H9024–הּ–h

Auf dem Weg deiner Schwester bist du gewandelt; darum will ich dir auch ihren Becher in die Hand geben!

כוֹסָ֖הּ (הּ) h “her”

Und du mußt ihn austrinken und ausschlürfen und auch noch seine Scherben ablecken und deine Brüste zerreißen. Denn ich habe es gesagt, spricht Gott, der Herr.

חֲרָשֶׂ֛יהָ (הָ) ha “its”

und du hast dich auf ein prächtiges Bett gesetzt, vor dem ein Tisch zubereitet war, auf den du mein Räucherwerk und mein Öl gestellt hattest.

לְפָנֶ֑יהָ (הָ) ha “it”

Da sprach ich von der durch Ehebruch Aufgebrauchten: Wollen diese jetzt noch mit ihr Hurereien treiben, da sie in einem solchen Zustand ist?

תַזְנוּתֶ֖הָ (הָ) ha “her”

Sammle die Fleischstücke dafür, alle guten Stücke, Lende und Schulter, und fülle ihn mit den besten Knochen;

נְתָחֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”

nimm das Beste von den Schafen und schichte auch Holzscheite darunter auf; laß es tüchtig sieden, damit auch seine Knochen darin gut kochen!

רְתָחֶ֔יהָ (הָ) ha “its”עֲצָמֶ֖יהָ (הָ) ha “its”בְּתוֹכָֽהּ׃ (הּ) h “it”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Wehe der blutbefleckten Stadt, dem Topf, an dem noch der Rost hängt und von dem der Rost nicht abgefegt ist! Nimm Fleischstück um Fleischstück heraus, ohne das Los darüber zu werfen!

חֶלְאָתָ֣ה (ה) h “its”וְחֶ֨לְאָתָ֔הּ (הּ) h “its”לִנְתָחֶ֤יהָ (הָ) ha “its”לִנְתָחֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”

Denn ihr Blut ist noch mitten in ihr. Sie hat es auf einen nackten Felsen gegossen und nicht auf die Erde geschüttet, daß man es mit Staub hätte zudecken können.

דָמָהּ֙ (הּ֙) h “its”בְּתוֹכָ֣הּ (הּ) h “it”

Um meinen Zorn auflodern zu lassen und Rache zu nehmen, habe ich ihr Blut auf einen nackten Felsen gießen lassen, daß man es nicht zudecken kann.

דָּמָ֖הּ (הּ) h “its”

Stelle danach den leeren Topf auf seine Kohlen, damit sein Erz heiß und glühend wird, damit seine Unreinheit in ihm schmilzt und sein Rost verzehrt wird.

גֶּחָלֶ֖יהָ (הָ) ha “its”נְחֻשְׁתָּ֗הּ (הּ) h “its”בְתוֹכָהּ֙ (הּ֙) h “it”טֻמְאָתָ֔הּ (הּ) h “its”חֶלְאָתָֽהּ׃ (הּ) h “its”

Es ist vergebliche Mühe! Der viele Rost geht doch nicht weg, sein Rost bleibt auch im Feuer.

חֶלְאָתָ֔הּ (הּ) h “its”חֶלְאָתָֽהּ׃ (הּ) h “its”

Und sie werden die Mauern von Tyrus zerstören und ihre Türme niederreißen; und ich will das Erdreich von ihr wegfegen und sie zu einem kahlen Felsen machen;

מִגְדָּלֶ֔יהָ (הָ) ha “its”עֲפָרָ֖הּ (הּ) h “its”

Und ihre Tochterstädte auf dem Festland sollen durchs Schwert umkommen; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin.

וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”

Und sie werden ein Klagelied über dich anstimmen und zu dir sagen: Ach, wie bist du zugrundegegangen, in der man über den Meeren thronte, du berühmte Stadt, die mächtig war auf dem Meer, sie und ihre Einwohner, die Schrecken einflößte allen, die um sie her wohnen!

וְיֹשְׁבֶ֔יהָ (הָ) ha “its”יוֹשְׁבֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

Die Ältesten von Gebal und ihre Weisen sind bei dir gewesen und haben die Lecks [ergänzt: deiner Schiffe] ausgebessert. Alle Schiffe des Meeres samt ihren Matrosen sind bei dir gewesen, um Tauschhandel mit dir zu treiben.

וַחֲכָמֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”

Denn ich will die Pest zu ihm senden und Blutvergießen auf seine Gassen, und es sollen Erschlagene in seiner Mitte fallen durchs Schwert, das von allen Seiten über es kommt; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin.

בְּח֣וּצוֹתֶ֔יהָ (הָ) ha “its”בְּתוֹכָ֔הּ (הּ) h “it”

Menschensohn, richte dein Angesicht gegen den Pharao, den König von Ägypten, und weissage gegen ihn und gegen ganz Ägypten!

כֻּלָּֽהּ׃ (הּ) h “it”

Und ich will das Land Ägypten zu einer schrecklichen Wüste machen inmitten verwüsteter Länder, und seine Städte sollen unter zerstörten Städten 40 Jahre lang verwüstet sein. Aber die Ägypter will ich unter die Heidenvölker zerstreuen und in die Länder versprengen.

וְעָרֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will Nebukadnezar, dem König von Babel, das Land Ägypten geben, daß er sich dessen Reichtum aneigne und es ausraube und ausplündere; das soll seinem Heer als Lohn zuteil werden!

הֲמֹנָ֜הּ (הּ) h “its”שְׁלָלָהּ֙ (הּ֙) h “its”בִּזָּ֔הּ (הּ) h “its”

Und das Schwert wird über Ägypten kommen; und in Kusch wird große Angst sein, wenn die Erschlagenen in Ägypten fallen und man seinen Reichtum wegnimmt und seine Grundfesten niederreißt.

הֲמוֹנָ֔הּ (הּ) h “its”יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

So spricht der Herr: Die Stützen Ägyptens werden fallen, und ihre stolze Macht muß herunter! Von Migdol bis nach Syene sollen sie darin durchs Schwert fallen! spricht Gott, der Herr.

עֻזָּ֑הּ (הּ) h “its”

Ich will die Ströme austrocknen und das Land in die Hand von bösen Leuten verkaufen, und das Land samt allem, was darin ist, durch die Hand von Fremden verwüsten; ich, der Herr, habe es gesagt!

וּמְלֹאָהּ֙ (הּ֙) h “it”

In Tachpanches soll der Tag verfinstert werden, wenn ich dort das Joch Ägyptens zerbreche und ihre stolze Macht dort ein Ende findet; es wird sie eine [ergänzt: dunkle] Wolke bedecken, und ihre Töchter sollen in die Gefangenschaft wandern.

עֻזָּ֑הּ (הּ) h “its”וּבְנוֹתֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

Die Wasser machten ihn groß, und große Wassermassen machten ihn hoch; ihre Ströme umspülten seine Pflanzung, und ihre Kanäle erstreckten sich zu allen Bäumen des Feldes.

נַהֲרֹתֶ֗יהָ (הָ) ha “its”מַטָּעָ֔הּ (הּ) h “its”תְּעָלֹתֶ֣יהָ (הָ) ha “its”

So spricht Gott, der Herr: An dem Tag, als er ins Totenreich hinabfuhr, ließ ich eine Klage abhalten; ich verhüllte um seinetwillen die Tiefe; ich hemmte ihre Ströme, und die großen Wasser wurden zurückgehalten, und ich ließ den Libanon um ihn trauern, und alle Bäume des Feldes verschmachteten seinetwegen.

נַהֲרוֹתֶ֔יהָ (הָ) ha “its”