H9024–הּ–h

Der Wind hat sie mit seinen Flügeln erfaßt, und sie werden zuschanden mit ihren Opfern.

בִּכְנָפֶ֑יהָ (הָ) ha “its”

Weil Israel seinen Schöpfer vergaß und sich Paläste erbaute, und weil Juda viele Städte befestigte, so will ich Feuer in seine Städte senden, das seine Prachtbauten verzehren soll.

אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃ (הָ) ha “his”

Wie Trauben in der Wüste, so fand ich Israel; wie eine frühreife Frucht am jungen Feigenbaum erblickte ich eure Väter; sie aber gingen zum Baal-Peor und weihten sich der Schande und wurden zum Greuel wie der, den sie lieben.

בְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּ (הּ) h “its”

Samarias König fährt dahin wie ein zerbrochener Zweig, der auf der Wasserfläche schwimmt;

מַלְכָּ֑הּ (הּ) h “its”

Ephraim ist eine [ergänzt: ans Joch] gewöhnte junge Kuh, die gerne drischt; aber ich fahre über ihren schönen Hals; ich will Ephraim anspannen, Juda soll pflügen, Jakob soll eggen!

צַוָּארָ֑הּ (הּ) h “its”

Samaria muß es büßen; denn es hat sich gegen seinen Gott empört; durchs Schwert sollen sie fallen; ihre Kinder sollen zerschmettert und ihre Schwangeren aufgeschlitzt werden!

בֵּֽאלֹהֶ֑יהָ (הָ) ha “its”

Meinen Weinstock hat es verwüstet und meinen Feigenbaum kahlgefressen; sogar die Rinde hat es vollständig abgeschält und weggeworfen; weiß geworden sind seine Zweige.

שָׂרִיגֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

Klage wie eine Jungfrau, die mit Sacktuch umgürtet ist wegen des Bräutigams ihrer Jugend!

נְעוּרֶֽיהָ׃ (הָ) ha “her”

Versammelt das Volk, heiligt die Gemeinde, bringt die Ältesten herbei, versammelt die Kinder und die Säuglinge; der Bräutigam gehe aus seiner Kammer und die Braut aus ihrem Gemach!

מֵחֻפָּתָֽהּ׃ (הּ) h “her”

darum will ich ein Feuer in die Mauern von Gaza senden, das seine Paläste verzehren soll;

אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

Darum will ich ein Feuer in die Mauern von Tyrus senden, das ihre Paläste verzehren soll.

אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

darum will ich ein Feuer in den Mauern von Rabba anzünden, das ihre Paläste verzehren soll, unter Kriegsgeschrei am Tag der Schlacht und im Sturm am Tag des Unwetters.

אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ (הָ) ha “its”

und ich werde den Richter aus seiner Mitte ausrotten und alle seine Fürsten mit ihm umbringen! spricht der Herr.

מִקִּרְבָּ֑הּ (הּ) h “its”שָׂרֶ֛יהָ (הָ) ha “its”

Laßt es hören auf den Palästen von Asdod und auf den Palästen im Land Ägypten und sprecht: Versammelt euch auf den Bergen von Samaria und seht, welch wildes Treiben darin herrscht und was für Bedrückungen dort vorkommen!

בְּתוֹכָ֔הּ (הּ) h “it”בְּקִרְבָּֽהּ׃ (הּ) h “its”

Sie ist gefallen und kann nicht wieder aufstehen, die Jungfrau Israel; hingestreckt liegt sie auf ihrem eigenen Land, niemand richtet sie auf.

אַדְמָתָ֖הּ (הּ) h “her”

Gott, der Herr, hat bei sich selbst geschworen, und das ist der Ausspruch des Herrn, des Gottes der Heerscharen: Ich verabscheue den Hochmut Jakobs und hasse seine Paläste; darum gebe ich die Stadt preis samt allem, was darin ist.

וּמְלֹאָֽהּ׃ (הּ) h “it”

Sollte das Land deswegen nicht erbeben und jeder trauern, der darin wohnt? Da wird das ganze [ergänzt: Land] emporsteigen wie der Nil, es wird aufwogen und sich wieder senken wie der Strom Ägyptens.

כֻּלָּ֔הּ (הּ) h “it”

Dann werde ich eure Feste in Trauer verwandeln und alle eure Lieder in Klagegesang; und ich werde um alle Lenden Sacktuch und auf alle Häupter eine Glatze bringen; man wird trauern wie um den Eingeborenen, und das Ende wird sein wie ein bitterer Tag.

וְאַחֲרִיתָ֖הּ (הּ) h “its”

Denn der Herrscher, der Herr der Heerscharen, ist es, der das Land anrührt, und es vergeht, und es trauern alle, die darin wohnen; und das ganze [ergänzt: Land] hebt sich empor wie der Nil und sinkt wieder zurück wie der Strom Ägyptens.

כֻּלָּ֔הּ (הּ) h “it”

Da machte sich Jona auf, um von dem Angesicht des Herrn weg nach Tarsis zu fliehen; und er ging nach Japho hinab und fand dort ein Schiff, das nach Tarsis fuhr. Da bezahlte er sein Fahrgeld und stieg ein, um mit ihnen nach Tarsis zu fahren, weg von dem Angesicht des Herrn.

שְׂכָרָ֜הּ (הּ) h “its”

Zu den Gründen der Berge sank ich hinunter; die Erde war auf ewig hinter mir verriegelt — da hast du, Herr, mein Gott, mein Leben aus dem Grab heraufgeführt!

בְּרִחֶ֥יהָ (הָ) ha “its”

Hört zu, ihr Völker alle; achte darauf, o Erde und alles, was sie erfüllt! Und Gott, der Herr, sei Zeuge gegen euch, der Herr von seinem heiligen Tempel aus!

וּמְלֹאָ֑הּ (הּ) h “it”

Darum will ich Samaria zu einem Steinhaufen im Feld machen und zu einer Pflanzstätte für Weinberge, und ich will seine Steine ins Tal hinunterwerfen und seine Grundfesten bloßlegen;

אֲבָנֶ֔יהָ (הָ) ha “its”וִיסֹדֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

und alle ihre Götzenbilder sollen zerschlagen und alle ihre Weihegaben mit Feuer verbrannt werden; und ich will alle ihre Götzenbilder der Verwüstung preisgeben; denn von Hurenlohn sind sie zusammengebracht worden, und zu Hurenlohn sollen sie wieder werden!

פְּסִילֶ֣יהָ (הָ) ha “its”אֶתְנַנֶּ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”עֲצַבֶּ֖יהָ (הָ) ha “its”

Denn ihre Wunde ist unheilbar; sie erstreckt sich bis nach Juda und reicht bis zu den Toren meines Volkes, bis nach Jerusalem.

מַכּוֹתֶ֑יהָ (הָ) ha “its”