H9024–הּ–h

Und sie werden dahin kommen und alle seine Scheusale und seine Greuel daraus entfernen.

שִׁקּוּצֶ֛יהָ (הָ) ha “its”תּוֹעֲבוֹתֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

und du sollst zu dem Volk des Landes sagen: So spricht Gott, der Herr, von den Einwohnern Jerusalems im Land Israel: Sie müssen ihr Brot mit Sorgen essen und ihr Wasser mit Entsetzen trinken, weil ihr Land verödet wird, seiner Fülle beraubt wegen der Gewalttat aller derer, die darin wohnen.

אַרְצָהּ֙ (הּ֙) h “its”מִמְּלֹאָ֔הּ (הּ) h “its”

Und die Wand, die ihr mit Kalk getüncht habt, will ich niederreißen und zu Boden werfen, daß ihr Fundament aufgedeckt wird und [ergänzt: Jerusalem] fällt und ihr in ihrer Mitte umkommt; und ihr werdet erkennen, daß ich der Herr bin.

בְּתוֹכָ֔הּ (הּ) h “it”

und es wären die drei Männer Noah, Daniel und Hiob darin, so würden diese durch ihre Gerechtigkeit nur ihre eigene Seele retten, spricht Gott, der Herr.

בְּתוֹכָ֔הּ (הּ) h “it”

und diese drei Männer wären auch darin: So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, sie würden weder Söhne noch Töchter retten; sie allein würden gerettet, das Land aber würde zur Wüste werden!

בְּתוֹכָהּ֒ (הּ֒) h “it”

und diese drei Männer wären darin: So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, sie könnten weder Söhne noch Töchter retten, sondern sie allein würden gerettet werden!

בְּתוֹכָהּ֒ (הּ֒) h “it”

und Noah, Daniel und Hiob wären darin: So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, sie könnten weder Sohn noch Tochter retten, sondern sie würden durch ihre Gerechtigkeit [ergänzt: nur] ihre eigene Seele retten!

בְּתוֹכָהּ֒ (הּ֒) h “it”

Menschensohn, halte Jerusalem ihre Greuel vor,

תּוֹעֲבֹתֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

O du ehebrecherische Frau, die Fremde annimmt anstatt ihres Ehemannes!

אִישָׁ֔הּ (הּ) h “her”

Siehe, alle Spruchdichter werden auf dich dieses Sprichwort anwenden: »Wie die Mutter, so die Tochter!«

כְּאִמָּ֖ה (ה) h “her”בִּתָּֽהּ׃ (הּ) h “her”

Du bist die Tochter deiner Mutter, die ihren Mann und ihre Kinder verschmähte, und du bist die Schwester deiner Schwestern, die ihre Männer und Kinder verschmähten. Eure Mutter war eine Hetiterin und euer Vater ein Amoriter.

אִישָׁ֖הּ (הּ) h “her”וּבָנֶ֑יהָ (הָ) ha “her”

Deine ältere Schwester ist Samaria mit ihren Töchtern, die zu deiner Linken wohnen; deine jüngere Schwester aber, die zu deiner Rechten wohnt, ist Sodom mit ihren Töchtern.

וּבְנוֹתֶ֔יהָ (הָ) ha “her”וּבְנוֹתֶֽיהָ׃ (הָ) ha “her”

So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, deine Schwester Sodom mit ihren Töchtern hat nicht so [ergänzt: übel] gehandelt, wie du und deine Töchter gehandelt haben!

וּבְנוֹתֶ֑יהָ (הָ) ha “her”

Siehe, das war die Sünde deiner Schwester Sodom: Hochmut, Speise in Fülle und sorglose Ruhe wurde ihr und ihren Töchtern zuteil; aber dem Armen und Bedürftigen reichten sie nie die Hand,

וְלִבְנוֹתֶ֔יהָ (הָ) ha “her”

Ich will aber ihr Geschick wenden, das Geschick Sodoms und ihrer Töchter und das Geschick Samarias und ihrer Töchter; auch das Geschick deiner Gefangenschaft in ihrer Mitte will ich wenden,

וּבְנוֹתֶ֔יהָ (הָ) ha “her”וּבְנוֹתֶ֑יהָ (הָ) ha “her”

So werden deine Schwestern, Sodom und ihre Töchter, wieder zur ihrem früheren Stand zurückkehren; auch Samaria und ihre Töchter sollen wieder zu ihrem früheren Stand zurückkehren; und du und deine Töchter, ihr sollt auch in euren früheren Stand zurückkehren.

וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “her”וּבְנוֹתֶ֔יהָ (הָ) ha “her”

Es war aber ein anderer großer Adler, der hatte große Flügel und viele Federn. Und siehe, dieser Weinstock bog seine Wurzeln von den Beeten, worin er gepflanzt war, zu ihm hin und streckte seine Ranken gegen ihn aus, damit er ihn tränke.

שָׁרֳשֶׁ֣יהָ (הָ) ha “its”מַטָּעָֽהּ׃ (הּ) h “its”

Sage: So spricht Gott, der Herr: Wird er gedeihen? Wird man nicht seine Wurzeln ausreißen und seine Frucht abschneiden, damit er verdorrt? Alle seine grünen Triebe werden verdorren! Und es braucht dazu keinen großen Arm und nicht viel Volk, um ihn mit seinen Wurzeln herauszuheben.

שָׁרָשֶׁ֨יהָ (הָ) ha “its”פִּרְיָ֣הּ׀ (הּ) h “its”צִמְחָהּ֙ (הּ֙) h “its”מִשָּׁרָשֶֽׁיהָ׃ (הָ) ha “its”

Und siehe, er ist zwar gepflanzt, sollte er aber gedeihen? Wird er nicht, sobald der Ostwind ihn berührt, gänzlich verdorren? Auf den Beeten, wo er aufgewachsen ist, wird er verdorren.

צִמְחָ֖הּ (הּ) h “its”

Sprich doch zu dem widerspenstigen Haus: Wißt ihr nicht, was das bedeutet? Sprich: Siehe, der König von Babel ist nach Jerusalem gekommen und hat dessen König und dessen Fürsten genommen und sie zu sich nach Babel gebracht.

מַלְכָּהּ֙ (הּ֙) h “its”שָׂרֶ֔יהָ (הָ) ha “its”

und sprich: Was ist deine Mutter? Eine Löwin; unter Löwen lagerte sie, mitten unter den jungen Löwen zog sie ihre Jungen auf.

גוּרֶֽיהָ׃ (הָ) ha “her”

Und sie zog eins von ihren Jungen auf, das wurde ein junger Löwe; der lernte Beute reißen; er fraß Menschen.

מִגֻּרֶ֖יהָ (הָ) ha “her”

Als sie aber sah, daß sie [ergänzt: vergeblich] harrte, daß ihre Hoffnung verloren war, da nahm sie ein anderes von ihren Jungen und erzog es zu einem jungen Löwen;

תִּקְוָתָ֑הּ (הּ) h “her”מִגֻּרֶ֖יהָ (הָ) ha “her”

Und er machte sich über ihre Paläste her und verwüstete ihre Städte, so daß das Land samt allem, was darin war, sich entsetzte vor seinem lauten Brüllen.

וּמְלֹאָ֔הּ (הּ) h “it”

Aber er wurde im Zorn ausgerissen und zu Boden geworfen, und der Ostwind dörrte seine Frucht aus; seine starken Äste wurden abgerissen und dürr; Feuer verzehrte sie.

פִּרְיָ֑הּ (הּ) h “its”עֻזָּ֖הּ (הּ) h “its”