H9025–נוּ–mu

Denn der Tod ist durch unsere Fenster hereingestiegen; er ist in unsere Paläste gekommen, um die Kinder von der Straße wegzuraffen und die jungen Männer von den Plätzen.

בְּחַלּוֹנֵ֔ינוּ (נוּ) nu “our”בְּאַרְמְנוֹתֵ֑ינוּ (נוּ) nu “our”

Darum, so spricht der Herr über die Männer von Anatot, die dir nach dem Leben trachten und sagen: »Du sollst uns nicht mehr im Namen des Herrn weissagen, sonst mußt du durch unsere Hand sterben!«

בְּיָדֵֽנוּ׃ (נוּ) nu “our”

Wie lange soll das Land noch trauern und das Gewächs auf dem ganzen Feld verdorren? Infolge der Bosheit derer, die darin wohnen, werden Vieh und Vögel weggerafft; denn sie sagen: Er wird unser Ende nicht sehen!

אַחֲרִיתֵֽנוּ׃ (נוּ) nu “our”

Wenn unsere Missetaten gegen uns zeugen, so handle du, o Herr, um deines Namens willen; denn unsere Abweichungen sind zahlreich, an dir haben wir gesündigt!

עֲוֹנֵ֙ינוּ֙ (נוּ֙) nu “our”מְשׁוּבֹתֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”

Warum willst du sein wie ein erschrockener Mann, wie ein Kriegsheld, der nicht retten kann? Du bist doch, o Herr, in unserer Mitte, und wir tragen deinen Namen; verlaß uns nicht!

בְקִרְבֵּ֣נוּ (נוּ) nu “our”

Wir erkennen, o Herr, unsere Gesetzlosigkeit und die Sünde unserer Väter; denn wir haben gegen dich gesündigt.

רִשְׁעֵ֖נוּ (נוּ) nu “our”אֲבוֹתֵ֑ינוּ (נוּ) nu “our”

Sind etwa unter den nichtigen Götzen der Heiden Regenspender? Oder kann der Himmel Regenschauer geben? Bist du es nicht, Herr, unser Gott? Und auf dich hoffen wir; denn du hast dies alles gemacht!

אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ (נוּ֙) nu “our”

Und es wird geschehen, wenn du diesem Volk alle diese Worte verkündigen wirst, so werden sie zu dir sagen: »Warum hat der Herr all dieses große Unheil über uns ausgesprochen? Was für eine Missetat und was für eine Sünde haben wir gegen den Herrn, unseren Gott, begangen?«

עֲוֹנֵ֙נוּ֙ (נוּ֙) nu “our”חַטָּאתֵ֔נוּ (נוּ) nu “our”אֱלֹהֵֽינוּ׃ (נוּ) nu “our”

O Herr, du meine Stärke, meine Burg und meine Zuflucht am Tag der Not! Zu dir werden die Heidenvölker kommen von den Enden der Erde und sagen: Nur Betrug haben unsere Väter ererbt, nichtige Götzen, von denen keiner helfen kann!

אֲבוֹתֵ֔ינוּ (נוּ) nu “our”

O du Thron der Herrlichkeit, erhaben von Anbeginn, du Ort unseres Heiligtums!

מִקְדָּשֵֽׁנוּ׃ (נוּ) nu “our”

Aber sie sagen: »Daraus wird nichts, denn nach unseren Ratschlägen wollen wir wandeln und wollen jeder nach der Verstocktheit seines bösen Herzens handeln!«

מַחְשְׁבוֹתֵ֙ינוּ֙ (נוּ֙) nu “our”

Denn ich habe die Verleumdungen vieler gehört: »Schrecken ringsum!« — »Zeigt ihn an!« und »Wir wollen ihn anzeigen!« Alle Leute, mit denen ich in Frieden lebte, lauern auf meinen Fall und sprechen: »Vielleicht läßt er sich überreden, und wir können ihn überwältigen und uns an ihm rächen!«

נִקְמָתֵ֖נוּ (נוּ) nu “our”

Siehe, ich komme über dich, du Bewohnerin des Tales, des Felsens der Ebene! spricht der Herr [ergänzt: zu euch], die ihr sagt: »Wer wollte zu uns herabsteigen, und wer sollte in unsere Wohnungen kommen?«

בִּמְעוֹנוֹתֵֽינוּ׃ (נוּ) nu “our”

In seinen Tagen wird Juda gerettet werden und Israel sicher wohnen; und das ist der Name, den man ihm geben wird: »Der Herr ist unsere Gerechtigkeit«.

