H9011–ה/–hé

Le soleil se levait sur la terre quand Lot entra dans Tsoar.

צֹֽעֲרָה׃ (ה) h “towards”

¶ Et Abraham s'en alla de là au pays du midi, et habita entre Kadès et Shur, et séjourna à Guérar.

אַ֣רְצָה (ה) h “towards”

Et il est arrivé, lorsque Dieu m'a fait errer loin de la maison de mon père, que je lui ai dit: Voici la grâce que tu me feras: Dans tous les lieux où nous arriverons, dis de moi: Il est mon frère.

שָׁ֔מָּה (ה) h “towards”

et il parla à Éphron, aux oreilles du peuple du pays, disant: Si pourtant tu voulais bien m'écouter. Je donne l'argent du champ, prends-le de moi, et j'y enterrerai mon mort.

שָֽׁמָּה׃ (ה) h “<towards>”

Et Abraham lui dit: Garde-toi d'y faire retourner mon fils.

שָֽׁמָּה׃ (ה) h “towards”

Et si la femme ne veut pas te suivre, alors tu seras quitte envers moi de ce serment: seulement, tu ne feras pas retourner là mon fils.

שָֽׁמָּה׃ (ה) h “towards”

Et la jeune fille était très-belle de visage, vierge, et nul ne l'avait connue. Et elle descendit à la fontaine, et remplit sa cruche, et remonta.

הָעַ֔יְנָה (ה) h “towards”

¶ or Rebecca avait un frère, nommé Laban; et Laban courut vers l'homme, dehors, à la fontaine.

הַח֖וּצָה (ה) h “towards”

Et l'homme entra dans la maison, et on débarrassa les chameaux; et on donna de la paille et du fourrage aux chameaux, et pour lui de l'eau pour laver ses pieds et les pieds des gens qui étaient avec lui.

הַבַּ֔יְתָה (ה) h “towards”

Avant que j'eusse achevé de parler en mon coeur, voici sortir Rebecca, sa cruche sur son épaule; et elle est descendue à la fontaine, et a puisé; et je lui ai dit: Donne-moi à boire, je te prie.

הָעַ֖יְנָה (ה) h “towards”

Et il arriva, lorsque le serviteur d'Abraham entendit leurs paroles, qu'il se prosterna en terre devant l'Éternel;

אַ֖רְצָה (ה) h “towards”

Et Isaac la conduisit dans la tente de Sara, sa mère; et il prit Rebecca, et elle fut sa femme, et il l'aima; Et Isaac se consola quant à sa mère.

הָאֹ֙הֱלָה֙ (ה֙) h “towards”

Et aux fils des concubines qu'eut Abraham, Abraham fit des dons; et, tandis qu'il était encore en vie, il les renvoya d'auprès d'Isaac, son fils, vers l'orient, au pays d'orient.

קֵ֖דְמָה (ה) h “-ward”

le champ qu'Abraham avait acheté des fils de Heth. Là fut enterré Abraham, ainsi que Sara, sa femme.

שָׁ֛מָּה (ה) h “<towards>”

Et ils habitèrent depuis Havila jusqu'à Shur, qui est en face de l'Égypte, quand tu viens vers l'Assyrie. Il s'établit à la vue de tous ses frères.

אַשּׁ֑וּרָה (ה) h “towards”

¶ Et il y eut une famine dans le pays, outre la première famine qui avait eu lieu aux jours d'Abraham; et Isaac s'en alla vers Abimélec, roi des Philistins, à Guérar.

גְּרָֽרָה׃ (ה) h “towards”

Et l'Éternel lui apparut, et dit: Ne descends pas en Égypte; demeure dans le pays que je t'ai dit;

מִצְרָ֑יְמָה (ה) h “towards”

Et maintenant, mon fils, écoute ma voix: Lève-toi, fuis chez Laban, mon frère à Charan;

חָרָֽנָה׃ (ה) h “towards”

Lève-toi, va à Paddan-Aram, à la maison de Bethuel, père de ta mère, et prends de là une femme d'entre les filles de Laban, frère de ta mère.

פַּדֶּ֣נָֽה (ה) h “towards”בֵּ֥יתָה (ה) h “towards”

Et Isaac fit partir Jacob, qui s'en alla à Paddan-Aram, vers Laban, fils de Bethuel, l'Araméen, frère de Rebecca, mère de Jacob et d'Ésaü.

פַּדֶּ֣נָֽה (ה) h “towards”

¶ Et Ésaü vit qu'Isaac avait béni Jacob, et l'avait fait partir pour Paddan-Aram pour y prendre une femme, et qu'en le bénissant il lui avait commandé, disant: Tu ne prendras pas de femme d'entre les filles de Canaan;

פַּדֶּ֣נָֽה (ה) h “towards”

et que Jacob avait écouté son père et sa mère, et s'en était allé à Paddan-Aram;

פַּדֶּ֥נָֽה (ה) h “towards”

¶ Et Jacob sortit de Beër-Shéba, et s'en alla à Charan;

חָרָֽנָה׃ (ה) h “towards”

Et il songea: et voici une échelle dressée sur la terre, et son sommet touchait aux cieux; et voici, les anges de Dieu montaient et descendaient sur elle.

אַ֔רְצָה (ה) h “towards”הַשָּׁמָ֑יְמָה (ה) h “towards”

et ta semence sera comme la poussière de la terre; et tu t'étendras à l'occident, et à l'orient, et au nord, et au midi, et toutes les familles de la terre seront bénies en toi et en ta semence.

יָ֥מָּה (ה) h “-ward”וָקֵ֖דְמָה (ה) h “-ward”וְצָפֹ֣נָה (ה) h “-ward”וָנֶ֑גְבָּה (ה) h “-ward”