H9025–נוּ–mu

Wir wollen nicht heimkehren, bis die Kinder Israels jeder sein Erbteil eingenommen haben.

בָּתֵּ֑ינוּ (נוּ) nu “our”

Denn wir wollen nicht mit ihnen erben jenseits des Jordan und weiterhin, sondern unser Erbe soll uns diesseits des Jordan, gegen Sonnenaufgang zufallen!

נַחֲלָתֵ֙נוּ֙ (נוּ֙) nu “our”

Unsere Kinder, unsere Frauen, unsere Habe und all unser Vieh sollen hier in den Städten Gileads bleiben;

טַפֵּ֣נוּ (נוּ) nu “our”נָשֵׁ֔ינוּ (נוּ) nu “our”מִקְנֵ֖נוּ (נוּ) nu “our”בְּהֶמְתֵּ֑נוּ (נוּ) nu “our”

Wir wollen gerüstet in das Land Kanaan ziehen vor dem Herrn, und das Besitztum unseres Erbes soll uns diesseits des Jordan verbleiben!

נַחֲלָתֵ֔נוּ (נוּ) nu “our”

und sie sprachen: Der Herr hat meinem Herrn geboten, daß ihr den Kindern Israels das Land zum Erbteil durch das Los zuteilen sollt. Und mein Herr hat von dem Herrn ein Gebot empfangen, daß man das Erbteil Zelophchads, unseres Bruders, seinen Töchtern geben soll.

אָחִ֖ינוּ (נוּ) nu “our”

Wenn sie nun einen von den Söhnen der Stämme der Kinder Israels heiraten, dann wird ihr Erbteil von dem Erbteil unserer Väter abgezogen, und was sie haben, wird dem Erbteil des Stammes hinzugefügt, dem sie angehören werden; so wird es vom Los unseres Erbteils abgezogen.

אֲבֹתֵ֔ינוּ (נוּ) nu “our”נַחֲלָתֵ֖נוּ (נוּ) nu “our”

Auch wenn das Halljahr der Kinder Israels kommt, dann wird ihr Erbteil dem Erbteil des Stammes beigefügt, dem sie angehören werden; so wird dann von dem Erbteil des Stammes unserer Väter ihr Erbteil abgezogen!

אֲבֹתֵ֔ינוּ (נוּ) nu “our”

Der Herr, unser Gott, redete zu uns am [ergänzt: Berg] Horeb und sprach: Ihr seid lange genug an diesem Berg gewesen!

אֱלֹהֵ֛ינוּ (נוּ) nu “our”

Da zogen wir weg vom Horeb und wanderten durch jene große und schreckliche Wüste, die ihr gesehen habt auf dem Weg zum Bergland der Amoriter, wie es uns der Herr, unser Gott, geboten hatte; und wir kamen bis Kadesch-Barnea.

אֱלֹהֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”

Da sprach ich zu euch: Ihr seid zum Bergland der Amoriter gekommen, das uns der Herr, unser Gott, geben will.

אֱלֹהֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”

Da kamt ihr alle her zu mir und spracht: Laßt uns Männer vor uns hersenden, die für uns das Land erkunden und uns Bericht bringen über den Weg, den wir ziehen, und die Städte, in die wir kommen sollen!

לְפָנֵ֔ינוּ (נוּ) nu “us”

und sie nahmen von den Früchten des Landes mit sich und brachten sie herab zu uns. Und sie berichteten uns und sprachen: Das Land ist gut, das der Herr, unser Gott, uns geben will!

אֱלֹהֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”

Wohin sollen wir ziehen? Unsere Brüder haben unser Herz verzagt gemacht, indem sie sagten: Das Volk ist größer und höher [ergänzt: gewachsen] als wir, die Städte sind groß und bis an den Himmel befestigt; dazu haben wir die Söhne Enaks dort gesehen!

אַחֵינוּ֩ (נוּ֩) Nu “our”לְבָבֵ֜נוּ (נוּ) nu “our”

Da antwortetet ihr und spracht zu mir: Wir haben gegen den Herrn gesündigt! Wir wollen hinaufziehen und kämpfen, ganz wie es uns der Herr, unser Gott, geboten hat! Und ihr alle habt eure Kriegswaffen umgegürtet und seid leichtfertig in das Bergland hinaufgezogen.

אֱלֹהֵ֑ינוּ (נוּ) nu “our”

Da zogen wir an unseren Brüdern, den Söhnen Esaus, die in Seir wohnen, vorüber, von dem Weg durch die Ebene von Elat und von Ezjon-Geber hinweg, und wir wandten uns und betraten den Weg zur Steppe von Moab.

אַחֵ֣ינוּ (נוּ) nu “our”

wie es die Kinder Esaus mit mir gemacht haben, die in Seir wohnen, und die Moabiter, die in Ar wohnen — bis ich über den Jordan in das Land komme, das der Herr, unser Gott, uns geben will!

אֱלֹהֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”

Aber der Herr, unser Gott, gab ihn vor uns dahin, so daß wir ihn samt seinen Söhnen und seinem ganzen Volk schlugen.

אֱלֹהֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”לְפָנֵ֑ינוּ (נוּ) nu “us”

Von Aroer an, das am Ufer des Arnonflusses liegt, und von der Stadt im Tal bis nach Gilead war uns keine Stadt zu fest; der Herr, unser Gott, gab alles vor uns dahin.

אֱלֹהֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”לְפָנֵֽינוּ׃ (נוּ) nu “us”

Aber dem Land der Ammoniter, allem, was am Jabbok liegt, hast du dich nicht genähert, noch den Städten auf dem Bergland, noch zu irgend etwas von dem, was uns der Herr, unser Gott, verboten hatte.

אֱלֹהֵֽינוּ׃ (נוּ) nu “our”

So gab der Herr, unser Gott, auch den König Og von Baschan in unsere Hand samt seinem ganzen Volk; und wir schlugen ihn, bis ihm keiner übrigblieb, der entkommen wäre.

אֱלֹהֵ֜ינוּ (נוּ) nu “our”בְּיָדֵ֗נוּ (נוּ) nu “our”

Denn wo ist ein so großes Volk, zu dem sich die Götter so nahen, wie der Herr, unser Gott, es tut, so oft wir ihn anrufen?

אֱלֹהֵ֔ינוּ (נוּ) nu “our”

Der Herr, unser Gott, hat am Horeb einen Bund mit uns geschlossen.

אֱלֹהֵ֗ינוּ (נוּ) nu “our”

Nicht mit unseren Vätern hat er diesen Bund geschlossen, sondern mit uns, die wir heute hier alle am Leben sind.

אֲבֹתֵ֔ינוּ (נוּ) nu “our”כֻּלָּ֥נוּ (נוּ) nu “us”

und ihr spracht: Siehe, der Herr, unser Gott, hat uns seine Herrlichkeit und seine Größe sehen lassen, und wir haben seine Stimme mitten aus dem Feuer gehört; heute haben wir gesehen, daß Gott mit den Menschen redet und sie am Leben bleiben.

אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ (נוּ֙) nu “our”

Und nun, warum sollen wir sterben? Denn dieses große Feuer wird uns verzehren! Wenn wir die Stimme des Herrn, unseres Gottes, noch weiter hören, so müssen wir sterben!

אֱלֹהֵ֛ינוּ (נוּ) nu “our”