H9024–הּ–h

Ich will deine Menge fällen durch das Schwert der Helden; sie sind allesamt die Gewalttätigsten unter den Heiden, und sie werden die stolze Pracht Ägyptens verwüsten, und seine ganze Volksmenge wird vertilgt werden.

הֲמוֹנָֽהּ׃ (הּ) h “its”

Ich will auch all sein Vieh an den vielen Wassern umbringen, daß künftig weder die Füße der Menschen noch die Klauen des Viehs sie trüben sollen.

בְּהֶמְתָּ֔הּ (הּ) h “its”

Wenn ich das Land Ägypten zur Wüste gemacht und das Land entblößt habe von allem, was es erfüllt, wenn ich alle, die darin wohnen, geschlagen habe, so werden sie erkennen, daß ich der Herr bin.

מִמְּלֹאָ֔הּ (הּ) h “its”

Das ist ein Klagelied, und man wird es klagend singen; die Töchter der Heiden werden es klagend singen; sie werden es klagend singen über Ägypten und über seine ganze Menge, spricht Gott, der Herr.

הֲמוֹנָהּ֙ (הּ֙) h “its”

Mitten unter den vom Schwert Erschlagenen sollen sie fallen. Das Schwert ist übergeben; zieht sie hinab samt all ihrer Menge!

הֲמוֹנֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

Da ist Assyrien mit seinem ganzen Haufen, ringsum sind seine Gräber, sie alle sind erschlagen, durch das Schwert gefallen.

קְהָלָ֔הּ (הּ) h “its”

Ihre Gräber sind in die tiefste Grube gelegt, und rings um sein Grab ist seine Schar; sie sind alle erschlagen, durchs Schwert gefallen, die zuvor Schrecken verbreitet haben im Land der Lebendigen.

קִבְרֹתֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”קְהָלָ֔הּ (הּ) h “its”קְבֻרָתָ֑הּ (הּ) h “its”

Da ist auch Elam und alle seine Menge rings um sein Grab; sie alle sind erschlagen, durchs Schwert gefallen, unbeschnitten in die untersten Örter der Erde hinabgefahren; sie, die einst Schrecken verbreiteten im Land der Lebendigen und nun ihre Schande tragen samt denen, die in die Grube hinabgefahren sind.

הֲמוֹנָ֔הּ (הּ) h “its”קְבֻרָתָ֑הּ (הּ) h “its”

Man hat ihm mit all seiner Menge unter den Erschlagenen ein Lager gegeben; ihre Gräber sind ringsum. Alle sind unbeschnitten, vom Schwert erschlagen; weil sie Schrecken verbreitet haben im Land der Lebendigen, müssen sie ihre Schande tragen samt denen, die in die Grube hinabgefahren sind; man hat ihn mitten unter die Erschlagenen gelegt.

הֲמוֹנָ֔הּ (הּ) h “its”קִבְרֹתֶ֑הָ (הָ) ha “its”

Da sind auch Mesech, Tubal und ihre ganze Menge und ihre Gräber ringsum. Diese alle sind unbeschnitten vom Schwert erschlagen worden, weil sie Schrecken verbreitet haben im Land der Lebendigen.

הֲמוֹנָ֔הּ (הּ) h “its”קִבְרוֹתֶ֑יהָ (הָ) ha “its”

Da ist auch Edom mit seinen Königen und allen seinen Fürsten, die mit ihrer Macht zu denen gelegt wurden, die durch das Schwert erschlagen wurden. Sie liegen bei den Unbeschnittenen und bei denen, die in die Grube hinabgefahren sind.

מְלָכֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”נְשִׂיאֶ֔יהָ (הָ) ha “its”

Und ich will das Land zur Einöde machen und es verwüsten; und ihre Kraft, auf die sie stolz sind, soll ein Ende haben; und die Berge Israels sollen so schrecklich wüst daliegen, daß niemand darüber hinwandern wird.

