H9025–נוּ–mu

La couronne de notre tête est tombée. Malheur à nous, car nous avons péché.

רֹאשֵׁ֔נוּ (נוּ) nu “our”

¶ A cause de cela notre coeur est abattu; à cause de ces choses nos yeux sont obscurcis,

לִבֵּ֔נוּ (נוּ) nu “our”עֵינֵֽינוּ׃ (נוּ) nu “our”

Fais-nous revenir à toi, ô Éternel! et nous reviendrons; renouvelle nos jours comme ils étaient autrefois!

יָמֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”

¶ Et toi, fils d'homme, dis à la maison d'Israël: Vous avez parlé ainsi, disant: Nos transgressions et nos péchés sont sur nous, et nous sommes consumés par eux, et comment vivrions-nous?

פְשָׁעֵ֥ינוּ (נוּ) nu “our”וְחַטֹּאתֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”

¶ Et il arriva, la douzième année de notre transportation, au dixième mois, le cinquième jour du mois, qu'un réchappé de Jérusalem vint vers moi, disant: La ville est frappée.

לְגָלוּתֵ֑נוּ (נוּ) nu “our”

Et il me dit: Fils d'homme, ces os sont toute la maison d'Israël. Voici, ils disent: Nos os sont desséchés, et notre attente a péri; nous sommes retranchés!

עַצְמוֹתֵ֛ינוּ (נוּ) nu “our”תִקְוָתֵ֖נוּ (נוּ) nu “our”

¶ En la vingt-cinquième année de notre transportation, au commencement de l'année, le dixième jour du mois, en la quatorzième année après que la ville eut été frappée, en ce même jour, la main de l'Éternel fut sur moi, et il m'amena là.

לְ֠גָלוּתֵנוּ (נוּ) nu “our”

et on regardera, en ta présence, nos visages et le visage des jeunes gens qui mangent les mets délicats du roi; et tu agiras avec tes serviteurs d'après ce que tu verras.

מַרְאֵ֔ינוּ (נוּ) nu “our”

S'il en est comme tu dis, notre Dieu que nous servons peut nous délivrer de la fournaise de feu ardent, et il nous délivrera de ta main, ô roi!

אֱלָהַ֙נָא֙ (נָא֙) na' “our”

et nous n'avons pas écouté tes serviteurs les prophètes, qui parlaient en ton nom à nos rois, à nos princes, et à nos pères, et à tout le peuple du pays.

מְלָכֵ֥ינוּ (נוּ) nu “our”שָׂרֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”וַאֲבֹתֵ֑ינוּ (נוּ) nu “our”

Seigneur, à nous la confusion de face, à nos rois, à nos princes, et à nos pères, parce que nous avons péché contre toi.

לִמְלָכֵ֥ינוּ (נוּ) nu “our”לְשָׂרֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”וְלַאֲבֹתֵ֑ינוּ (נוּ) nu “our”

Au Seigneur notre Dieu sont les compassions et les pardons, car nous nous sommes rebellés contre lui,

אֱלֹהֵ֔ינוּ (נוּ) nu “our”

et nous n'avons pas écouté la voix de l'Éternel, notre Dieu, pour marcher selon ses lois qu'il a mises devant nous par ses serviteurs les prophètes.

אֱלֹהֵ֑ינוּ (נוּ) nu “our”לְפָנֵ֔ינוּ (נוּ) nu “us”

Selon qu'il est écrit dans la loi de Moïse, tout ce mal est venu sur nous; et nous n'avons pas imploré l'Éternel, notre Dieu, afin de revenir de nos iniquités et de comprendre ta vérité.

אֱלֹהֵ֗ינוּ (נוּ) nu “our”מֵֽעֲוֹנֵ֔נוּ (נוּ) nu “our”

Et l'Éternel a veillé sur le mal, et l'a fait venir sur nous; car l'Éternel, notre Dieu, est juste dans toutes les oeuvres qu'il a faites; et nous n'avons pas écouté sa voix.

אֱלֹהֵ֗ינוּ (נוּ) nu “our”

-Et maintenant, Seigneur, notre Dieu, toi qui as fait sortir ton peuple du pays d'Égypte à main forte, et qui t'es fait un nom, comme il paraît aujourd'hui: nous avons péché, nous avons agi méchamment!

אֱלֹהֵ֗ינוּ (נוּ) nu “our”

Seigneur, selon toutes tes justices, que ta colère et ta fureur se détournent, je te prie, de ta ville de Jérusalem, ta sainte montagne. Car à cause des iniquités de nos pères, Jérusalem et ton peuple sont en opprobre à tous ceux qui nous entourent.

בַחֲטָאֵ֙ינוּ֙ (נוּ֙) nu “our”אֲבֹתֵ֔ינוּ (נוּ) nu “our”

Et maintenant, écoute, ô notre Dieu, la prière de ton serviteur et ses supplications, et, pour l'amour du Seigneur, fais luire ta face sur ton sanctuaire désolé.

אֱלֹהֵ֗ינוּ (נוּ) nu “our”

Incline ton oreille, ô mon Dieu, et écoute; ouvre tes yeux, et vois nos désolations, et la ville qui est appelée de ton nom. Car ce n'est pas à cause de nos justices que nous présentons devant toi nos supplications, mais à cause de tes grandes compassions

שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ (נוּ) nu “our”צִדְקֹתֵ֗ינוּ (נוּ) nu “our”תַּחֲנוּנֵ֙ינוּ֙ (נוּ֙) nu “our”

Au jour de notre roi, les princes se sont rendus malades par l'ardeur du vin; il a tendu sa main aux moqueurs.

מַלְכֵּ֔נוּ (נוּ) nu “our”

Prenez avec vous des paroles, et revenez à l'Éternel; dites-lui: Pardonne toute iniquité, et accepte ce qui est bon, et nous te rendrons les sacrifices de nos lèvres.

שְׂפָתֵֽינוּ׃ (נוּ) nu “our”

L'Assyrie ne nous sauvera pas; nous ne monterons pas sur des chevaux, et nous ne dirons plus: Notre Dieu, à l'oeuvre de nos mains; car, auprès de toi, l'orphelin trouve la miséricorde.

אֱלֹהֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”יָדֵ֑ינוּ (נוּ) nu “our”

La nourriture n'est-elle pas retranchée de devant nos yeux, et, de la maison de notre Dieu, la joie et l'allégresse?

עֵינֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”אֱלֹהֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”

vous qui vous réjouissez en ce qui n'est rien, vous qui dites: Avec notre force, ne nous sommes-nous pas acquis de la puissance?

בְחָזְקֵ֔נוּ (נוּ) nu “our”

En ce jour-là, on vous prendra pour proverbe, et on se lamentera dans une douloureuse lamentation; on dira: Nous sommes entièrement détruits; il a changé la portion de mon peuple: comme il me l'a ôtée! A celui qui se détourne de l'Éternel il a partagé nos

שָׂדֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”