H9025–נוּ–mu

Es scheine uns gut oder böse, so wollen wir der Stimme des Herrn, unseres Gottes, zu dem wir dich senden, gehorchen, damit es uns wohl ergehe, wenn wir der Stimme des Herrn, unseres Gottes, gehorchen!

אֱלֹהֵ֗ינוּ (נוּ) nu “our”אֱלֹהֵֽינוּ׃ (נוּ) nu “our”

Denn ihr habt euch selbst um den Preis eures Lebens in die Irre geführt; denn ihr habt mich zu dem Herrn, eurem Gott, gesandt und gesprochen: »Bete für uns zu dem Herrn, unserem Gott! Und alles, was der Herr, unser Gott, dir zur Antwort gibt, das verkünde uns, so wollen wir es tun!«

אֱלֹהֵ֑ינוּ (נוּ) nu “our”אֱלֹהֵ֛ינוּ (נוּ) nu “our”

da sprachen Asarja, der Sohn Hosajas, und Johanan, der Sohn Kareachs, und alle frechen Männer zu Jeremia: Du redest Lügen! Der Herr, unser Gott, hat dich nicht gesandt, zu sagen: Ihr sollt nicht nach Ägypten ziehen, um euch dort als Fremde aufzuhalten;

אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ (נוּ֙) nu “our”

sondern wir wollen gewißlich alles das tun, was wir gelobt haben: Wir wollen der Himmelskönigin räuchern und ihr Trankopfer ausgießen, wie wir, unsere Väter, unsere Könige und unsere Fürsten es in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems getan haben; damals hatten wir Brot in Fülle, und es ging uns gut, und wir erlebten kein Unheil!

מִפִּ֗ינוּ (נוּ) nu “our”וַאֲבֹתֵ֙ינוּ֙ (נוּ֙) nu “our”מְלָכֵ֣ינוּ (נוּ) nu “our”וְשָׂרֵ֔ינוּ (נוּ) nu “our”

Und wenn wir der Himmelskönigin räuchern und Trankopfer ausgießen, tun wir das etwa ohne den Willen unserer Männer, daß wir ihr Kuchen backen, um sie abzubilden, und ihr Trankopfer spenden?

אֲנָשֵׁ֗ינוּ (נוּ) nu “our”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Ihr und eure Frauen habt mit eurem eigenen Mund gesagt und mit euren eigenen Händen erfüllt, was ihr sagtet: »Wir wollen unbedingt unsere Gelübde erfüllen, die wir der Himmelskönigin gelobt haben, wir wollen ihr räuchern und Trankopfer ausgießen!« Haltet eure Gelübde nur aufrecht und erfüllt doch, was ihr gelobt habt!

נְדָרֵ֗ינוּ (נוּ) nu “our”

Er ließ viele straucheln; einer fiel über den anderen, so daß sie sprachen: Kommt, laßt uns wieder zu unserem Volk und in unser Vaterland ziehen vor dem grausamen Schwert!

עַמֵּ֗נוּ (נוּ) nu “our”מֽוֹלַדְתֵּ֔נוּ (נוּ) nu “our”

Man hört ein Geschrei von denen, die aus dem Land Babel entkommen und geflohen sind, um in Zion die Rache des Herrn, unseres Gottes, zu verkünden, die Rache für seinen Tempel.

אֱלֹהֵ֔ינוּ (נוּ) nu “our”

»Der Herr hat unsere Gerechtigkeit ans Licht gebracht; kommt, wir wollen in Zion das Werk des Herrn, unseres Gottes, verkünden!«

צִדְקֹתֵ֑ינוּ (נוּ) nu “our”אֱלֹהֵֽינוּ׃ (נוּ) nu “our”

»Wir mußten uns schämen; denn wir haben Schmähreden gehört; vor Scham mußten wir unser Angesicht bedecken, weil Fremde über die Heiligtümer des Hauses des Herrn hergefallen sind!«

פָּנֵ֑ינוּ (נוּ) nu “our”

Laßt uns unsere Wege prüfen und erforschen und umkehren zum Herrn!

דְרָכֵ֙ינוּ֙ (נוּ֙) nu “our”

Laßt uns unsere Herzen samt den Händen zu Gott im Himmel erheben!

לְבָבֵ֙נוּ֙ (נוּ֙) nu “our”

Alle unsere Feinde haben ihr Maul gegen uns aufgesperrt.

אֹיְבֵֽינוּ׃ (נוּ) nu “our”

Auch da noch schmachteten unsere Augen nach Hilfe — vergeblich! Auf unserer Warte hielten wir Ausschau nach einem Volk, das doch nicht half.

עֵינֵ֔ינוּ (נוּ) nu “our”עֶזְרָתֵ֖נוּ (נוּ) nu “our”בְּצִפִּיָּתֵ֣נוּ (נוּ) nu “our”

Man stellte uns nach auf Schritt und Tritt, so daß wir nicht mehr auf unseren Straßen umhergehen konnten; unser Ende war nahe, unsere Tage abgelaufen; ja, unser Ende war gekommen.

צְעָדֵ֔ינוּ (נוּ) nu “our”בִּרְחֹבֹתֵ֑ינוּ (נוּ) nu “our”קִצֵּ֛ינוּ (נוּ) nu “our”יָמֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”קִצֵּֽינוּ׃ (נוּ) nu “our”

Unser Lebensodem, der Gesalbte des Herrn, wurde in ihren Gruben gefangen, er, von dem wir sagten: »Wir werden in seinem Schatten unter den Heiden leben!«

אַפֵּ֙ינוּ֙ (נוּ֙) nu “our”

Gedenke, Herr, an das, was uns widerfahren ist! Schau her und sieh unsere Schmach!

חֶרְפָּתֵֽנוּ׃ (נוּ) nu “our”

Unser Erbe ist den Fremden zugefallen, unsere Häuser den Ausländern.

נַחֲלָתֵ֙נוּ֙ (נוּ֙) nu “our”בָּתֵּ֖ינוּ (נוּ) nu “our”

Wir sind Waisen geworden, ohne Vater; unsere Mütter sind wie Witwen.

אִמֹּתֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”

Unser Wasser trinken wir um Geld, unser eigenes Holz bekommen wir [ergänzt: nur] gegen Bezahlung.

מֵימֵ֙ינוּ֙ (נוּ֙) nu “our”עֵצֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”

Unsere Verfolger sitzen uns im Nacken; auch wenn wir müde sind, gönnt man uns keine Ruhe.

צַוָּארֵ֙נוּ֙ (נוּ֙) nu “our”

Unsere Väter, die gesündigt haben, sind nicht mehr; wir müssen ihre Schuld tragen.

אֲבֹתֵ֤ינוּ (נוּ) nu “our”

Wir schaffen unsere Nahrung unter Lebensgefahr herbei, weil uns in der Wüste das Schwert bedroht.

בְּנַפְשֵׁ֙נוּ֙ (נוּ֙) nu “our”לַחְמֵ֔נוּ (נוּ) nu “our”

Unsere Haut ist schwarz wie ein Ofen, so versengt uns der Hunger.

עוֹרֵ֙נוּ֙ (נוּ֙) nu “our”

Die Freude unseres Herzens ist dahin, unser Reigen hat sich in Klage verwandelt.

לִבֵּ֔נוּ (נוּ) nu “our”מְחֹלֵֽנוּ׃ (נוּ) nu “our”