H9022–ךְ–khe

Et tu as commis fornication avec les fils de l'Égypte, tes voisins, au corps vigoureux; et tu as multiplié tes prostitutions pour me provoquer à colère.

שְׁכֵנַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”תַּזְנֻתֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Et voici, j'ai étendu ma main sur toi, et j'ai diminué ce qui t'était assigné, et je t'ai livrée à la volonté de celles qui te haïssent, les filles des Philistins, qui ont honte de tes voies d'infamie.

חֻקֵּ֑ךְ (ךְ) kh “your”מִדַּרְכֵּ֥ךְ (ךְ) kh “your”

Et tu as commis fornication avec les fils d'Assur, parce que tu ne pouvais être rassasiée; tu as commis fornication avec eux, et même tu n'as pas été rassasiée.

שָׂבְעָתֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Et tu as multiplié tes prostitutions avec un pays de marchands, la Chaldée, et même avec cela tu n'as pas été rassasiée.

תַּזְנוּתֵ֛ךְ (ךְ) kh “your”

Oh! que ton coeur est faible, dit le Seigneur, l'Éternel, que tu aies fait toutes ces choses, l'oeuvre d'une prostituée éhontée,

לִבָּתֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”

te bâtissant ton lieu de débauche au bout de chaque chemin; et tu as établi ton haut lieu dans toutes les places. Et tu n'es pas comme une prostituée, en ce que tu dédaignes le salaire:

גַּבֵּךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”וְרָמָתֵ֥ךְ (ךְ) kh “your”

On fait des cadeaux à toutes les prostituées; mais toi, tu fais tes cadeaux à tous tes amants, et tu les engages par des présents à venir vers toi de tous côtés, pour tes prostitutions.

נְדָנַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”בְּתַזְנוּתָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Et il arrive chez toi, dans tes prostitutions, le contraire de ce qui se voit chez les femmes: on ne te suit pas pour commettre fornication; et, en ce que tu donnes des présents et qu'on ne te donne pas de présents, tu fais le contraire.

בְּתַזְנוּתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que ton argent a été dissipé, et que ta nudité a été découverte à tes amants par tes prostitutions, et à toutes les idoles de tes abominations, et à cause du sang de tes fils que tu leur as livrés;

נְחֻשְׁתֵּךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”עֶרְוָתֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”בְּתַזְנוּתַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”תוֹעֲבוֹתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”בָנַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

à cause de cela, voici, je rassemble tous tes amants avec lesquels tu te plaisais, et tous ceux que tu as aimés, avec tous ceux que tu as haïs; et je les rassemblerai de toutes parts contre toi, et je leur découvrirai ta nudité, et ils verront toute ta nu

עֶרְוָתֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”עֶרְוָתֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

et je te livrerai entre leurs mains, et ils abattront ton lieu de débauche et démoliront tes hauts lieux; et ils te dépouilleront de tes vêtements, et prendront tes objets de parure, et te laisseront nue et découverte.

גַבֵּךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”רָמֹתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”בְּגָדַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”תִפְאַרְתֵּ֑ךְ (ךְ) kh “your”

et ils brûleront tes maisons par le feu, et exécuteront sur toi des jugements aux yeux de beaucoup de femmes. Et je te ferai cesser de commettre fornication, et, des présents aussi, tu n'en donneras plus.

בָתַּ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”

Parce que tu ne t'es pas souvenue des jours de ta jeunesse, et que tu m'as irrité par toutes ces choses, voici, moi aussi je fais retomber ta voie sur ta tête, dit le Seigneur, l'Éternel; et tu ne commettras pas l'infamie par-dessus toutes tes abomination

נְעוּרַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”דַּרְכֵּ֣ךְ׀ (ךְ) kh “your”תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Tu es la fille de ta mère qui avait en horreur son mari et ses enfants; et tu es la soeur de tes soeurs qui avaient en horreur leurs maris et leurs enfants. Votre mère était une Héthienne, et votre père était un Amoréen.

אִמֵּ֣ךְ (ךְ) kh “your”אֲחוֹתֵ֜ךְ (ךְ) kh “your”

Et ta soeur, l'aînée, c'est Samarie qui demeure à ta gauche, elle et ses filles; et ta jeune soeur qui demeure à ta droite, c'est Sodome et ses filles.

וַאֲחוֹתֵ֨ךְ (ךְ) kh “your”שְׂמֹאולֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”וַאֲחוֹתֵ֞ךְ (ךְ) kh “your”מִֽימִינֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Mais tu n'as pas marché dans leurs voies, et tu n'as pas fait selon leurs abominations; mais, comme si c'était bien peu, tu t'es corrompue dans toutes tes voies plus qu'elles.

דְּרָכָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, que Sodome ta soeur, elle et ses filles, n'a pas fait comme tu as fait, toi et tes filles!

אֲחוֹתֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”וּבְנוֹתָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Voici, c'est ici l'iniquité de ta soeur Sodome: orgueil, abondance de pain et insouciant repos, elle les a possédés, elle et ses filles; mais elle n'a pas fortifié la main de l'affligé et du pauvre.

אֲחוֹתֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Et Samarie n'a pas péché selon la moitié de tes péchés; tu as multiplié plus qu'elles tes abominations, et tu as justifié tes soeurs par toutes tes abominations que tu as commises.

חַטֹּאתַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”תּוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”אֲחוֹתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Toi aussi, toi qui a jugé tes soeurs, porte ta confusion à cause de tes péchés, par lesquels tu as agi plus abominablement qu'elles; elles sont plus justes que toi. Et toi aussi, sois honteuse et porte ta confusion, parce que tu as justifié tes soeurs.

כְלִמָּתֵ֗ךְ (ךְ) kh “your”לַֽאֲחוֹתֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”בְּחַטֹּאתַ֛יִךְ (ךְ) kh “your”כְלִמָּתֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”אַחְיוֹתֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Et je tournerai en délivrance leur captivité, la captivité de Sodome et de ses filles, et la captivité de Samarie et de ses filles, et la captivité de tes captifs au milieu d'elles,

שְׁבִיתַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

afin que tu portes ta confusion, et que tu sois confuse de tout ce que tu as fait, en ce que tu les consoles.

כְלִמָּתֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Et tes soeurs, Sodome et ses filles, retourneront à leur ancien état, et Samarie et ses filles retourneront à leur ancien état; et toi et tes filles, vous retournerez à votre ancien état.

וַאֲחוֹתַ֗יִךְ (ךְ) kh “your”וּבְנוֹתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

Et Sodome, ta soeur, n'a pas été mentionnée par ta bouche, au jour de ton orgueil,

אֲחוֹתֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”בְּפִ֑יךְ (ךְ) kh “your”גְּאוֹנָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

avant que ton iniquité fût découverte, comme au temps des outrages des filles d'Aram et de toutes celles d'alentour, des filles des Philistins, qui te méprisaient de toutes parts.

רָעָתֵךְ֒ (ךְ֒) Kh “your”