H9011–ה/–hé

Auch sie fuhren mit ihm ins Totenreich hinab zu denen, die durchs Schwert gefallen sind, die als seine Helfer unter seinem Schatten gewohnt haben inmitten der Heidenvölker.

שְׁא֖וֹלָה (ה) h “towards”

Da ist auch Edom mit seinen Königen und allen seinen Fürsten, die mit ihrer Macht zu denen gelegt wurden, die durch das Schwert erschlagen wurden. Sie liegen bei den Unbeschnittenen und bei denen, die in die Grube hinabgefahren sind.

שָׁ֣מָּה (ה) h “<towards>”

Da sind auch alle Fürsten des Nordens und alle Zidonier, die mit den Erschlagenen hinabgefahren sind. Sie sind mit ihrer furchterregenden Stärke zuschanden geworden und liegen unbeschnitten unter denen, die vom Schwert erschlagen wurden, und tragen ihre Schande samt denen, die in die Grube hinabgefahren sind.

שָׁ֣מָּה (ה) h “<towards>”

weil ihr alle schwachen Schafe mit Seite und Schulter weggedrängt und mit euren Hörnern gestoßen habt, bis ihr sie hinausgetrieben hattet,

הַחֽוּצָה׃ (ה) h “<towards>”

Da tat es mir leid um meinen heiligen Namen, den das Haus Israel entweiht hatte unter den Heidenvölkern, zu denen es gekommen ist.

שָֽׁמָּה׃ (ה) h “towards”

Und ich schaute, und siehe, sie bekamen Sehnen, und es wuchs Fleisch an ihnen; und es zog sich Haut darüber; aber es war noch kein Odem in ihnen.

מִלְמָ֑עְלָה (ה) h “<towards>”

Im fünfundzwanzigsten Jahr unserer Wegführung, am Anfang des Jahres, am zehnten Tag des Monats, im vierzehnten Jahr, nachdem die Stadt geschlagen worden war, an eben dem Tag kam die Hand des Herrn über mich und brachte mich dorthin.

שָֽׁמָּה׃ (ה) h “towards”

Und er brachte mich dorthin; und siehe, da war ein Mann, der sah aus, als wäre er aus Erz, und er hatte eine Schnur aus Leinen in der Hand und eine Meßrute; und er stand im Tor.

שָׁ֗מָּה (ה) h “towards”

Und er ging zu dem nach Osten gerichteten Tor und stieg dessen Stufen hinauf; und er maß die Schwelle des Tores, die eine Rute tief war, und zwar die erste Schwelle: eine Rute tief war sie.

הַקָּדִ֔ימָה (ה) h “towards”

Und an der Außenseite beim Aufstieg zum Eingang des nördlichen Tores standen zwei Tische, und auf der anderen Seite bei der Halle des Tores waren auch zwei Tische.

מִח֗וּצָה (ה) h “<towards>”הַצָּפ֔וֹנָה (ה) h “-ward”

Und an der Außenseite des inneren Tores, im inneren Vorhof, waren Kammern für die Sänger an der Seite des Nordtores, und ihre Vorderseiten waren nach Süden zu; eine war an der Seite des Osttores mit der Vorderseite nach Norden zu.

וּמִחוּצָה֩ (ה֩) h “<towards>”

Und die Seitenräume wurden breiter in dem Maß, wie sie sich höher und höher um das Haus herumzogen, so daß der Umfang des Hauses nach oben zu größer wurde rings um das Haus. So wurde das Haus nach oben zu breiter. Und man stieg vom unteren zum oberen [ergänzt: Stockwerk] durch das mittlere.

לְמַ֨עְלָה (ה) h “<towards>”לְמַ֜עְלָה (ה) h “<towards>”לְמַ֨עְלָה (ה) h “<towards>”לְמַ֜עְלָה (ה) h “<towards>”לְמָ֑עְלָה (ה) h “<towards>”

Der Gottesherd ist 4 Ellen [ergänzt: hoch], und von dem Gottesherd ragen die vier Hörner empor.

וּלְמַ֔עְלָה (ה) h “<towards>”

Es soll aber geschehen, wenn sie durch die Tore des inneren Vorhofes hineingehen wollen, sollen sie leinene Kleider anziehen, und sie sollen keine Wolle auf sich haben, während sie innerhalb der Tore des inneren Vorhofs und im Tempelhaus dienen.

