H9025–נוּ–mu

Sie sagten aber zueinander: Wahrlich, wir sind schuldig wegen unseres^H9025 Bruders! Denn wir sahen die Drangsal seiner Seele, als er uns [ergänzt: um Erbarmen] anflehte; wir aber hörten nicht auf ihn. Darum ist diese Drangsal über uns gekommen!

אָחִינוּ֒ (נוּ֒) Nu “our”

Wir sind zwölf Brüder, Söhne unseres^H9025 Vaters; einer ist nicht mehr, der jüngste aber ist gegenwärtig bei unserem^H9025 Vater im Land Kanaan.

אָבִ֑ינוּ (נוּ) nu “our”אָבִ֖ינוּ (נוּ) nu “our”

Wenn du nun unseren^H9025 Bruder mit uns sendest, so wollen wir hinabziehen und dir Speise kaufen.

אָחִ֖ינוּ (נוּ) nu “our”

Sie sprachen: Der Mann forschte so genau nach uns und unserer^H9025 Verwandtschaft und sprach: Lebt euer Vater noch? Habt ihr noch einen Bruder? Da gaben wir ihm Auskunft, wie es sich verhielt. Konnten wir denn wissen, daß er sagen würde: Bringt euren Bruder herab?

וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּ (נוּ) nu “our”

Und Juda sprach zu seinem Vater Israel: Gib mir den Knaben mit, so wollen wir uns auf den Weg machen, damit wir leben und nicht sterben, wir und du und unsere^H9025 Kinder!

טַפֵּֽנוּ׃ (נוּ) nu “our”

Da fürchteten sich die Männer, weil sie in das Haus Josephs geführt wurden, und sprachen: Man führt uns hinein wegen des Geldes, welches das erstemal wieder in unsere^H9025 Säcke gekommen ist, um über uns herzufallen und uns zu überwältigen und uns zu Sklaven zu machen samt unseren^H9025 Eseln!

בְּאַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙ (נוּ֙) nu “our”חֲמֹרֵֽינוּ׃ (נוּ) nu “our”

und es geschah, als wir in die Herberge kamen und unsere^H9025 Säcke öffneten, siehe, da lag das Geld von jedem oben in seinem Sack, unser^H9025 Geld nach seinem vollen Gewicht.

אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ (נוּ) nu “our”כַּסְפֵּ֖נוּ (נוּ) nu “our”בְּיָדֵֽנוּ׃ (נוּ) nu “our”

Nun haben wir es wieder mit uns^H9025 gebracht und anderes Geld dazu, um Speise zu kaufen; wir wissen nicht, wer unser^H9025 Geld in unsere^H9025 Säcke gelegt hat!

בְיָדֵ֖נוּ (נוּ) nu “our”כַּסְפֵּ֖נוּ (נוּ) nu “our”בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ׃ (נוּ) nu “our”

Sie antworteten: Es geht deinem Knecht, unserem^H9025 Vater, gut; er lebt noch! Und sie verneigten sich und beugten sich vor ihm nieder.

לְאָבִ֖ינוּ (נוּ) nu “our”

Siehe, wir haben dir das Geld, das wir oben in unseren^H9025 Säcken fanden, aus dem Land Kanaan wieder zurückgebracht; wie sollten wir denn aus dem Haus deines Herrn Silber oder Gold gestohlen haben?

אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ (נוּ) nu “our”

und als unser^H9025 Vater sprach: Geht hin und kauft uns wieder etwas zu essen!,

אָבִ֑ינוּ (נוּ) nu “our”

da antworteten wir: Wir können nicht hinabziehen! Wenn unser^H9025 jüngster Bruder bei uns ist, dann wollen wir hinabziehen; denn wir dürfen das Angesicht des Mannes nicht sehen, wenn unser^H9025 jüngster Bruder nicht bei uns ist!

אָחִ֨ינוּ (נוּ) nu “our”וְאָחִ֥ינוּ (נוּ) nu “our”

so würde es geschehen, daß er stirbt, wenn er sieht, daß der Knabe nicht da ist; und so würden wir, deine Knechte, die grauen Haare deines Knechtes, unseres^H9025 Vaters, vor Kummer ins Totenreich hinunterbringen.

אָבִ֛ינוּ (נוּ) nu “our”

so sollt ihr sagen: Deine Knechte sind Viehzüchter gewesen von ihrer Jugend an bis jetzt, wir und unsere^H9025 Väter! — Dann werdet ihr im Land Gosen wohnen dürfen, weil alle Schafhirten den Ägyptern ein Greuel sind.

