H9022–ךְ–khe

¶ A la femme il dit: Je rendrai très-grandes tes souffrances et ta grossesse; en travail tu enfanteras des enfants, et ton désir sera tourné vers ton mari; et lui dominera sur toi.

עִצְּבוֹנֵ֣ךְ (ךְ) kh “your”וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”אִישֵׁךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Et Abram dit à Saraï: Voici, ta servante est entre tes mains, fais-lui comme il sera bon à tes yeux. Et Saraï la maltraita, et elle s'enfuit de devant elle.

שִׁפְחָתֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”בְּיָדֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”בְּעֵינָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”

Et l'Ange de l'Éternel lui dit: Retourne vers ta maîtresse et humilie-toi sous sa main.

גְּבִרְתֵּ֑ךְ (ךְ) kh “your”

¶ Et l'Ange de l'Éternel lui dit: Je multiplierai beaucoup ta semence, et elle ne pourra se nombrer à cause de sa multitude.

זַרְעֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Et l'Ange de l'Éternel lui dit: Voici, tu es enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu appelleras son nom Ismaël, car l'Éternel a entendu ton affliction.

עָנְיֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Et il est arrivé, lorsque Dieu m'a fait errer loin de la maison de mon père, que je lui ai dit: Voici la grâce que tu me feras: Dans tous les lieux où nous arriverons, dis de moi: Il est mon frère.

חַסְדֵּ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Et à Sara il dit: Voici, j'ai donné mille pièces d'argent à ton frère; voici, cela te sera une couverture des yeux pour tous ceux qui sont avec toi, et pour tous. Ainsi elle fut reprise.

לְאָחִ֔יךְ (ךְ) kh “your”

Lève-toi, relève l'enfant et prends-le de ta main; car je le ferai devenir une grande nation.

יָדֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

qu'il arrive donc que la jeune fille à laquelle je dirai: Abaisse ta cruche, je te prie, afin que je boive, et qui dira: Bois, et j'abreuverai aussi tes chameaux, soit celle que tu as destinée à ton serviteur, à Isaac; et à cela je connaîtrai que tu as us

כַדֵּךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”

Et le serviteur courut à sa rencontre et dit: Permets, je te prie, que je boive un peu d'eau de ta cruche.

מִכַּדֵּֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Et il dit: De qui es-tu fille? Fais-le-moi savoir, je te prie. Y a-t-il pour nous, dans la maison de ton père, un lieu pour y loger?

אָבִ֛יךְ (ךְ) kh “your”

voici, je me tiens près de la fontaine d'eau: qu'il arrive que la jeune fille qui sortira pour puiser, et à laquelle je dirai: Donne-moi, je te prie, à boire un peu d'eau de ta cruche, et qui me dira:

מִכַּדֵּֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Et ils bénirent Rebecca, et lui dirent: Toi, notre soeur, deviens des milliers de myriades, et que ta semence possède la porte de ses ennemis!

זַרְעֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Et l'Éternel lui dit: deux nations sont dans ton ventre, et deux peuples se sépareront en sortant de tes entrailles; et un peuple sera plus fort que l'autre peuple, et le plus grand sera asservi au plus petit.

בְּבִטְנֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”מִמֵּעַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

¶ Et Ruben sortit aux jours de la moisson du froment, et il trouva des mandragores dans les champs, et les apporta à Léa, sa mère. Et Rachel dit à Léa: Donne-moi, je te prie, des mandragores de ton fils.

בְּנֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Et elle lui dit: Est-ce peu de chose que tu m'aies pris mon mari, et tu prends aussi les mandragores de mon fils! Et Rachel dit: Eh bien, il couchera avec toi cette nuit pour les mandragores de ton fils.

בְנֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Et Juda dit à Tamar, sa belle-fille: Demeure veuve dans la maison de ton père jusqu'à que Shéla, mon fils, soit devenu grand; car il dit: De peur qu'il ne meure lui aussi, comme ses frères. Et Tamar s'en alla, et demeura dans la maison de son père.

אָבִ֗יךְ (ךְ) kh “your”

Et on l'annonça à Tamar, en disant: Voici, ton beau-père monte à Thimna pour tondre son troupeau.

חָמִ֛יךְ (ךְ) kh “your”

Et la fille du Pharaon lui dit: Emporte cet enfant, et allaite-le pour moi, et je te donnerai ton salaire. Et la femme prit l'enfant, et l'allaita.

שְׂכָרֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Et le sacrificateur adjurera la femme, et lui dira: Si un homme n'a pas couché avec toi, et si tu ne t'es pas détournée et rendue impure en étant avec un autre que ton mari, sois quitte de l'effet de ces eaux amères qui apportent la malédiction.

אִישֵׁ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Mais si tu t'es détournée en étant avec un autre que ton mari, et que tu te sois rendue impure, et qu'un autre que ton mari ait couché avec toi:..

אִישֵׁ֖ךְ (ךְ) kh “your”אִישֵֽׁךְ׃ (ךְ) kh “your”

alors le sacrificateur adjurera la femme avec un serment d'exécration, et le sacrificateur dira à la femme: Que l'Éternel fasse de toi une exécration et un serment, au milieu de ton peuple, l'Éternel faisant dessécher ta hanche et enfler ton ventre;

עַמֵּ֑ךְ (ךְ) kh “your”יְרֵכֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”בִּטְנֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

et ces eaux qui apportent la malédiction entreront dans tes entrailles pour te faire enfler le ventre et pour faire dessécher ta hanche. Et la femme dira: Amen! amen!

בְּֽמֵעַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

Et le roi de Jéricho envoya vers Rahab, disant: Fais sortir les hommes qui sont venus chez toi, qui sont entrés dans ta maison; car ils sont venus pour examiner tout le pays.

לְבֵיתֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Et les hommes lui dirent: Nous serons quittes de ce serment que tu nous as fait prêter.

מִשְּׁבֻעָתֵ֥ךְ (ךְ) kh “your”