וָבָֽיְתָה׃ (ה) h “towards”

Dem Fürsten aber soll das Land zu beiden Seiten der heiligen Weihegabe und des Grundbesitzes der Stadt gehören, zur Seite der heiligen Weihegabe und zur Seite des Grundbesitzes der Stadt, westlich von der Westseite und östlich von der Ostseite, und die Länge soll einem der [ergänzt: Stammes]anteile entsprechen, von der westlichen bis zur östlichen Grenze.

יָ֔מָּה (ה) h “-ward”קֵ֖דְמָה (ה) h “-ward”קָדִ֑ימָה (ה) h “-ward”קָדִֽימָה׃ (ה) h “-ward”

Wenn aber das Volk des Landes an den hohen Feiertagen vor den Herrn kommt, so soll, wer zum nördlichen Tor hineingeht, um anzubeten, durch das südliche Tor wieder hinausgehen; wer aber zum südlichen Tor hineingeht, soll zum nördlichen Tor wieder hinausgehen; man soll nicht durch das gleiche Tor, durch das man eingetreten ist, zurückkehren, sondern gerade vor sich hinausgehen.

צָפ֑וֹנָה (ה) h “-ward”

Und er führte mich durch den Eingang an der Seite des Tores zu den heiligen Kammern, die den Priestern gehören und gegen Norden liegen. Und siehe, dort war ein Raum zuhinterst, nach Westen zu.

צָפ֑וֹנָה (ה) h “-ward”יָֽמָּה׃ (ה) h “-ward”

Und er führte mich zum Eingang des Hauses zurück, und siehe, da floß unter der Schwelle des Hauses Wasser heraus, nach Osten hin; denn die Vorderseite des Hauses lag gegen Osten. Und das Wasser floß hinab, unterhalb der südlichen Seite des Hauses, südlich vom Altar.

קָדִ֔ימָה (ה) h “-ward”

Und er führte mich durch das nördliche Tor hinaus und brachte mich auf dem Weg außen herum zum äußeren Tor, das nach Osten gerichtet ist; und siehe, da floß von der rechten Seite [ergänzt: des Tores] das Wasser heraus!

צָפוֹנָה֒ (ה֒) h “-ward”

Und er sprach zu mir: Dieses Wasser fließt hinaus zum östlichen Kreis und ergießt sich über die Arava und mündet ins [ergänzt: Tote] Meer, und wenn es ins Meer geflossen ist, dann wird das Wasser [ergänzt: des Meeres] gesund.

הַיָּ֔מָּה (ה) h “towards”הַיָּ֥מָּה (ה) h “<towards>”

Und es wird geschehen: alle lebendigen Wesen, alles, was sich dort tummelt, wohin diese fließenden Wasser kommen, das wird leben. Es wird auch sehr viele Fische geben, weil dieses Wasser dorthin kommt; und es wird alles gesund werden und leben, wohin dieser Strom kommt.

שָׁ֜מָּה (ה) h “towards”שָׁ֖מָּה (ה) h “towards”

Das ist aber die Grenze des Landes: Auf der Nordseite vom großen Meer an, wo man von Hetlon nach Zedad geht,

צָפ֜וֹנָה (ה) h “-ward”צְדָֽדָה׃ (ה) h “towards”

Und die Grenze vom Meer soll nach Hazar-Enon verlaufen, im Gebiet von Damaskus; und was den Norden betrifft, nordwärts soll Hamat die Grenze sein. Das ist die Nordseite.

צָפ֖וֹנָה (ה) h “-ward”

Was aber die Ostseite betrifft, so soll sie von Hauran nach Damaskus und Gilead bis zum Land Israel am Jordan verlaufen. Von der [ergänzt: Nord]grenze sollt ihr [ergänzt: so] bis zum östlichen Meer messen. Das ist die Ostseite.

קָדִֽימָה׃ (ה) h “-ward”

Aber die Südseite gegen Mittag geht von Tamar bis an das Haderwasser von Kadesch, durch den Bach [ergänzt: Ägyptens] bis zum großen Meer. Das ist die Mittagsseite nach Süden.

תֵּימָ֔נָה (ה) h “-ward”נַחֲלָ֖ה (ה) h “<towards>”תֵּימָ֖נָה (ה) h “-ward”נֶֽגְבָּה׃ (ה) h “-ward”