d'entre eux que vous laisserez seront comme des épines dans vos yeux et des aiguillons dans vos côtés, ils seront vos ennemis dans le pays où vous allez vous établir.

מִפְּנֵיכֶם֒ (כֶם֒) Khem “you”בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”בְּצִדֵּיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Voici des ordonnances de droit pour vous et pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez.

לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”מוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Voyez, j'ai mis le pays devant vous; allez, et prenez possession du pays que l'Éternel a juré à vos pères, Abraham, Isaac et Jacob, de donner à eux et à leur postérité après eux.

לִפְנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”לַאֲבֹ֨תֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”

L'Éternel, votre Dieu, vous a multipliés, et vous êtes aujourd'hui aussi nombreux que les étoiles du ciel.

אֱלֹהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Que l'Éternel, le Dieu de vos pères, vous augmente mille fois autant, et qu'il vous bénisse comme il vous l'a promis!

אֲבֽוֹתֵכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

Comment porterais-je, à moi seul, votre charge, votre fardeau et vos contestations?

טָרְחֲכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “your”וּמַֽשַּׂאֲכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”וְרִֽיבְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Prenez dans vos tribus des hommes sages, intelligents et connus, et je les mettrai à votre tête.

לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”בְּרָאשֵׁיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Je pris alors les chefs de vos tribus, des hommes sages et connus, et je les mis à votre tête comme chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante, et chefs de dix, et comme ayant autorité dans vos tribus.

שִׁבְטֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”לְשִׁבְטֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Je donnai, dans le même temps, cet ordre à vos juges: Écoutez vos frères, et jugez selon la justice les différends de chacun avec son frère ou avec l'étranger.

אֲחֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Vous vous approchâtes tous de moi, et vous dîtes: Envoyons des hommes devant nous, pour explorer le pays, et pour nous faire un rapport sur le chemin par lequel nous y monterons et sur les villes où nous arriverons.

כֻּלְּכֶם֒ (כֶם֒) Khem “you”