H9025–נוּ–mu

Mose sprach: Du mußt auch Schlachtopfer und Brandopfer in unsere Hände geben, daß wir sie dem Herrn, unserem Gott, darbringen können;

בְּיָדֵ֖נוּ (נוּ) nu “our”אֱלֹהֵֽינוּ׃ (נוּ) nu “our”

aber auch unser eigenes Vieh soll mit uns gehen, und nicht eine Klaue darf zurückbleiben; denn davon müssen wir nehmen, um dem Herrn, unserem Gott, zu dienen. Auch wissen wir nicht, womit wir dem Herrn dienen sollen, bis wir dorthin kommen!

מִקְנֵ֜נוּ (נוּ) nu “our”אֱלֹהֵ֑ינוּ (נוּ) nu “our”

so sollt ihr sagen: Es ist das Passah-Opfer des Herrn, der an den Häusern der Kinder Israels verschonend vorüberging in Ägypten, als er die Ägypter schlug und unsere Häuser errettete! — Da neigte sich das Volk und betete an.

בָּתֵּ֣ינוּ (נוּ) nu “our”

Und die Ägypter drängten das Volk sehr, um sie so schnell wie möglich aus dem Land zu treiben, denn sie sprachen: Wir sind alle des Todes!

כֻּלָּ֥נוּ (נוּ) nu “us”

Da gab man dem Ort den Namen Massa und Meriba, wegen der Herausforderung der Kinder Israels, und weil sie den Herrn versucht und gesagt hatten: Ist der Herr in unserer Mitte oder nicht?

בְּקִרְבֵּ֖נוּ (נוּ) nu “our”

Als aber das Volk sah, daß Mose lange nicht von dem Berg herabkam, da sammelte sich das Volk um Aaron und sprach zu ihm: Auf, mache uns Götter, die uns vorangehen sollen! Denn wir wissen nicht, was mit diesem Mann Mose geschehen ist, der uns aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat.

לְפָנֵ֔ינוּ (נוּ) nu “us”

Sie sprachen zu mir: Mache uns Götter, die uns vorangehen, denn wir wissen nicht, was aus diesem Mann Mose geworden ist, der uns aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat!

לְפָנֵ֑ינוּ (נוּ) nu “us”

und er sprach: O Herr, wenn ich Gnade gefunden habe vor deinen Augen, so ziehe mein Herr in unserer Mitte, obwohl es ein halsstarriges Volk ist; und vergib uns unsere Schuld und Sünde, und nimm uns an als dein Eigentum!

בְּקִרְבֵּ֑נוּ (נוּ) nu “our”לַעֲוֹנֵ֥נוּ (נוּ) nu “our”וּלְחַטָּאתֵ֖נוּ (נוּ) nu “our”

Und wenn ihr sagt: Was sollen wir im siebten Jahr essen? Denn wir säen nicht und sammeln auch unseren Ertrag nicht ein! —

תְּבוּאָתֵֽנוּ׃ (נוּ) nu “our”

nun aber ist unsere Seele matt, unsere Augen sehen nichts als das Manna!

נַפְשֵׁ֥נוּ (נוּ) nu “our”עֵינֵֽינוּ׃ (נוּ) nu “our”

Wir sahen dort auch Riesen, Söhne Enaks aus dem Riesengeschlecht, und wir waren in unseren Augen wie Heuschrecken, und ebenso waren wir auch in ihren Augen!

בְעֵינֵ֙ינוּ֙ (נוּ֙) nu “our”

Und warum führt uns der Herr in dieses Land, daß wir durch das Schwert fallen, und daß unsere Frauen und unsere kleinen Kinder zum Raub werden? Ist es nicht besser für uns, wenn wir wieder nach Ägypten zurückkehren?

נָשֵׁ֥ינוּ (נוּ) nu “our”וְטַפֵּ֖נוּ (נוּ) nu “our”

Seid nur nicht widerspenstig gegen den Herrn und fürchtet euch nicht vor dem Volk dieses Landes; denn wir werden sie verschlingen wie Brot. Ihr Schutz ist von ihnen gewichen, mit uns aber ist der Herr; fürchtet euch nicht vor ihnen!

לַחְמֵ֖נוּ (נוּ) nu “our”

Und die Kinder Israels sprachen zu Mose: Siehe, wir sterben dahin; wir kommen um, wir kommen alle um!

כֻּלָּ֥נוּ (נוּ) nu “us”

Und das Volk haderte mit Mose und sprach: Ach, wenn wir doch auch umgekommen wären, als unsere Brüder vor dem Herrn umkamen!

אַחֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”

Und warum habt ihr die Gemeinde des Herrn in diese Wüste gebracht, damit wir hier sterben, wir und unser Vieh?

וּבְעִירֵֽנוּ׃ (נוּ) nu “our”

daß unsere Väter nach Ägypten hinabgezogen sind; daß wir lange Zeit in Ägypten gewohnt und die Ägypter uns und unsere Väter mißhandelt haben;

אֲבֹתֵ֙ינוּ֙ (נוּ֙) nu “our”וְלַאֲבֹתֵֽינוּ׃ (נוּ) nu “our”

und wir schrieen zum Herrn, und er erhörte unsere Stimme und sandte einen Engel und führte uns aus Ägypten heraus. Und siehe, wir sind in Kadesch, einer Stadt am äußersten Ende deines Gebietes.

קֹלֵ֔נוּ (נוּ) nu “our”

Und das Volk redete gegen Gott und gegen Mose: Warum habt ihr uns aus Ägypten heraufgeführt, damit wir in der Wüste sterben? Denn hier gibt es weder Brot noch Wasser, und unsere Seele hat einen Ekel vor dieser elenden Speise!

וְנַפְשֵׁ֣נוּ (נוּ) nu “our”

Unser Vater ist in der Wüste gestorben; er gehörte aber nicht zu der Rotte, die sich in der Rotte Korahs gegen den Herrn zusammenschloß; sondern er ist an seiner Sünde gestorben; und er hat keine Söhne gehabt.

אָבִינוּ֮ (נוּ֮) Nu “our”

Warum soll denn der Name unseres Vaters unter seinen Geschlechtern untergehen, weil er keinen Sohn hat? Gib uns auch ein Eigentum unter den Brüdern unseres Vaters!

אָבִ֙ינוּ֙ (נוּ֙) nu “our”אָבִֽינוּ׃ (נוּ) nu “our”

und sie sprachen zu Mose: Deine Knechte haben die Summe der Kriegsleute festgestellt, die unter unserem Befehl gewesen sind, und es fehlt nicht ein Mann von uns.

בְּיָדֵ֑נוּ (נוּ) nu “our”

Darum bringen wir dem Herrn eine Opfergabe, was jeder gefunden hat von goldenem Geschmeide, Fußketten, Armbänder, Fingerringe, Ohrringe und Spangen, um für unsere Seelen Sühnung zu tun vor dem Herrn!

נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”

Da traten sie zu ihm und sprachen: Wir wollen nur Schafhürden für unsere Herden hier bauen, und Städte für unsere Kinder.

לְמִקְנֵ֖נוּ (נוּ) nu “our”לְטַפֵּֽנוּ׃ (נוּ) nu “our”

Wir aber wollen uns [ergänzt: zum Kampf] rüsten und eilends voranziehen vor den Kindern Israels, bis wir sie an ihren Ort gebracht haben; unsere Kinder sollen in den verschlossenen Städten bleiben um der Einwohner des Landes willen.

טַפֵּ֙נוּ֙ (נוּ֙) nu “our”