H9025–נוּ–mu

Gefallen ist die Krone unseres Hauptes; wehe uns, daß wir gesündigt haben!

רֹאשֵׁ֔נוּ (נוּ) nu “our”

Darum ist unser Herz krank geworden, darum sind unsere Augen trübe —

לִבֵּ֔נוּ (נוּ) nu “our”עֵינֵֽינוּ׃ (נוּ) nu “our”

Bringe uns zu dir zurück, o Herr, so werden wir umkehren; laß unsere Tage wieder werden wie früher!

יָמֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”

Du nun, Menschensohn, sprich zu dem Haus Israel: So redet ihr und sagt: »Unsere Übertretungen und unsere Sünden liegen auf uns, daß wir darunter verschmachten; wie können wir leben?«

פְשָׁעֵ֥ינוּ (נוּ) nu “our”וְחַטֹּאתֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”

Und es geschah im zwölften Jahr, am fünften Tag des zehnten Monats unserer Gefangenschaft, da kam ein Entflohener von Jerusalem zu mir und sprach: Die Stadt ist geschlagen!

לְגָלוּתֵ֑נוּ (נוּ) nu “our”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, diese Gebeine sind das ganze Haus Israel. Siehe, sie sprechen: »Unsere Gebeine sind verdorrt, und unsere Hoffnung ist verloren; es ist aus mit uns!«

עַצְמוֹתֵ֛ינוּ (נוּ) nu “our”תִקְוָתֵ֖נוּ (נוּ) nu “our”

Im fünfundzwanzigsten Jahr unserer Wegführung, am Anfang des Jahres, am zehnten Tag des Monats, im vierzehnten Jahr, nachdem die Stadt geschlagen worden war, an eben dem Tag kam die Hand des Herrn über mich und brachte mich dorthin.

לְ֠גָלוּתֵנוּ (נוּ) nu “our”

danach soll man vor dir unser Aussehen und das Aussehen der anderen jungen Männer anschauen, die von der feinen Speise des Königs essen; nach dem, was du dann sehen wirst, handle weiter mit deinen Knechten!

מַרְאֵ֔ינוּ (נוּ) nu “our”

Wenn es so sein soll — unser Gott, dem wir dienen, kann uns aus dem glühenden Feuerofen erretten, und er wird uns bestimmt aus deiner Hand erretten, o König!

אֱלָהַ֙נָא֙ (נָא֙) na' “our”

Wir haben auch nicht auf deine Knechte, die Propheten, gehört, die in deinem Namen zu unseren Königen, unseren Fürsten und unseren Vätern und zu dem ganzen Volk des Landes geredet haben.

מְלָכֵ֥ינוּ (נוּ) nu “our”שָׂרֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”וַאֲבֹתֵ֑ינוּ (נוּ) nu “our”

Uns, Herr, treibt es die Schamröte ins Gesicht, unseren Königen, unseren Fürsten und unseren Vätern, weil wir gegen dich gesündigt haben!

לִמְלָכֵ֥ינוּ (נוּ) nu “our”לְשָׂרֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”וְלַאֲבֹתֵ֑ינוּ (נוּ) nu “our”

Aber bei dem Herrn, unserem Gott, ist Barmherzigkeit und Vergebung; denn gegen ihn haben wir uns aufgelehnt,

אֱלֹהֵ֔ינוּ (נוּ) nu “our”

und wir haben nicht gehört auf die Stimme des Herrn, unseres Gottes, um in seinem Gesetz zu wandeln, das er uns durch seine Knechte, die Propheten, vorgelegt hat;

אֱלֹהֵ֑ינוּ (נוּ) nu “our”לְפָנֵ֔ינוּ (נוּ) nu “us”

Genauso, wie es im Gesetz Moses geschrieben steht, ist all dies Unheil über uns gekommen; wir aber suchten das Angesicht des Herrn nicht dadurch zu besänftigen, daß wir uns von unseren Sünden abgewandt und auf deine Wahrheit geachtet hätten.

אֱלֹהֵ֗ינוּ (נוּ) nu “our”מֵֽעֲוֹנֵ֔נוּ (נוּ) nu “our”

Darum hat auch der Herr darüber gewacht, das Unheil über uns zu bringen; denn der Herr, unser Gott, ist gerecht in allen seinen Werken, die er getan hat, da wir nicht auf seine Stimme gehört haben.

אֱלֹהֵ֗ינוּ (נוּ) nu “our”

Nun aber, Herr, unser Gott, der du dein Volk mit starker Hand aus dem Land Ägypten herausgeführt hast und dir einen Namen gemacht hast bis zum heutigen Tag: wir haben gesündigt, wir haben gottlos gehandelt.

אֱלֹהֵ֗ינוּ (נוּ) nu “our”

O Herr, laß doch um all deiner Gerechtigkeit willen deinen Zorn und Grimm sich abwenden von deiner Stadt Jerusalem, von deinem heiligen Berg! Denn wegen unserer Sünden und der Missetaten unserer Väter ist Jerusalem und dein Volk allen seinen Nachbarn zum Gespött geworden.

בַחֲטָאֵ֙ינוּ֙ (נוּ֙) nu “our”אֲבֹתֵ֔ינוּ (נוּ) nu “our”

So höre nun, unser Gott, auf das Gebet deines Knechtes und auf sein Flehen und laß dein Angesicht leuchten über dein verwüstetes Heiligtum, um des Herrn willen!

אֱלֹהֵ֗ינוּ (נוּ) nu “our”

Neige dein Ohr, mein Gott, und höre; tue deine Augen auf und sieh unsere Verwüstung und die Stadt, die nach deinem Namen genannt ist! Denn nicht um unserer eigenen Gerechtigkeit willen bringen wir unsere Bitten vor dich, sondern um deiner großen Barmherzigkeit willen!

שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ (נוּ) nu “our”צִדְקֹתֵ֗ינוּ (נוּ) nu “our”תַּחֲנוּנֵ֙ינוּ֙ (נוּ֙) nu “our”

Am Festtag unseres Königs sind die Fürsten fieberkrank geworden vom Wein; er hat seine Hand den Spöttern gereicht.

מַלְכֵּ֔נוּ (נוּ) nu “our”

Nehmt Worte mit euch und kehrt um zum Herrn! Sprecht: »Vergib alle Schuld und nimm es gut auf, daß wir dir das Opfer unserer Lippen bringen, das wir schuldig sind!

שְׂפָתֵֽינוּ׃ (נוּ) nu “our”

Assyrien wird uns nicht retten; wir wollen nicht mehr auf Rossen reiten und das Werk unserer Hände nicht mehr unsere Götter nennen, denn bei dir findet der Verwaiste Barmherzigkeit!«

אֱלֹהֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”יָדֵ֑ינוּ (נוּ) nu “our”

Ist nicht vor unseren Augen die Nahrung weggenommen worden, Freude und Frohlocken von dem Haus unseres Gottes?

עֵינֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”אֱלֹהֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”

und daß ihr euch über Nichtiges freut und sagt: »Haben wir nicht mit eigener Kraft uns Macht verschafft?«

בְחָזְקֵ֔נוּ (נוּ) nu “our”

An jenem Tag wird man über euch einen Spruch anheben und ein klägliches Klagelied anstimmen. »Es ist geschehen,« wird man sagen, »wir sind gänzlich verwüstet worden; das Erbteil meines Volkes gibt er einem anderen! Wie entzieht er es mir! Dem Abtrünnigen verteilt er unsere Felder!« —

שָׂדֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”