H9024–הּ–h

Und es ging Feuer aus von einem Zweig seiner Äste, das verzehrte seine Früchte, so daß ihm [ergänzt: nun] kein starker Ast mehr geblieben ist, der zu einem Herrscherstab tauglich wäre. —Das ist ein Klagelied und zum Klagegesang bestimmt.

בַדֶּ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”פִּרְיָ֣הּ (הּ) h “its”

Da fragte ich sie: Was soll diese Höhe, wohin ihr geht? Daher nennt man sie »Höhe« bis zu diesem Tag.

שְׁמָהּ֙ (הּ֙) h “its”

Und sage zu dem Land Israel: So spricht der Herr: Siehe, ich komme über dich; ich will mein Schwert aus seiner Scheide ziehen; und ich will den Gerechten und den Gottlosen in dir ausrotten.

מִתַּעְרָ֑הּ (הּ) h “its”

Weil ich nun den Gerechten und den Gottlosen in dir ausrotten will, so soll mein Schwert aus seiner Scheide fahren gegen alles Fleisch, vom Süden bis zum Norden.

מִתַּעְרָ֛הּ (הּ) h “its”

Und alles Fleisch soll erkennen, daß ich, der Herr, mein Schwert aus seiner Scheide gezogen habe; und es soll nicht mehr eingesteckt werden!

מִתַּעְרָ֑הּ (הּ) h “its”

Stecke es wieder in seine Scheide! An dem Ort, wo du erschaffen wurdest, im Land deines Ursprungs will ich dich richten.

תַּעְרָ֑הּ (הּ) h “its”

Du, Menschensohn, willst du richten, willst du die blutdürstige Stadt richten? So halte ihr alle ihre Greuel vor

תּוֹעֲבוֹתֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

und sprich: So spricht Gott, der Herr: O Stadt, die in ihrer Mitte Blut vergießt, damit ihre Zeit komme, und die bei sich selbst Götzen macht, damit sie sich verunreinige!

בְּתוֹכָ֖הּ (הּ) h “it”עִתָּ֑הּ (הּ) h “its”

Ich will euch versammeln und das Feuer meines grimmigen Zorns unter euch anfachen, damit ihr darin geschmolzen werdet.

בְּתוֹכָֽהּ׃ (הּ) h “it”

Wie das Silber im Schmelzofen geschmolzen wird, so sollt auch ihr darin geschmolzen werden, und ihr sollt erkennen, daß ich, der Herr, meinen grimmigen Zorn über euch ausgegossen habe.

בְתוֹכָ֑הּ (הּ) h “it”

Menschensohn, sprich zu ihm: Du bist ein Land, das nicht gereinigt worden ist, das keinen Regenguß empfangen hat am Tag des Zorns.

גֻשְׁמָ֖הּ (הּ) h “its”

Seine Propheten haben sich in ihm miteinander verschworen. Gleich einem brüllenden Löwen, der den Raub zerreißt, verschlingen sie Seelen, reißen Reichtum und Gut an sich und machen viele Witwen darin.

נְבִיאֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”בְּתוֹכָ֔הּ (הּ) h “it”אַלְמְנוֹתֶ֖יהָ (הָ) ha “its”בְתוֹכָֽהּ׃ (הּ) h “it”

Seine Priester tun meinem Gesetz Gewalt an und entweihen meine Heiligtümer; sie machen keinen Unterschied zwischen dem Heiligen und dem Unheiligen und lehren nicht, zu unterscheiden zwischen dem Unreinen und dem Reinen. Sie verbergen ihre Augen vor meinen Sabbaten, und ich werde entheiligt in ihrer Mitte.

כֹּהֲנֶ֜יהָ (הָ) ha “its”

Seine Fürsten, die darin wohnen, sind wie Wölfe, die den Raub zerreißen; sie vergießen Blut, verderben Seelen, nur um unrechtmäßigen Gewinn zu machen.

שָׂרֶ֣יהָ (הָ) ha “its”בְקִרְבָּ֔הּ (הּ) h “its”

Und seine Propheten streichen ihnen mit Tünche darüber: sie schauen Trug und wahrsagen ihnen Lügen und sagen: »So spricht Gott, der Herr!«, während doch der Herr gar nicht geredet hat.

וּנְבִיאֶ֗יהָ (הָ) ha “its”

Und der Name der Älteren war Ohola, und ihre Schwester hieß Oholiba. Und sie wurden mein und gebaren Söhne und Töchter. Und was ihre Namen betrifft: Samaria ist Ohola, und Jerusalem ist Oholiba.

אֲחוֹתָ֔הּ (הּ) h “her”

So hängte sie sich mit ihrer Hurerei an sie, an all die auserlesenen Söhne Assyriens; und sie verunreinigte sich mit allen Götzen derer, für die sie entbrannte.

תַּזְנוּתֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “her”

Sie ließ auch nicht ab von ihrer Hurerei mit den Ägyptern, denn diese hatten in ihrer Jugend bei ihr gelegen und ihren jungfräulichen Busen betastet und ihre Hurerei über sie ausgegossen.

תַּזְנוּתֶ֤יהָ (הָ) ha “her”בִנְעוּרֶ֔יהָ (הָ) ha “her”בְתוּלֶ֑יהָ (הָ) ha “her”

Die deckten ihre Blöße auf, nahmen ihre Söhne und Töchter weg und erschlugen sie selbst mit dem Schwert, und sie bekam einen schlechten Ruf unter den Frauen; und sie vollstreckten an ihr das Gericht.

עֶרְוָתָהּ֒ (הּ֒) h “her”בָּנֶ֤יהָ (הָ) ha “her”וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “her”

Ihre Schwester Oholiba aber sah das, doch sie trieb es mit ihrer Lüsternheit noch viel schlimmer als jene und übertraf ihre Schwester in der Hurerei.

אֲחוֹתָ֣הּ (הּ) h “her”עַגְבָתָ֖הּ (הּ) h “her”תַּ֨זְנוּתֶ֔יהָ (הָ) ha “her”אֲחוֹתָֽהּ׃ (הּ) h “her”

Und sie trieb ihre Hurerei noch weiter; und sie sah an die Wand gezeichnete Männer, Bildnisse von Chaldäern, mit roter Farbe gemalt,

תַּזְנוּתֶ֑יהָ (הָ) ha “her”

da entbrannte sie heftig für sie, als ihre Augen diese sahen, und sandte Boten zu ihnen ins Land der Chaldäer.

עֵינֶ֑יהָ (הָ) ha “her”

Da kamen die Söhne Babels zu ihr zum Liebeslager und verunreinigten sie mit ihrer Hurerei; und als sie sich an ihnen verunreinigt hatte, da wandte sich ihre Seele von ihnen ab.

נַפְשָׁ֖הּ (הּ) h “her”

Und als sie ihre Hurerei enthüllte und ihre Blöße aufdeckte, da wandte sich meine Seele von ihr ab, wie sich meine Seele von ihrer Schwester abgewandt hatte.

תַּזְנוּתֶ֔יהָ (הָ) ha “her”עֶרְוָתָ֑הּ (הּ) h “her”אֲחוֹתָֽהּ׃ (הּ) h “her”

Aber sie trieb ihre Hurerei je länger je mehr; sie gedachte wieder an die Tage ihrer Jugend, als sie im Land Ägypten gehurt hatte.

תַּזְנוּתֶ֑יהָ (הָ) ha “her”נְעוּרֶ֔יהָ (הָ) ha “her”