H9025–נוּ–mu

Tritt du hinzu und höre alles, was der Herr, unser Gott, reden wird; und du sollst uns alles sagen, was der Herr, unser Gott, zu dir reden wird; und wir wollen darauf hören und es tun!

אֱלֹהֵ֑ינוּ (נוּ) nu “our”אֱלֹהֵ֛ינוּ (נוּ) nu “our”

Höre Israel, der Herr ist unser Gott, der Herr allein!

אֱלֹהֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”

Wenn dich nun dein Sohn in Zukunft fragen und sagen wird: Was sind das für Zeugnisse, Satzungen und Rechtsbestimmungen, die euch der Herr, unser Gott, geboten hat?,

אֱלֹהֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”

und der Herr tat vor unseren Augen große und schreckliche Zeichen und Wunder in Ägypten, an dem Pharao und an seinem ganzen Haus.

לְעֵינֵֽינוּ׃ (נוּ) nu “our”

Uns aber führte er von dort heraus, um uns hierher zu bringen und uns das Land zu geben, das er unseren Vätern zugeschworen hat.

לַאֲבֹתֵֽינוּ׃ (נוּ) nu “our”

Und der Herr hat uns geboten, alle diese Satzungen zu halten, daß wir den Herrn, unseren Gott, fürchten und es uns gut geht alle Tage und er uns am Leben erhält, wie es heute der Fall ist.

אֱלֹהֵ֑ינוּ (נוּ) nu “our”

Und es wird uns zur Gerechtigkeit dienen, wenn wir darauf achten, alle diese Gebote vor dem Herrn, unserem Gott, zu tun, wie er es uns geboten hat.

אֱלֹהֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”

und sie sollen das Wort ergreifen und sprechen: »Unsere Hände haben dieses Blut nicht vergossen, auch haben es unsere Augen nicht gesehen.

יָדֵ֗ינוּ (נוּ) nu “our”וְעֵינֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”

und sie sollen zu den Ältesten seiner Stadt sagen: Dieser unser Sohn ist störrisch und widerspenstig und gehorcht unserer Stimme nicht; er ist ein Schlemmer und ein Säufer!

בְּנֵ֤נוּ (נוּ) nu “our”בְּקֹלֵ֑נוּ (נוּ) nu “our”

und du sollst zu dem Priester kommen, der zu der Zeit [ergänzt: im Amt] sein wird, und zu ihm sagen: Ich bezeuge heute vor dem Herrn, deinem Gott, daß ich in das Land gekommen bin, von dem der Herr unseren Vätern geschworen hat, daß er es uns gebe!

לַאֲבֹתֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”

Da schrieen wir zum Herrn, dem Gott unserer Väter. Und der Herr erhörte unsere Stimme und sah unser Elend und unsere Mühsal und Unterdrückung;

אֲבֹתֵ֑ינוּ (נוּ) nu “our”קֹלֵ֔נוּ (נוּ) nu “our”עָנְיֵ֛נוּ (נוּ) nu “our”עֲמָלֵ֖נוּ (נוּ) nu “our”לַחֲצֵֽנוּ׃ (נוּ) nu “our”

Blicke herab von deiner heiligen Wohnung, vom Himmel, und segne dein Volk Israel und das Land, das du uns gegeben hast, wie du unseren Vätern geschworen hast; ein Land, in dem Milch und Honig fließt!«

לַאֲבֹתֵ֔ינוּ (נוּ) nu “our”

sondern sowohl mit dem, der heute hier mit uns steht vor dem Herrn, unserem Gott, als auch mit dem, der heute nicht hier bei uns ist.

אֱלֹהֵ֑ינוּ (נוּ) nu “our”

[ergänzt: Darum hütet euch,] daß nicht etwa ein Mann oder eine Frau, eine Sippe oder ein Stamm unter euch sei, dessen Herz sich heute von dem Herrn, unserem Gott, abwendet, und der hingeht, den Göttern jener Nationen zu dienen; daß nicht etwa eine Wurzel unter euch sei, die Gift und Wermut trägt;

אֱלֹהֵ֔ינוּ (נוּ) nu “our”

Was verborgen ist, das steht bei dem Herrn, unserem Gott; was aber geoffenbart ist, das ist ewiglich für uns und unsere Kinder bestimmt, damit wir alle Worte dieses Gesetzes tun.

אֱלֹהֵ֑ינוּ (נוּ) nu “our”וּׄלְׄבָׄנֵׄ֙יׄנׄוּׄ֙ (נׄוּׄ֙) nu “our”

Denn ich will den Namen des Herrn verkünden: Gebt unserem Gott die Ehre!

לֵאלֹהֵֽינוּ׃ (נוּ) nu “our”

wenn ich nicht den Verdruß von Seiten des Feindes scheute, daß ihre Feinde dies verkennen könnten und sagen: »Unsere Hand war erhoben, und nicht der Herr hat dies alles getan!«

יָדֵ֣ינוּ (נוּ) nu “our”

Denn ihr Fels ist nicht wie unser Fels; das müssen unsere Feinde selbst zugeben!

כְצוּרֵ֖נוּ (נוּ) nu “our”וְאֹיְבֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”

Und als wir dies hörten, da wurde unser Herz verzagt, und es ist kein rechter Mut mehr in irgend jemand vor euch; denn der Herr, euer Gott, ist Gott oben im Himmel und unten auf Erden!

לְבָבֵ֔נוּ (נוּ) nu “our”

daß ihr meinen Vater, meine Mutter, meine Brüder und meine Schwestern samt allen ihren Angehörigen am Leben lassen und unsere Seelen vom Tod erretten werdet!

נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”

Und die Männer sprachen zu ihr: Wir bürgen mit unserem Leben für das eurige, sofern ihr diese unsere Sache nicht verratet! Und es soll geschehen: Wenn der Herr uns dieses Land gibt, so wollen wir an dir Güte und Treue erweisen!

נַפְשֵׁ֤נוּ (נוּ) nu “our”דְּבָרֵ֖נוּ (נוּ) nu “our”

Und wer dann zur Tür deines Hauses hinaus auf die Straße geht, dessen Blut sei auf seinem Haupt, wir aber unschuldig; wenn aber Hand gelegt wird an jemand von denen, die bei dir im Haus sind, so soll ihr Blut auf unserem Haupt sein.

בְרֹאשֵׁ֔נוּ (נוּ) nu “our”

Und wenn du etwas von dieser unserer Sache verraten wirst, so werden wir frei sein von deinem Eid, den du uns hast schwören lassen.

דְּבָרֵ֣נוּ (נוּ) nu “our”

Und sie sprachen zu Josua: Der Herr hat das ganze Land in unsere Hand gegeben; auch sind alle Einwohner des Landes verzagt vor uns!

בְּיָדֵ֖נוּ (נוּ) nu “our”מִפָּנֵֽינוּ׃ (נוּ) nu “us”

als der Herr, euer Gott, das Wasser des Jordan vor euch vertrocknen ließ, bis ihr hinübergegangen wart, ebenso wie der Herr, euer Gott, es am Schilfmeer getan hat, das er vor uns vertrocknen ließ, bis wir hindurchgegangen waren;

מִפָּנֵ֖ינוּ (נוּ) nu “us”