H9025–נוּ–mu

Und etliche sprachen: Wir, unsere Söhne und unsere Töchter sind viele; und wir müssen uns Getreide beschaffen, damit wir zu essen haben und leben können!

בָּנֵ֥ינוּ (נוּ) nu “our”וּבְנֹתֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”

Andere sprachen: Wir mußten unsere Äcker, unsere Weinberge und unsere Häuser verpfänden, damit wir Getreide bekommen in der Hungersnot!

שְׂדֹתֵ֛ינוּ (נוּ) nu “our”וּכְרָמֵ֥ינוּ (נוּ) nu “our”וּבָתֵּ֖ינוּ (נוּ) nu “our”

Etliche aber sprachen: Wir haben uns Geld leihen müssen auf unsere Äcker und unsere Weinberge, damit wir dem König die Steuern zahlen können.

שְׂדֹתֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”וּכְרָמֵֽינוּ׃ (נוּ) nu “our”

Nun sind ja unsere Brüder vom gleichen Fleisch [ergänzt: und Blut] wie wir, und unsere Kinder sind wie ihre Kinder. Und siehe, wir müssen unsere Söhne und unsere Töchter in die Leibeigenschaft bringen, und von unseren Töchtern sind schon etliche zu leibeigenen Mägden geworden, und es steht nicht in unserer Macht, es zu verhindern, da ja unsere Äcker und Weinberge bereits anderen gehören!

אַחֵ֙ינוּ֙ (נוּ֙) nu “our”בְּשָׂרֵ֔נוּ (נוּ) nu “our”בָּנֵ֑ינוּ (נוּ) nu “our”בָּנֵ֨ינוּ (נוּ) nu “our”בְּנֹתֵ֜ינוּ (נוּ) nu “our”מִבְּנֹתֵ֤ינוּ (נוּ) nu “our”יָדֵ֔נוּ (נוּ) nu “our”וּשְׂדֹתֵ֥ינוּ (נוּ) nu “our”וּכְרָמֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”

und sprach zu ihnen: Wir haben unsere Brüder, die Juden, die an die Heiden verkauft waren, so weit es uns möglich war, losgekauft; ihr aber wollt sogar eure eigenen Brüder verkaufen? Sollen sie sich etwa an uns verkaufen? Da schwiegen sie und fanden keine Antwort.

אַחֵ֨ינוּ (נוּ) nu “our”

Und ich sprach: Was ihr da tut, ist nicht gut! Solltet ihr nicht in der Furcht unseres Gottes wandeln wegen der Lästerung der Heiden, unserer Feinde?

אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ (נוּ֙) nu “our”אוֹיְבֵֽינוּ׃ (נוּ) nu “our”

Und es geschah, als Sanballat, Tobija und Geschem, der Araber, und unsere übrigen Feinde erfuhren, daß ich die Mauern gebaut hatte und daß keine Lücke mehr daran war — obwohl ich zu jener Zeit die Türflügel noch nicht in die Tore eingehängt hatte —,

אֹֽיְבֵ֗ינוּ (נוּ) nu “our”

Und es geschah, als alle unsere Feinde dies hörten und alle Heiden rings um uns her dies sahen, da entfiel ihnen aller Mut; denn sie erkannten, daß dieses Werk von unserem Gott getan worden war.

א֣וֹיְבֵ֔ינוּ (נוּ) nu “our”אֱלֹהֵ֔ינוּ (נוּ) nu “our”

Darum sprach er zu ihnen: Geht hin, eßt Fettes und trinkt Süßes und sendet Teile davon auch denen, die nichts für sich zubereitet haben; denn dieser Tag ist unserem Herrn heilig; darum seid nicht bekümmert, denn die Freude am Herrn ist eure Stärke!

לַאֲדֹנֵ֑ינוּ (נוּ) nu “our”

Du hast das Elend unserer Väter in Ägypten angesehen und ihr Schreien am Schilfmeer erhört;

אֲבֹתֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”

Aber sie und unsere Väter wurden übermütig und halsstarrig, so daß sie deinen Geboten nicht folgten;

וַאֲבֹתֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”

Nun, unser Gott, du großer Gott, mächtig und furchtgebietend, der du den Bund und die Gnade bewahrst, achte nicht gering all das Elend, das uns getroffen hat, unsere Könige, unsere Fürsten, unsere Priester, unsere Propheten, unsere Väter und dein ganzes Volk, seit der Zeit der Könige von Assyrien bis zum heutigen Tag!

אֱ֠לֹהֵינוּ (נוּ) nu “our”לִמְלָכֵ֨ינוּ (נוּ) nu “our”לְשָׂרֵ֧ינוּ (נוּ) nu “our”וּלְכֹהֲנֵ֛ינוּ (נוּ) nu “our”וְלִנְבִיאֵ֥נוּ (נוּ) nu “our”וְלַאֲבֹתֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”

Und unsere Könige, unsere Fürsten, unsere Priester und unsere Väter haben nicht nach deinem Gesetz gehandelt und haben nicht geachtet auf deine Gebote und auf deine Zeugnisse, die du ihnen hast bezeugen lassen.