עֻזָּ֑הּ (הּ) h “its”

Und die Bäume des Feldes sollen ihre Früchte bringen und das Erdreich seinen Ertrag; und sie sollen sicher in ihrem Land wohnen; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich die Balken ihres Joches zerbreche und sie aus der Hand derer errette, die sie knechteten.

יְבוּלָ֔הּ (הּ) h “its”

Wie du dich gefreut hast über das Erbteil des Hauses Israel, weil es verwüstet wurde, so will ich auch mit dir verfahren: Du sollst verwüstet werden, Gebirge Seir, und du, Edom, insgesamt; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin!

כֻּלָּ֔הּ (הּ) h “it”

ja, darum spricht Gott, der Herr, so: Fürwahr, in meinem feurigen Eifer rede ich gegen die übrigen Heidenvölker und gegen ganz Edom, die mein Land in Besitz genommen haben und die sich von ganzem Herzen und mit übermütiger Verachtung gefreut haben, sie auszustoßen und zu berauben.

כֻּלָּ֑א (א) ' “it”מִגְרָשָׁ֖הּ (הּ) h “its”

Wie die Schafherden des Heiligtums, wie die Schafherden in Jerusalem an ihren Festen, so sollen auch die verödeten Städte voll Menschenherden werden; und sie werden erkennen, daß ich der Herr bin!

בְּמ֣וֹעֲדֶ֔יהָ (הָ) ha “its”

Gomer samt allen seinen Truppen, das Haus Togarma vom äußersten Norden, auch mit allen seinen Truppen, viele Völker mit dir.

אֲגַפֶּ֔יהָ (הָ) ha “its”

Dann werden Saba und Dedan und die Kaufleute von Tarsis und alle ihre jungen Löwen zu dir sagen: Bist du gekommen, um Beute zu machen? Hast du deine Menge gesammelt, um zu plündern, um Silber und Gold zu nehmen, um Vieh und Güter wegzuführen und großen Raub an dich zu reißen?

כְּפִרֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”

Und eine Kammer war da, deren Türöffnung sich an den Türmen der Tore befand: dort wusch man das Brandopfer ab.

וּפִתְחָ֔הּ (הּ) h “its”

Und er sprach zu mir: Diese Kammer, die gegen Süden gerichtet ist, gehört den Priestern, die den Tempeldienst überwachen.

פָּנֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”

Jene Kammer aber, die gegen Norden schaut, ist für die Priester bestimmt, die den Altardienst überwachen, nämlich für die Söhne Zadoks, die von den Söhnen Levis sich dem Herrn nahen dürfen, um ihm zu dienen.

פָּנֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”

Er maß auch das Haus [ergänzt: des Tempels]: 100 Ellen lang. Der abgegrenzte Hof und das Gebäude mit seinen Wänden hatten eine Länge von 100 Ellen.

וְקִ֣ירוֹתֶ֔יהָ (הָ) ha “its”

Und er maß die Länge des Gebäudes zu dem abgegrenzten Hof hin, der hinter ihm liegt, samt seinen Galerien an beiden Seiten: 100 Ellen. Das Innere der Tempelhalle und die Hallen des Vorhofes,

וְאַתִּיקֶ֛יהָא (הָא) ha' “its”

Und dies sind die Maße des Altars, nach Ellen gerechnet, von denen jede eine [ergänzt: kleine] Elle und eine Handbreite mißt: Seine Grundeinfassung: eine Elle hoch und eine Elle breit; und seine Randleiste ringsum: eine Spanne breit. Und dies ist der Sockel des Altars.

וּגְבוּלָ֨הּ (הּ) h “its”שְׂפָתָ֤הּ (הּ) h “its”

Und der [ergänzt: mittlere] Absatz ist 14 Ellen lang und 14 Ellen breit auf seinen vier Seiten, und die Randleiste rings um ihn her eine halbe Elle, und seine Grundeinfassung eine Elle ringsum, und seine Stufen sind nach Osten gewandt.

רְבָעֶ֑יהָ (הָ) ha “its”