מִנְּעוּרֵ֣ינוּ (נוּ) nu “our”אֲבֹתֵ֑ינוּ (נוּ) nu “our”

Und der Pharao fragte seine Brüder: Was treibt ihr? Sie antworteten dem Pharao: Deine Knechte sind Schafhirten, wir und unsere^H9025 Väter.

אֲבוֹתֵֽינוּ׃ (נוּ) nu “our”

Als nun jenes Jahr verflossen war, kamen sie zu ihm im nächsten Jahr und sprachen: Wir wollen unserem Herrn nicht verhehlen, daß, weil das Geld ausgegangen ist und das Vieh unserem Herrn gehört, nunmehr nichts mehr übrigbleibt vor unserem Herrn als unser^H9025 Leib und unser^H9025 Feld!

גְּוִיָּתֵ֖נוּ (נוּ) nu “our”וְאַדְמָתֵֽנוּ׃ (נוּ) nu “our”

Warum sollen wir umkommen vor deinen Augen, wir und unser^H9025 Feld? Kaufe uns um Brot samt unserem^H9025 Feld, daß wir und unser^H9025 Feld dem Pharao dienstbar seien! Gib uns Samen, daß wir leben und nicht sterben, und daß das Land nicht zur Wüste wird!

אַדְמָתֵ֔נוּ (נוּ) nu “our”אַדְמָתֵ֖נוּ (נוּ) nu “our”וְאַדְמָתֵ֙נוּ֙ (נוּ֙) nu “our”

Und wenn sie auf dich hören, so sollst du und die Ältesten von Israel zum König von Ägypten hineingehen und zu ihm sagen: Der Herr, der Gott der Hebräer, ist uns begegnet. So laß uns nun drei Tagereisen weit in die Wüste gehen, damit wir dem Herrn, unserem Gott, Opfer darbringen!

אֱלֹהֵֽינוּ׃ (נוּ) nu “our”

Und sie sprachen: Der Gott der Hebräer ist uns begegnet; wir wollen drei Tagereisen weit in die Wüste ziehen und dem Herrn, unserem Gott, Opfer darbringen, damit er uns nicht mit der Pest oder mit dem Schwert schlägt!

אֱלֹהֵ֔ינוּ (נוּ) nu “our”

Ihr sollt ihnen aber dennoch die bestimmte Zahl Ziegel auferlegen, die sie gestern und vorgestern gemacht haben, und davon nichts nachlassen; denn sie sind faul. Darum schreien sie und sprechen: Wir wollen hingehen und unserem Gott Opfer darbringen!

לֵאלֹהֵֽינוּ׃ (נוּ) nu “our”

Da sprachen sie zu ihnen: Der Herr sehe auf euch und richte es, daß ihr uns verhaßt gemacht habt vor dem Pharao und seinen Knechten und ihnen das Schwert in die Hand gegeben habt, um uns zu töten!

רֵיחֵ֗נוּ (נוּ) nu “our”

Er sprach: Auf morgen! Da sprach Mose: Wie du gesagt hast; damit du erfährst, daß niemand ist wie der Herr, unser Gott!

אֱלֹהֵֽינוּ׃ (נוּ) nu “our”

Mose sprach: Das schickt sich nicht, daß wir so etwas tun; denn wir würden dem Herrn, unserem Gott opfern, was den Ägyptern ein Greuel ist! Siehe, wenn wir dann vor den Augen der Ägypter opferten, was ihnen ein Greuel ist, würden sie uns nicht steinigen?

אֱלֹהֵ֑ינוּ (נוּ) nu “our”

Drei Tagereisen weit wollen wir in die Wüste ziehen und dem Herrn, unserem Gott, Opfer darbringen, so wie er es uns befehlen wird.

אֱלֹהֵ֔ינוּ (נוּ) nu “our”

Und Mose sprach: Wir wollen mit unseren Jungen und Alten, mit unseren Söhnen und Töchtern, mit unseren Schafen und Rindern ziehen; denn wir haben ein Fest des Herrn!

בִּנְעָרֵ֥ינוּ (נוּ) nu “our”וּבִזְקֵנֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”בְּבָנֵ֨ינוּ (נוּ) nu “our”וּבִבְנוֹתֵ֜נוּ (נוּ) nu “our”בְּצֹאנֵ֤נוּ (נוּ) nu “our”וּבִבְקָרֵ֙נוּ֙ (נוּ֙) nu “our”