H9024–הּ–h

Ihr vertreibt die Frauen meines Volkes aus den Häusern ihrer Wonne; von ihren Kindern nehmt ihr meinen Schmuck für immer weg.

תַּֽעֲנֻגֶ֑יהָ (הָ) ha “her”עֹֽלָלֶ֔יהָ (הָ) ha “her”

Seine Häupter sprechen Recht um Geschenke, und seine Priester lehren um Lohn, und seine Propheten wahrsagen um Geld; und dabei stützen sie sich auf den Herrn und sagen: »Ist nicht der Herr in unserer Mitte? Es kann uns kein Unheil begegnen!«

רָאשֶׁ֣יהָ׀ (הָ) ha “its”וְכֹהֲנֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”וּנְבִיאֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

die werden das Land Assyrien mit dem Schwert abweiden und das Land Nimrod in seinen Toren; und so wird er uns von dem Assyrer erretten, wenn dieser in unser Land kommt und unser Gebiet betritt.

בִּפְתָחֶ֑יהָ (הָ) ha “its”

Weil denn ihre Reichen so gewalttätig sind und ihre Einwohner Lügen reden und falsche Zungen in ihrem Mund haben,

עֲשִׁירֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”וְיֹשְׁבֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

Denn man befolgt eifrig die Satzungen Omris und handelt genau so wie das Haus Ahabs und wandelt nach ihrem Rat; deshalb werde ich dich zum Entsetzen machen und deine Bewohner zum Gespött; und ihr sollt die Schmach meines Volkes tragen.

וְיֹשְׁבֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”

Denn der Sohn verachtet den Vater, die Tochter lehnt sich auf gegen die Mutter, die Schwiegertochter gegen ihre Schwiegermutter; die Feinde des Menschen sind seine [ergänzt: eigenen] Hausgenossen!

בְאִמָּ֔הּ (הּ) h “her”בַּחֲמֹתָ֑הּ (הּ) h “her”

Aber das Land wird zur Wüste werden um ihrer Bewohner willen, um der Frucht ihrer Taten willen.

יֹֽשְׁבֶ֑יהָ (הָ) ha “its”

Aber mit überströmender Flut wird er die Stätte jener [ergänzt: Widersacher] verwüsten und seine Feinde in die Finsternis jagen.

מְקוֹמָ֑הּ (הּ) h “its”

Er bietet seine Würdenträger auf, sie straucheln auf dem Weg; sie eilen zur Mauer — schon ist das Schutzdach aufgestellt!

חֽוֹמָתָ֔הּ (הּ) h “its”

Aber es steht fest: Sie wird entblößt, abgeführt, und ihre Mägde seufzen wie gurrende Tauben und schlagen sich an die Brust.

וְאַמְהֹתֶ֗יהָ (הָ) ha “its”

Siehe, ich komme über dich, spricht der Herr der Heerscharen, und ich lasse ihre Streitwagen in Rauch aufgehen; und deine Löwen soll das Schwert fressen; und ich will deine Beute von der Erde vertilgen, und man soll die Stimme deiner Gesandten nicht mehr hören!

רִכְבָּ֔הּ (הּ) h “its”

Wehe der blutbefleckten Stadt, die voll ist von Lüge und Gewalttat, und die nicht aufhört zu rauben!

כֻּלָּ֗הּ (הּ) h “it”

[ergänzt: und das] wegen der vielen Hurereien der anmutigen Hure, der Zaubermeisterin, die Völker mit ihrer Hurerei verkauft hat und ganze Geschlechter mit ihrer Zauberei.

בִּזְנוּנֶ֔יהָ (הָ) ha “her”בִּכְשָׁפֶֽיהָ׃ (הָ) ha “her”

Sollte es dir besser gehen als No-Amon, die an den Nilarmen lag, die rings vom Wasser umgeben war, deren Bollwerk der Nil bildete, deren Mauer die Flut war?

חוֹמָתָֽהּ׃ (הּ) h “its”

Kuschiten waren ihre Stärke, Ägypter, ja, ohne Zahl; Put und die Lubier gehörten zu ihren Hilfsvölkern.

עָצְמָ֛ה (ה) h “its”

Dennoch verfiel auch sie der Verbannung, mußte in die Gefangenschaft ziehen; auch ihre Kindlein wurden an allen Straßenecken zerschmettert; man warf über ihre Vornehmen das Los, und alle ihre Großen wurden mit Ketten gefesselt.

עֹלָלֶ֛יהָ (הָ) ha “its”גְּדוֹלֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

so daß sich mitten darin Herden lagern werden, Tiere aller Art in Scharen: der Pelikan und die Trappe werden auf ihren Säulenknäufen übernachten; [ergänzt: Vogel-]Geschrei wird in den Fenstern ertönen; auf der Schwelle wird ein Schutthaufen liegen, denn er hat das Zedernwerk bloßgelegt.

בְתוֹכָ֤הּ (הּ) h “it”בְּכַפְתֹּרֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

Das ist die ausgelassene Stadt, die so sicher wohnte, die in ihrem Herzen sprach: »Ich bin’s und sonst niemand!« Wie ist sie zur Wildnis geworden, zu einem Lagerplatz der wilden Tiere! Wer vorübergeht, zischt sie aus und schwenkt [ergänzt: verächtlich] seine Hand.

בִּלְבָבָ֔הּ (הּ) h “its”

Sie hat nicht auf die Warnung gehört, die Züchtigung nicht angenommen; sie hat nicht auf den Herrn vertraut, sich nicht zu ihrem Gott genaht!

אֱלֹהֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

Ihre Fürsten in ihrer Mitte sind brüllende Löwen, ihre Richter Wölfe am Abend, die nichts übriglassen für den Morgen.

שָׂרֶ֣יהָ (הָ) ha “its”בְקִרְבָּ֔הּ (הּ) h “its”

Ihre Propheten sind leichtfertige, betrügerische Menschen; ihre Priester entweihen das Heiligtum, tun dem Gesetz Gewalt an.

נְבִיאֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”כֹּהֲנֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”

Der Herr ist gerecht in ihrer Mitte, er tut kein Unrecht: Jeden Morgen stellt er sein Recht ins Licht, er läßt es an nichts fehlen; aber der Verkehrte weiß nichts von Scham!

בְּקִרְבָּ֔הּ (הּ) h “its”

Ich sprach: »Mich sollst du fürchten; nimm doch Züchtigung an!« — dann würde ihre Wohnung nicht vertilgt, so wie ich es über sie beschlossen habe; aber sie haben trotzdem beharrlich alles Böse getan.

מְעוֹנָ֔הּ (הּ) h “its”

Darum hat der Himmel über euch seinen Tau zurückgehalten, und die Erde hat ihren Ertrag zurückgehalten.

יְבוּלָֽהּ׃ (הּ) h “its”

und ich werde Königsthrone umstoßen und die Macht der heidnischen Königreiche zertrümmern, und ich will die Streitwagen umstoßen samt ihren Besatzungen, daß Roß und Reiter zu Boden sinken und jeder [ergänzt: umkommt] durch das Schwert des anderen.

וְרֹ֣כְבֶ֔יהָ (הָ) ha “its”