H9022–ךְ–khe

Même dans les pans de ta robe a été trouvé le sang des pauvres innocents, que tu n'avais point trouvés faisant effraction; mais il y a été trouvé à cause de toutes ces choses-là.

בִּכְנָפַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”

Pourquoi donnes-tu tant de mouvement pour changer de chemin? Tu auras honte aussi de l'Égypte, comme tu as eu honte de l'Assyrie.

דַּרְכֵּ֑ךְ (ךְ) kh “your”

De celle-là aussi tu sortiras avec tes mains sur ta tête, car l'Éternel a rejeté ceux en qui tu as eu confiance, et tu ne réussiras pas par eux.

וְיָדַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”רֹאשֵׁ֑ךְ (ךְ) kh “your”בְּמִבְטַחַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

Lève tes yeux vers les hauteurs, et regarde! Où ne t'es-tu pas abandonnée? Tu t'es assise sur les chemins pour eux, comme un Arabe dans le désert, et tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ton iniquité.

עֵינַ֨יִךְ (ךְ) kh “your”בִּזְנוּתַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”וּבְרָעָתֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Seulement, reconnais ton iniquité, car tu t'es rebellée contre l'Éternel, ton Dieu, et tu as tourné çà et là tes chemins vers les étrangers sous tout arbre vert; et vous n'avez pas écouté ma voix, dit l'Éternel.

עֲוֹנֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”אֱלֹהַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”דְּרָכַ֜יִךְ (ךְ) kh “your”

Le lion est monté de son fourré, et le destructeur des nations s'est mis en chemin; il est sorti de son lieu pour mettre ton pays en désolation: tes villes seront dévastées, de sorte qu'il n'y aura pas d'habitant.

אַרְצֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”עָרַ֥יִךְ (ךְ) kh “your”

Lave ton coeur de l'iniquité, Jérusalem, afin que tu sois sauvée! Jusques à quand tes vaines pensées demeureront-elles au dedans de toi?

לִבֵּךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”בְּקִרְבֵּ֖ךְ (ךְ) kh “your”אוֹנֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Ta voie et tes actions ont amené sur toi ces choses, c'est là ton iniquité; oui, c'est une chose amère; oui, elle pénètre jusqu'à ton coeur.

דַּרְכֵּךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”רָעָתֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”לִבֵּֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Et toi, dévastée, que feras-tu? Tu as beau te revêtir d'écarlate, te parer d'ornements d'or, te déchirer les yeux avec du fard, tu te fais belle en vain: les amants te méprisent, ils cherchent ta vie.

עֵינַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”נַפְשֵׁ֥ךְ (ךְ) kh “your”

Pourquoi te pardonnerai-je? Tes fils m'ont abandonné, et ils jurent par ce qui n'est pas Dieu; je les ai rassasiés, et ils ont commis adultère, et sont allés en troupe dans la maison de la prostituée.

בָּנַ֣יִךְ (ךְ) kh “your”

¶ Coupe ta chevelure, et jette-la loin, et, sur les hauteurs, élève une complainte; car l'Éternel a rejeté et abandonné la génération de sa colère.

נִזְרֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”

¶ et porte hors du pays ce qui t'appartient, toi qui habites la forteresse.

כִּנְעָתֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Que vient faire mon bien-aimé dans ma maison, alors que la multitude pratique ses mauvais desseins, et que la chair sainte passe loin de toi? Quand tu as mal fait, alors tu t'égayes.

רָעָתֵ֖כִי (כִי) khi “your”

L'Éternel avait appelé ton nom Olivier vert, beau de son fruit excellent. Au bruit d'un grand tumulte il a allumé un feu contre lui, et ses branches sont cassées;

שְׁמֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Levez vos yeux, et voyez ceux qui viennent du nord. Où est le troupeau qui t'a été donné, le troupeau de ta gloire?

תִּפְאַרְתֵּֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

¶ Et si tu dis en ton coeur: Pourquoi me sont arrivées ces choses? C'est par la multitude de tes iniquités que les pans de ta robe ont été découverts, et que tes talons ont été violemment déchaussés.

בִּלְבָבֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”עֲוֹנֵ֛ךְ (ךְ) kh “your”שׁוּלַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”עֲקֵבָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

C'est là ton lot, ta portion mesurée de par moi, dit l'Éternel, parce que tu m'as oublié, et que tu t'es confiée au mensonge.

גוֹרָלֵ֧ךְ (ךְ) kh “your”מִדַּ֛יִךְ (ךְ) kh “your”

Et moi aussi, je relèverai tes pans sur ton visage, et ta honte se verra.

שׁוּלַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”פָּנָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”קְלוֹנֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Tes adultères, tes hennissements, l'infamie de ta prostitution sur les collines, dans les champs, -tes abominations, je les ai vues. Malheur à toi, Jérusalem! Ne te purifieras-tu pas,... après combien de temps encore?

נִֽאֻפַ֤יִךְ (ךְ) kh “your”וּמִצְהֲלוֹתַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”זְנוּתֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”שִׁקּוּצָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”

¶ Monte au Liban et crie, et de Basan fais entendre ta voix, et crie des hauteurs d'Abarim, parce que tous tes amants sont brisés.

קוֹלֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Je t'ai parlé dans le temps de ta prospérité; mais tu as dit: Je n'écouterai point. Ceci a été ton chemin dès ta jeunesse, que tu n'as point écouté ma voix.

בְּשַׁלְוֹתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”דַרְכֵּךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”מִנְּעוּרַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

Tous tes pasteurs seront la pâture du vent, et tes amants iront en captivité; et alors tu seras honteuse et confuse à cause de toute ton iniquité.

רֹעַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”רָעָתֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Car ainsi dit l'Éternel: Ta blessure est incurable, ta plaie est difficile à guérir.

לְשִׁבְרֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”מַכָּתֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Nul ne défend ta cause pour bander ta plaie; il n'y a point de remèdes, -point de guérison pour toi.

דִּינֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Tous tes amants t'ont oubliée, ils ne te recherchent pas; car je t'ai frappée d'une plaie d'ennemi, d'une correction d'homme cruel, à cause de la grandeur de ton iniquité: tes péchés se sont renforcés.

עֲוֹנֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”חַטֹּאתָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”