H9024–הּ–h

Dürre über ihre Gewässer, daß sie vertrocknen! Denn es ist ein Land der Götzenbilder, und durch ihre Schreckgestalten haben sie den Verstand verloren.

מֵימֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

Wie Gott Sodom und Gomorra samt ihrer Nachbarschaft umgekehrt hat, so soll auch dort niemand wohnen und kein Menschenkind sich dort aufhalten! spricht der Herr.

שְׁכֵנֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

Und ich will Fremde nach Babel schicken, die es worfeln und sein Land auskehren werden; denn sie werden sich von allen Seiten gegen es aufmachen am Tag des Unheils.

אַרְצָ֑הּ (הּ) h “its”

Der Bogenschütze möge seinen Bogen gegen den spannen, der [ergänzt: den Bogen] spannt, und gegen den, der sich in seinem Panzer erhebt! Und habt kein Mitleid mit seinen auserwählten [ergänzt: Kriegern]; vollstreckt den Bann an seinem ganzen Heer!

בַּ֣חֻרֶ֔יהָ (הָ) ha “its”צְבָאָֽהּ׃ (הּ) h “its”

Ja, Erschlagene sollen fallen im Land der Chaldäer und Erstochene auf ihren Straßen!

בְּחוּצוֹתֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

Flieht hinaus aus Babel und rettet jeder seine Seele, damit ihr nicht umkommt in seiner Missetat! Denn dies ist die Zeit der Rache des Herrn; Er bezahlt ihm, was es verdient hat.

בַּעֲוֹנָ֑הּ (הּ) h “its”

Babel war ein goldener Becher in der Hand des Herrn, der die ganze Welt trunken machte; die Völker haben von seinem Wein getrunken, darum sind die Völker rasend geworden.

מִיֵּינָהּ֙ (הּ֙) h “its”

Babel ist plötzlich gefallen und zertrümmert worden. Heult über es! Bringt Balsam für seine Wunden, vielleicht kann es noch geheilt werden!

לְמַכְאוֹבָ֔הּ (הּ) h “its”

»Wir haben Babel heilen wollen, aber es ist nicht gesund geworden. Verlaßt es und laßt uns jeder in sein Land ziehen; denn sein Gericht reicht bis zum Himmel und steigt bis zu den Wolken empor!«

מִשְׁפָּטָ֔הּ (הּ) h “its”

Heiligt Völker gegen sie, die Könige von Medien, ihre Statthalter und alle seine Befehlshaber und das ganze Gebiet ihrer Herrschaft!

פַּחוֹתֶ֖יהָ (הָ) ha “its”סְגָנֶ֑יהָ (הָ) ha “its”

Die Helden Babels haben es aufgegeben zu kämpfen, sie sitzen in ihren Festungen; ihre Kraft ist versiegt, sie sind zu Weibern geworden; man hat ihre Wohnungen in Brand gesteckt, ihre Riegel sind zerbrochen!

מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָ (הָ) ha “its”בְרִיחֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

Darum, so spricht der Herr: Siehe, ich will deine Rechtssache führen und die Rache für dich vollziehen; und ich werde seinen Strom austrocknen und seine Quelle versiegen lassen.

יַמָּ֔הּ (הּ) h “its”מְקוֹרָֽהּ׃ (הּ) h “its”

Seine Städte sind zur Einöde geworden, zu einem dürren und wüsten Land, zu einem Land, in dem niemand wohnt und durch das kein Menschenkind zieht.

עָרֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”

Geht hinaus aus seiner Mitte, mein Volk, und jeder rette seine Seele vor dem grimmigen Zorn des Herrn!

מִתּוֹכָהּ֙ (הּ֙) h “it”

Darum siehe, es kommen Tage, da werde ich die Götzen Babels heimsuchen; da soll sein ganzes Land zuschanden werden, und alle seine Erschlagenen in seiner Mitte fallen.

אַרְצָ֖הּ (הּ) h “its”חֲלָלֶ֖יהָ (הָ) ha “its”בְתוֹכָֽהּ׃ (הּ) h “it”

Darum siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da ich über seine Götzen Gericht halten werde, und in seinem ganzen Land werden tödlich Verwundete stöhnen.