מְלָכֵ֤ינוּ (נוּ) nu “our”שָׂרֵ֙ינוּ֙ (נוּ֙) nu “our”כֹּהֲנֵ֣ינוּ (נוּ) nu “our”וַאֲבֹתֵ֔ינוּ (נוּ) nu “our”

Siehe, wir sind heute Knechte; ja, in dem Land, das du unseren Vätern gegeben hast, damit sie seine Früchte und Güter genießen sollten, siehe, in dem sind wir [ergänzt: nun] Knechte;

לַאֲבֹתֵ֗ינוּ (נוּ) nu “our”

und sein Ertrag mehrt sich für die Könige, die du über uns gesetzt hast um unserer Sünden willen, und sie herrschen über unsere Leiber und über unser Vieh nach ihrem Wohlgefallen, und wir sind in großer Bedrängnis!

בְּחַטֹּאותֵ֑ינוּ (נוּ) nu “our”גְּ֠וִיֹּתֵינוּ (נוּ) nu “our”וּבִבְהֶמְתֵּ֙נוּ֙ (נוּ֙) nu “our”

Aufgrund alles dessen treffen wir eine feste Abmachung und schreiben sie nieder und lassen sie durch unsere Fürsten, Leviten und Priester versiegeln!

שָׂרֵ֥ינוּ (נוּ) nu “our”לְוִיֵּ֖נוּ (נוּ) nu “our”כֹּהֲנֵֽינוּ׃ (נוּ) nu “our”

die schlossen sich ihren Brüdern, den Vornehmen unter ihnen, an. Sie kamen, um zu schwören und sich eidlich zu verpflichten, im Gesetz Gottes, das durch Mose, den Knecht Gottes, gegeben worden ist, zu wandeln und alle Gebote, Rechte und Satzungen des Herrn, unseres Herrschers, zu halten und zu tun,

אֲדֹנֵ֔ינוּ (נוּ) nu “our”

auch daß wir unsere Töchter nicht den Völkern des Landes zur Frau geben, noch ihre Töchter für unsere Söhne zur Frau nehmen wollten;

בְּנֹתֵ֖ינוּ (נוּ) nu “our”לְבָנֵֽינוּ׃ (נוּ) nu “our”

Und wir legten uns die Verpflichtung auf, jährlich das Drittel eines Schekels für den Dienst im Haus unseres Gottes zu geben:

אֱלֹהֵֽינוּ׃ (נוּ) nu “our”

für die Schaubrote, für das tägliche Speisopfer und das tägliche Brandopfer, [ergänzt: für die Opfer] an den Sabbaten, Neumonden und Festtagen, und für das Geheiligte und für die Sündopfer, um für Israel Sühnung zu erwirken, und für den ganzen Dienst im Haus unseres Gottes.

אֱלֹהֵֽינוּ׃ (נוּ) nu “our”

Wir warfen auch das Los, wir, die Priester, Leviten und das Volk, wegen der Spenden an Holz, daß wir dieses Jahr für Jahr, zu bestimmten Zeiten, nach unseren Vaterhäusern, zum Haus unseres Gottes bringen wollten, damit es auf dem Altar des Herrn, unseres Gottes, verbrannt werde, wie es im Gesetz geschrieben steht;

אֱלֹהֵ֧ינוּ (נוּ) nu “our”אֲבֹתֵ֛ינוּ (נוּ) nu “our”אֱלֹהֵ֔ינוּ (נוּ) nu “our”

auch daß wir jährlich die Erstlinge unseres Landes und die Erstlinge aller Früchte von allen Bäumen, Jahr für Jahr, zum Haus des Herrn bringen wollten;

אַדְמָתֵ֗נוּ (נוּ) nu “our”

ebenso die Erstgeburt unserer Söhne und unseres Viehs — wie es im Gesetz geschrieben steht — und die Erstlinge unserer Rinder und unserer Schafe; daß wir das alles zum Haus unseres Gottes bringen wollten, zu den Priestern, die im Haus unseres Gottes dienen.

בָּנֵ֙ינוּ֙ (נוּ֙) nu “our”וּבְהֶמְתֵּ֔ינוּ (נוּ) nu “our”בְקָרֵ֜ינוּ (נוּ) nu “our”וְצֹאנֵ֗ינוּ (נוּ) nu “our”אֱלֹהֵ֔ינוּ (נוּ) nu “our”אֱלֹהֵֽינוּ׃ (נוּ) nu “our”

Auch daß wir den Priestern die Erstlinge unseres Mehls und unserer Hebopfer und die Früchte von allen Bäumen, von Most und Öl in die Kammern am Haus unseres Gottes bringen wollten, ebenso den Leviten den Zehnten unseres Bodens; daß die Leviten den Zehnten erheben sollten in allen Städten, wo wir Ackerbau treiben.

עֲרִיסֹתֵ֣ינוּ (נוּ) nu “our”וּ֠תְרוּמֹתֵינוּ (נוּ) nu “our”אֱלֹהֵ֔ינוּ (נוּ) nu “our”אַדְמָתֵ֖נוּ (נוּ) nu “our”עֲבֹדָתֵֽנוּ׃ (נוּ) nu “our”

Und der Priester, der Sohn Aarons, soll bei den Leviten sein, wenn sie den Zehnten erheben, und die Leviten sollen den Zehnten von ihrem Zehnten zum Haus unseres Gottes, in die Kammern des Schatzhauses hinaufbringen.

אֱלֹהֵ֔ינוּ (נוּ) nu “our”