צִדְקֵֽנוּ׃ (נוּ) nu “our”

Aber die »Last des Herrn« sollt ihr nicht mehr erwähnen; denn jedem einzelnen wird sein eigenes Wort zur Last werden, denn ihr verdreht die Worte des lebendigen Gottes, des Herrn der Heerscharen, unseres Gottes!

אֱלֹהֵֽינוּ׃ (נוּ) nu “our”

Da sprachen die Fürsten und das ganze Volk zu den Priestern und zu den Propheten: Dieser Mann verdient nicht die Todesstrafe; denn er hat im Namen des Herrn, unseres Gottes, zu uns geredet!

אֱלֹהֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”

Haben ihn denn Hiskia, der König von Juda, und ganz Juda deshalb getötet? Hat man nicht den Herrn gefürchtet und das Angesicht des Herrn angefleht, so daß den Herrn das Unheil reute, das er ihnen angedroht hatte? Und wir sollten ein so großes Unrecht gegen unsere Seelen begehen?

נַפְשׁוֹתֵֽינוּ׃ (נוּ) nu “our”

Denn es kommt ein Tag, da die Wächter auf dem Bergland von Ephraim rufen werden: Macht euch auf, laßt uns nach Zion gehen, zu dem Herrn, unserem Gott!

אֱלֹהֵֽינוּ׃ (נוּ) nu “our”

In jenen Tagen wird Juda gerettet werden und Jerusalem sicher wohnen, und mit diesem Namen wird man sie benennen: »Der Herr ist unsere Gerechtigkeit!«

צִדְקֵֽנוּ׃ (נוּ) nu “our”

Da sprachen sie: Wir trinken keinen Wein, denn Jonadab, der Sohn Rechabs, unser Vater, hat uns geboten und gesagt: »Ihr sollt keinen Wein trinken, weder ihr noch eure Kinder, ewiglich;

אָבִ֗ינוּ (נוּ) nu “our”

So gehorchen wir nun der Stimme unseres Vaters Jonadab, des Sohnes Rechabs, in allem, was er uns befohlen hat, und trinken keinen Wein alle unsere Tage, weder wir, noch unsere Frauen, noch unsere Söhne, noch unsere Töchter;

אָבִ֔ינוּ (נוּ) nu “our”יָמֵ֔ינוּ (נוּ) nu “our”נָשֵׁ֔ינוּ (נוּ) nu “our”בָּנֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”וּבְנֹתֵֽינוּ׃ (נוּ) nu “our”

sondern wir wohnen in Zelten und sind gehorsam und befolgen alles, was uns unser Vater Jonadab geboten hat.

אָבִֽינוּ׃ (נוּ) nu “our”

Und sie sprachen zu ihm: Setze dich doch und lies sie vor unseren Ohren! So las Baruch vor ihren Ohren.

בְּאָזְנֵ֑ינוּ (נוּ) nu “our”

Und der König Zedekia sandte Jehuchal, den Sohn Schelemjas, und den Priester Zephanja, den Sohn Maasejas, zu dem Propheten Jeremia und ließ ihm sagen: Bete doch für uns zu dem Herrn, unserem Gott!

אֱלֹהֵֽינוּ׃ (נוּ) nu “our”

und sie sprachen zum Propheten Jeremia: Laß doch unser Flehen vor dir gelten und bete für uns zu dem Herrn, deinem Gott, für diesen ganzen Überrest; denn es sind nur wenige übriggeblieben von den vielen, wie deine Augen uns hier sehen.

תְחִנָּתֵ֙נוּ֙ (נוּ֙) nu “our”