פְּסִילֶ֑יהָ (הָ) ha “its”אַרְצָ֖הּ (הּ) h “its”

Wenn Babel auch bis zum Himmel emporstiege und seine Macht in der Höhe befestigte, so würden von mir aus dennoch Verwüster zu ihm kommen, spricht der Herr.

עֻזָּ֑הּ (הּ) h “its”

Denn ein Verwüster ist über Babel gekommen; seine Helden sind gefangen und ihre Bogen zerbrochen worden; denn der Herr ist ein Gott der Vergeltung, er wird sicherlich vergelten!

גִּבּוֹרֶ֔יהָ (הָ) ha “its”

Und zwar will ich seine Fürsten und seine Weisen, seine Statthalter, seine Befehlshaber und seine Helden trunken machen, daß sie einen ewigen Schlaf schlafen und nicht mehr erwachen, spricht der König, dessen Name Herr der Heerscharen ist.

שָׂרֶ֨יהָ (הָ) ha “its”וַחֲכָמֶ֜יהָ (הָ) ha “its”פַּחוֹתֶ֤יהָ (הָ) ha “its”וּסְגָנֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”וְגִבּוֹרֶ֔יהָ (הָ) ha “its”

So spricht der Herr der Heerscharen: Babel soll von seinen breiten Mauern gänzlich entblößt werden, und seine hohen Tore sollen mit Feuer verbrannt werden. Und so arbeiten die Völker vergebens, und die Nationen mühen sich für das Feuer ab, und sie werden aufgeben!

וּשְׁעָרֶ֥יהָ (הָ) ha “its”

Sie weint unaufhörlich bei Nacht, und ihre Tränen laufen ihr über die Wangen; sie hat keinen Tröster unter allen ihren Liebhabern; alle ihre Freunde sind ihr untreu, sind ihr zu Feinden geworden.

וְדִמְעָתָהּ֙ (הּ֙) h “her”לֶֽחֱיָ֔הּ (הּ) h “her”רֵעֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “her”

Die Straßen Zions trauern, weil niemand mehr zu den Festen kommt; alle ihre Tore sind verödet, ihre Priester seufzen; ihre Jungfrauen sind betrübt, und ihr selbst ist bitter weh.

שְׁעָרֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “her”כֹּהֲנֶ֖יהָ (הָ) ha “her”בְּתוּלֹתֶ֥יהָ (הָ) ha “her”

Ihre Widersacher haben die Oberhand gewonnen, ihren Feinden geht es gut; denn der Herr hat ihr Betrübnis zugefügt um ihrer vielen Übertretungen willen; ihre Kinder sind in die Gefangenschaft gewandert vor dem Feind her.

צָרֶ֤יהָ (הָ) ha “her”אֹיְבֶ֣יהָ (הָ) ha “her”פְּשָׁעֶ֑יהָ (הָ) ha “her”עוֹלָלֶ֛יהָ (הָ) ha “her”

So ist der Tochter Zion all ihr Schmuck genommen; ihre Fürsten sind Hirschen gleichgeworden, die keine Weide finden; kraftlos ziehen sie hin vor dem Verfolger.

הֲדָרָ֑הּ (הּ) h “her”שָׂרֶ֗יהָ (הָ) ha “her”

Jerusalem gedenkt in den Tagen ihres Elends und ihrer Plünderung an all ihre Kostbarkeiten, die sie hatte von uralten Zeiten her. Als ihr Volk durch die Gewalt des Feindes fiel, gab es niemand, der ihr zu Hilfe kam; ihre Feinde sahen sie und lachten über ihren Untergang.

עָנְיָהּ֙ (הּ֙) h “her”וּמְרוּדֶ֔יהָ (הָ) ha “her”מַחֲמֻדֶ֔יהָ (הָ) ha “her”עַמָּ֣הּ (הּ) h “her”מִשְׁבַּתֶּֽהָ׃ (הָ) ha “her”