H9025–נוּ–mu

Nous ne reviendrons pas dans nos maisons, jusqu'à ce que les fils d'Israël aient pris possession chacun de son héritage;

בָּתֵּ֑ינוּ (נוּ) nu “our”

car nous n'hériterons pas avec eux au delà du Jourdain, ni plus loin, parce que notre héritage nous est échu, à nous, de ce côté du Jourdain, vers le levant.

נַחֲלָתֵ֙נוּ֙ (נוּ֙) nu “our”

Nos petits enfants, nos femmes, nos troupeaux et toutes nos bêtes seront là, dans les villes de Galaad;

טַפֵּ֣נוּ (נוּ) nu “our”נָשֵׁ֔ינוּ (נוּ) nu “our”מִקְנֵ֖נוּ (נוּ) nu “our”בְּהֶמְתֵּ֑נוּ (נוּ) nu “our”

nous passerons équipés devant l'Éternel dans le pays de Canaan, et la possession de notre héritage en deçà du Jourdain sera à nous.

נַחֲלָתֵ֔נוּ (נוּ) nu “our”

et ils dirent: L'Éternel a commandé à mon seigneur de donner le pays en héritage par le sort aux fils d'Israël, et mon seigneur a reçu de l'Éternel commandement de donner l'héritage de Tselophkhad, notre frère, à ses filles.

אָחִ֖ינוּ (נוּ) nu “our”

Si elles deviennent femmes de quelqu'un des fils des autres tribus des fils d'Israël, leur héritage sera ôté de l'héritage de nos pères, et sera ajouté à l'héritage de la tribu à laquelle elles viendront à appartenir; et il sera ôté du lot de notre hérita

אֲבֹתֵ֔ינוּ (נוּ) nu “our”נַחֲלָתֵ֖נוּ (נוּ) nu “our”

Et quand le Jubilé des fils d'Israël arrivera, leur héritage sera ajouté à l'héritage de la tribu à laquelle elles appartiendront; et leur héritage sera ôté de l'héritage de la tribu de nos pères.

אֲבֹתֵ֔ינוּ (נוּ) nu “our”

L'Éternel, notre Dieu, nous parla en Horeb, disant: Vous avez assez demeuré dans cette montagne.

אֱלֹהֵ֛ינוּ (נוּ) nu “our”

¶ Et nous partîmes d'Horeb, et nous traversâmes tout ce grand et terrible désert que vous avez vu, le chemin de la montagne des Amoréens, comme l'Éternel, notre Dieu, nous l'avait commandé, et nous vînmes jusqu'à Kadès-Barnéa.

אֱלֹהֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”

Et je vous dis: Vous êtes arrivés jusqu'à la montagne des Amoréens, laquelle l'Éternel, notre Dieu, nous donne.

אֱלֹהֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”

Et vous vous approchâtes tous de moi, et vous dîtes: Envoyons des hommes devant nous, et ils examineront le pays pour nous, et ils nous rapporteront des nouvelles du chemin par lequel nous pourrons monter et des villes auxquelles nous viendrons.

לְפָנֵ֔ינוּ (נוּ) nu “us”

Et ils prirent dans leurs mains du fruit du pays et nous l'apportèrent, et ils nous rendirent compte et dirent: Le pays que l'Éternel, notre Dieu, nous donne, est bon.

אֱלֹהֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”

Nos frères nous ont fait fondre le coeur, en disant: C'est un peuple plus grand et de plus haute taille que nous; les villes sont grandes, et murées jusqu'aux cieux; et de plus nous avons vu là des fils des Anakim.

אַחֵינוּ֩ (נוּ֩) Nu “our”לְבָבֵ֜נוּ (נוּ) nu “our”

-Et vous répondîtes et me dîtes: Nous avons péché contre l'Éternel; nous monterons, et nous combattrons, selon tout ce que l'Éternel, notre Dieu, nous a commandé. Et vous ceignîtes chacun ses armes de guerre, et légèrement vous entreprîtes de monter dans

אֱלֹהֵ֑ינוּ (נוּ) nu “our”

¶ Et nous laissâmes nos frères, les fils d'Ésaü, qui habitent en Séhir, passant devant la plaine, devant Élath et Etsion-Guéber, et nous nous tournâmes, et nous passâmes par le chemin du désert de Moab.

אַחֵ֣ינוּ (נוּ) nu “our”

comme m'ont fait les fils d'Ésaü qui habitent en Séhir, et les Moabites qui habitent à Ar; jusqu'à ce que je passe le Jourdain et que j'entre dans le pays que l'Éternel, notre Dieu, nous donne.

אֱלֹהֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”

Et l'Éternel, notre Dieu, le livra devant nous; et nous le battîmes, lui, et ses fils, et tout son peuple;

אֱלֹהֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”לְפָנֵ֑ינוּ (נוּ) nu “us”

Depuis Aroër, qui est sur le bord du torrent de l'Arnon, et la ville qui est dans le torrent, jusqu'à Galaad, il n'y eut pas de ville qui fût trop haute pour nous; l'Éternel, notre Dieu, livra tout devant nous.

אֱלֹהֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”לְפָנֵֽינוּ׃ (נוּ) nu “us”

Seulement, tu ne t'es pas approché du pays des fils d'Ammon, de toute la rive du torrent de Jabbok, ni des villes de la montagne, ni de tout ce que l'Éternel, notre Dieu, nous avait commandé de ne pas toucher.

אֱלֹהֵֽינוּ׃ (נוּ) nu “our”

-Et l'Éternel, notre Dieu, livra aussi en notre main Og, le roi de Basan, et tout son peuple; et nous le battîmes jusqu'à ne pas lui laisser un réchappé.

אֱלֹהֵ֜ינוּ (נוּ) nu “our”בְּיָדֵ֗נוּ (נוּ) nu “our”

Car quelle est la grande nation qui ait Dieu près d'elle, comme l'Éternel, notre Dieu, est près de nous, dans tout ce pour quoi nous l'invoquons?

אֱלֹהֵ֔ינוּ (נוּ) nu “our”

L'Éternel, notre Dieu, fit avec nous une alliance à Horeb.

אֱלֹהֵ֗ינוּ (נוּ) nu “our”

Ce n'est pas avec nos pères que l'Éternel a fait cette alliance, mais avec nous, avec nous qui sommes ici aujourd'hui tous vivants.

אֲבֹתֵ֔ינוּ (נוּ) nu “our”כֻּלָּ֥נוּ (נוּ) nu “us”

Voici, l'Éternel, notre Dieu, nous a fait voir sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu; aujourd'hui nous avons vu que Dieu parle avec l'homme, et que l'homme vit.

אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ (נוּ֙) nu “our”

Et maintenant, pourquoi mourrions-nous? car ce grand feu nous dévorera; si nous entendons encore la voix de l'Éternel, notre Dieu, nous mourrons.

אֱלֹהֵ֛ינוּ (נוּ) nu “our”