H9022–ךְ–khe

C'est pourquoi, je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel! parce que tu as rendu impur mon sanctuaire par toutes tes choses exécrables et par toutes tes abominations, moi aussi, je retirerai mon oeil et il n'aura plus compassion, et moi aussi je ne t'épa

שִׁקּוּצַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”תּוֹעֲבֹתָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”

un tiers d'entre vous mourra par la peste et sera consumé par la famine au milieu de toi; et un tiers tombera par l'épée autour de toi; et j'en disperserai un tiers à tout vent, et je tirerai l'épée après eux.

שְׁלִשִׁתֵ֞יךְ (יךְ) kh “you”בְתוֹכֵ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Maintenant la fin vient sur toi, et j'enverrai sur toi ma colère, et je te jugerai selon tes voies, et je mettrai sur toi toutes tes abominations.

כִּדְרָכָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Et mon oeil n'aura point compassion de toi, et je n'épargnerai pas; mais je mettrai tes voies sur toi, et tes abominations seront au milieu de toi; et vous saurez que je suis l'Éternel.

דְרָכַ֜יִךְ (ךְ) kh “your”וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”בְּתוֹכֵ֣ךְ (ךְ) kh “you”

Maintenant, bientôt, je verserai sur toi ma fureur, et je consommerai ma colère contre toi, et je te jugerai selon tes voies, et je mettrai sur toi toutes tes abominations.

כִּדְרָכָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Et mon oeil n'aura point compassion, et je ne t'épargnerai pas; je te rendrai selon tes voies, et tes abominations seront au milieu de toi; et vous saurez que c'est moi, l'Éternel, qui frappe.

כִּדְרָכַ֜יִךְ (ךְ) kh “your”וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”בְּתוֹכֵ֣ךְ (ךְ) kh “you”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, à Jérusalem: Ton origine et ta naissance sont du pays des Cananéens; ton père était un Amoréen, et ta mère une Héthienne.

מְכֹרֹתַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”אָבִ֥יךְ (ךְ) kh “your”וְאִמֵּ֥ךְ (ךְ) kh “your”

Et, quant à ta naissance, le jour où tu naquis ton nombril ne fut pas coupé; et tu ne fus pas lavée dans l'eau pour être nettoyée; et tu ne fus pas frottée avec du sel, et tu ne fus pas emmaillotée.

וּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְ (ךְ) kh “your”שָׁרֵּ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Aucun oeil n'eut pitié de toi pour te faire une seule de ces choses, pour avoir compassion de toi; mais tu fus jetée sur la face des champs, à cause de l'horreur qu'on avait de toi, le jour que tu naquis.

נַפְשֵׁ֔ךְ (ךְ) kh “your”

¶ Et je passai près de toi, et je te vis gisante dans ton sang, et je te dis, dans ton sang: Vis! et je te dis, dans ton sang:

בְּדָמָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”בְּדָמַ֣יִךְ (ךְ) kh “your”בְּדָמַ֥יִךְ (ךְ) kh “your”

Vis! Je t'ai multipliée comme le germe des champs; et tu pris ta croissance, et tu devins grande, et tu parvins au comble de la beauté; tes seins se formèrent, et ta chevelure se développa; mais tu étais nue et découverte.

וּשְׂעָרֵ֣ךְ (ךְ) kh “your”

Et je passai près de toi, et je te vis, et voici, ton âge était l'âge des amours; et j'étendis sur toi le pan de ma robe, et je couvris ta nudité; et je te jurai, et j'entrai en alliance avec toi, dit le Seigneur, l'Éternel; et tu fus à moi.

עִתֵּךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”עֶרְוָתֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Et je te lavai dans l'eau, et je lavai à grande eau ton sang de dessus toi, et je t'oignis d'huile;

דָּמַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

et je te parai d'ornements, et je mis des bracelets à tes mains et un collier à ton cou;

יָדַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”גְּרוֹנֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

et je mis un anneau à ton nez et des pendants à tes oreilles, et une couronne de beauté sur ta tête.

אַפֵּ֔ךְ (ךְ) kh “your”אָזְנָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”בְּרֹאשֵֽׁךְ׃ (ךְ) kh “your”

Et tu fus parée d'or et d'argent, et ton vêtement était de lin blanc, et de soie, et de broderie. Tu mangeas de la fleur de farine, et du miel, et de l'huile. Et tu devins extrêmement belle, et tu prospéras jusqu'à être un royaume.

וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”

Et ta renommée se répandit parmi les nations à cause de ta beauté, car elle était parfaite par ma magnificence que j'avais mise sur toi, dit le Seigneur, l'Éternel.

בְּיָפְיֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

¶ Mais tu te confias en ta beauté, et tu te prostituas à cause de ta renommée, et tu prodiguas tes prostitutions à tout passant: c'était pour lui.

בְיָפְיֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”שְׁמֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”תַּזְנוּתַ֛יִךְ (ךְ) kh “your”

Et tu pris de tes vêtements, et tu te fis des hauts lieux de diverses couleurs, et tu t'y prostituas, ce qui n'était jamais arrivé, et ne sera plus.

מִבְּגָדַ֗יִךְ (ךְ) kh “your”

Et tu pris tes objets de parure, faits de mon or et de mon argent que je t'avais donnés, et tu t'en fis des images d'un mâle, et tu te prostituas avec elles;

תִפְאַרְתֵּ֗ךְ (ךְ) kh “your”

et tu pris tes vêtements de broderie, et tu les en couvris, et tu mis devant elles mon huile et mon encens;

רִקְמָתֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Et tu pris tes fils et tes filles que tu m'avais enfantés, et tu les leur offris en sacrifice pour qu'ils les dévorassent. Était-ce trop peu que ta prostitution?

בָּנַ֤יִךְ (ךְ) kh “your”בְּנוֹתַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”מִתַּזְנוּתָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Et avec toutes tes abominations et tes prostitutions, tu ne t'es pas souvenue des jours de ta jeunesse, quand tu étais nue et découverte, gisante dans ton sang.

תּוֹעֲבֹתַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”וְתַזְנֻתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”נְעוּרָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”בְּדָמֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Et il arriva, après toutes tes iniquités, -malheur, malheur à toi, dit le Seigneur, l'Éternel,

רָעָתֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

au bout de chaque chemin tu as bâti ton haut lieu, et tu as rendu ta beauté abominable, et tu t'es découverte à tout passant, et tu as multiplié tes prostitutions.

רָֽמָתֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”יָפְיֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”רַגְלַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”תַּזְנוּתָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”