H9024–הּ–h

sie hauen den Wald [ergänzt: Ägyptens] um — spricht der Herr —, wenn er auch undurchdringlich ist; denn sie sind zahlreicher als Heuschrecken, sie sind unzählbar.

יַעְרָהּ֙ (הּ֙) h “its”

Der Herr der Heerscharen, der Gott Israels, hat gesprochen: Siehe, ich suche den Amon von No heim, dazu den Pharao und [ergänzt: ganz] Ägypten, samt seinen Göttern und Königen, den Pharao und die, welche sich auf ihn verlassen;

אֱלֹהֶ֖יהָ (הָ) ha “its”מְלָכֶ֑יהָ (הָ) ha “its”

So spricht der Herr: Siehe, es steigen Wasser vom Norden empor, die werden zu einem überschwemmenden Wildbach und überfluten das Land und was darin ist, die Stadt und die in ihr wohnen, so daß die Leute schreien und alle Bewohner des Landes heulen.

וּמְלוֹאָ֔הּ (הּ) h “it”

Moab ist zerschmettert! Man hört bis nach Zoar hin Geschrei;

צְעִירֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

Gebt Moab Flügel, daß es davonfliegen kann! Und seine Städte sollen zu Ruinen werden, ohne Bewohner!

וְעָרֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”

Moab ist verwüstet, und seine Städte hat man erstiegen, und seine auserlesene junge Mannschaft muß zur Schlachtbank hinuntersteigen! spricht der König, dessen Name Herr der Heerscharen ist.

וְעָרֶ֣יהָ (הָ) ha “its”

Auf allen Dächern Moabs und auf seinen Straßen ist nichts als Klagen; denn ich habe Moab zerbrochen wie ein Gefäß, an dem man keinen Gefallen hat, spricht der Herr.

וּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

Darum siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da ich gegen Rabba der Ammoniter Kriegslärm werde erschallen lassen, so daß es zu einem Schutthaufen wird und seine Tochterstädte in Feuer aufgehen; und Israel soll seine Erben wieder beerben! spricht der Herr.

וּבְנֹתֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

Was rühmst du dich der Täler? Dein Tal soll überflutet werden, du abtrünnige Tochter, die auf ihre Schätze vertraut [ergänzt: und spricht]: »Wer sollte mir nahekommen?«

בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָ (הָ) ha “her”

Denn ich habe bei mir selbst geschworen, spricht der Herr, daß Bozra zum Entsetzen, zum Hohn, zur Verwüstung und zum Fluch werden soll; ja, alle ihre Städte sollen zu ewigen Trümmerstätten werden!

עָרֶ֥יהָ (הָ) ha “its”

Und Edom soll zum Entsetzen werden; wer daran vorübergeht, wird sich entsetzen und zischen wegen all seiner Plagen.

מַכּוֹתֶֽהָ׃ (הָ) ha “its”

Wie Sodom und Gomorra samt ihren Nachbarstädten umgekehrt worden sind, spricht der Herr, so wird auch dort niemand mehr wohnen und kein Menschenkind sich dort aufhalten.

וּשְׁכֵנֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

Vom Getöse ihres Falls erbebt die Erde; man hört am Schilfmeer den Widerhall von ihrem Geschrei.

קוֹלָֽהּ׃ (הּ) h “its”

Darum wird ihre junge Mannschaft in ihren Straßen fallen, und alle Kriegsleute sollen an jenem Tag umkommen, spricht der Herr der Heerscharen;

בַחוּרֶ֖יהָ (הָ) ha “its”בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ (הָ) ha “its”

Verkündigt es unter den Heiden und laßt es hören, richtet ein Kriegsbanner auf; laßt es hören und verheimlicht es nicht, sagt: Babel ist eingenommen, Bel ist zuschanden geworden, Merodach ist erschrocken; ihre Götzenbilder sind zuschanden geworden und ihre Götzen erschrocken!

עֲצַבֶּ֔יהָ (הָ) ha “its”גִּלּוּלֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

Denn von Norden zieht ein Volk gegen sie heran, das wird ihr Land zur Wüste machen, daß niemand mehr darin wohnen wird, weder Menschen noch Vieh, weil sie sich schnell davongemacht haben.

אַרְצָהּ֙ (הּ֙) h “its”

Wegen des Zornes des Herrn wird sie unbewohnt bleiben und gänzlich verwüstet werden; wer an Babel vorübergeht, wird sich entsetzen und zischen wegen all ihrer Plagen.

כֻּלָּ֑הּ (הּ) h “it”מַכּוֹתֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

Erhebt ringsum Kriegsgeschrei gegen es! Es muß sich ergeben; seine Grundfesten fallen, seine Mauern werden geschleift. Denn das ist die Rache des Herrn. Rächt euch an ihm! Handelt an ihm, wie es gehandelt hat!

יָדָ֔הּ (הּ) h “its”אָשְׁיוֹתֶ֔יהָ (הָ) ha “its”חֽוֹמוֹתֶ֑יהָ (הָ) ha “its”

Kommt von allen Enden über [ergänzt: das Land]! Öffnet seine Kornhäuser, schüttet alles auf wie Garben und vollstreckt den Bann an ihm; es soll ihm kein Überrest verbleiben!

מַאֲבֻסֶ֔יהָ (הָ) ha “its”

Stecht alle seine Stiere nieder, zur Schlachtbank sollen sie hinab! Wehe ihnen; denn ihr Tag ist gekommen, die Zeit ihrer Heimsuchung!

פָּרֶ֔יהָ (הָ) ha “its”

Ruft Schützen herbei gegen Babel; alle, die den Bogen spannen! Lagert euch rings um es her, daß niemand entkommt! Vergeltet ihm nach seinem Werk, handelt an ihm gerade so, wie es gehandelt hat; denn es hat sich vermessen gezeigt gegen den Herrn, den Heiligen Israels!

כְּפָעֳלָ֔הּ (הּ) h “its”

Darum sollen seine jungen Männer auf seinen Straßen fallen und alle seine Kriegsleute umkommen an jenem Tag! spricht der Herr.

בַחוּרֶ֖יהָ (הָ) ha “its”בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ (הָ) ha “its”מִלְחַמְתָּ֥הּ (הּ) h “its”

Das Schwert über die Chaldäer und über die Bewohner von Babel, spricht der Herr, über ihre Fürsten und über ihre Weisen!

שָׂרֶ֖יהָ (הָ) ha “its”חֲכָמֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

Das Schwert über die Schwätzer, daß sie zu Narren werden; das Schwert über ihre Helden, daß sie verzagen!

גִּבּוֹרֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

Das Schwert über seine Rosse und über seine Wagen und über das ganze Mischvolk in ihrer Mitte, daß sie zu Weibern werden! Das Schwert über ihre Schätze, daß sie geplündert werden!

בְּתוֹכָ֖הּ (הּ) h “it”אוֹצְרֹתֶ֖יהָ (הָ) ha “its”