H9011–ה/–hé

Et la frontière sortait de Béthel vers Luz, et passait vers la frontière de l'Arkite à Ataroth;

ל֑וּזָה (ה) h “towards”

et elle descendait vers l'occident, à la frontière des Japhlétiens, jusqu'à la frontière de Beth-Horon la basse, et jusqu'à Guézer, et aboutissait à la mer.

יָ֜מָּה (ה) h “-ward”יָֽמָּה׃ (ה) h “towards”

¶ Et le territoire des fils d'Éphraïm fut selon leurs familles: la frontière de leur héritage vers le levant était Ataroth-Addar, jusqu'à Beth-Horon la haute.

מִזְרָ֔חָה (ה) h “-ward”

Et la frontière sortait à l'occident vers Micmethath, au nord; et la frontière tournait vers l'orient, jusqu'à Thaanath-Silo, et la dépassait vers l'orient, vers Janokha,

הַיָּ֗מָּה (ה) h “towards”מִזְרָ֖חָה (ה) h “-ward”

et descendait de Janokha à Ataroth et à Naaratha, et touchait à Jéricho, et aboutissait au Jourdain.

וְנַעֲרָ֑תָה (ה) h “towards”

Depuis Tappuakh la frontière allait vers l'occident, au torrent de Kana, et aboutissait à la mer. Ce fut là l'héritage de la tribu des fils d'Éphraïm, selon leurs familles,

יָ֙מָּה֙ (ה֙) h “-ward”הַיָּ֑מָּה (ה) h “towards”

Et la frontière descendait au torrent de Kana, au midi du torrent. Ces villes-là étaient à Éphraïm, au milieu des villes de Manassé. Et le territoire de Manassé était au nord du torrent, et aboutissait à la mer.

נֶ֣גְבָּה (ה) h “towards”הַיָּֽמָּה׃ (ה) h “towards”

Le midi était à Éphraïm, et le nord à Manassé, et la mer était sa frontière; et au nord, ils touchaient à Aser, et à l'orient, à Issacar.

נֶ֣גְבָּה (ה) h “-ward”וְצָפ֙וֹנָה֙ (ה֙) h “-ward”

Et Josué leur dit: Si tu es un peuple nombreux, monte à la forêt, et coupe-la pour t'y faire de la place dans le pays des Phéréziens et des Rephaïm, si la montagne d'Éphraïm est trop étroite pour toi.

הַיַּ֔עְרָה (ה) h “towards”

Mais il n'y a point de part pour les Lévites au milieu de vous, car la sacrificature de l'Éternel est leur héritage. Et Gad, et Ruben, et la demi-tribu de Manassé, ont reçu au delà du Jourdain, vers le levant, leur héritage, que Moïse, serviteur de l'Éter

מִזְרָ֔חָה (ה) h “-ward”

Et leur frontière, du côté du nord, partait du Jourdain; et la frontière montait à côté de Jéricho, vers le nord, et montait dans la montagne vers l'occident, et aboutissait au désert de Beth-Aven;

צָפ֖וֹנָה (ה) h “-ward”יָ֔מָּה (ה) h “-ward”מִדְבַּ֖רָה (ה) h “towards”

et la frontière passait de là à Luz, au côté méridional de Luz, qui est Béthel; et la frontière descendait à Ataroth-Addar, près de la montagne qui est au midi de Beth-Horon la basse.

ל֗וּזָה (ה) h “towards”ל֙וּזָה֙ (ה֙) h “<towards>”נֶ֔גְבָּה (ה) h “-ward”

-Et la frontière fut tracée, et elle faisait un détour du côté occidental vers le midi, depuis la montagne qui est en face de Beth-Horon, vers le midi, et aboutissait à Kiriath-Baal, qui est Kiriath-Jéarim, ville des fils de Juda. C'est là le côté de l'oc

נֶ֗גְבָּה (ה) h “-ward”נֶגְבָּה֒ (ה֒) h “towards”

-Et le côté méridional partait de l'extrémité de Kiriath-Jéarim; et la frontière sortait vers l'occident, et elle sortait vers la source des eaux de Nephtoah.

נֶ֕גְבָּה (ה) h “<towards>”יָ֔מָּה (ה) h “-ward”

Et la frontière descendait jusqu'au bout de la montagne qui est en face de la vallée de Ben-Hinnom, qui est dans la vallée des Rephaïm, vers le nord, et elle descendait la vallée de Hinnom à côté de Jébus, au midi, et descendait à En-Roguel.

צָפ֑וֹנָה (ה) h “-ward”נֶ֔גְבָּה (ה) h “towards”

et passait au côté nord, qui est vis-à-vis d'Araba, et descendait à Araba.

צָפ֑וֹנָה (ה) h “-ward”הָעֲרָבָֽתָה׃ (ה) h “towards”

Et la frontière passait à côté de Beth-Hogla, au nord; et la frontière aboutissait à la pointe de la mer Salée, vers le nord, à l'extrémité méridionale du Jourdain. C'est là la frontière du midi.

צָפוֹנָה֒ (ה֒) h “-ward”צָפ֔וֹנָה (ה) h “-ward”נֶ֑גְבָּה (ה) h “towards”

-Et le Jourdain formait la limite du côté de l'orient. Tel fut l'héritage des fils de Benjamin, selon ses frontières, à l'entour, selon leurs familles.

קֵ֑דְמָה (ה) h “-ward”

et leur frontière montait vers l'occident, et à Marhala, et touchait à Dabbésheth, et touchait au torrent qui est devant Jokneam;

לַיָּ֛מָּה (ה) h “<towards>”

et elle tournait de Sarid vers l'orient au soleil levant, sur la frontière de Kisloth-Thabor, et sortait vers Dabrath, et montait à Japhia,

קֵ֚דְמָה (ה) h “-ward”

et de là passait vers l'orient, au levant, à Gath-Hépher, et Eth-Katsin, et sortait à Rimmon, qui s'étend jusqu'à Néa.

קֵ֣דְמָה (ה) h “-ward”מִזְרָ֔חָה (ה) h “-ward”גִּתָּ֥ה (ה) h “towards”עִתָּ֣ה (ה) h “towards”

Et leur territoire fut vers Jizreël, et Kesulloth, et Sunem,

יִזְרְעֶ֥אלָה (ה) h “towards”

et Allammélec, et Amhad, et Misheal; et la frontière touchait au Carmel, à l'occident, et au Shikhor-Libnath;

הַיָּ֔מָּה (ה) h “-ward”

et elle tournait vers le soleil levant, contre Beth-Dagon, et touchait à Zabulon et à la vallée de Jiphtah-El, au nord de Beth-Émek et de Neïel, et sortait vers Cabul au nord;

צָפ֛וֹנָה (ה) h “-ward”

et la frontière tournait vers Rama et jusqu'à la ville forte de Tyr; et la frontière tournait vers Hosa, et aboutissait à la mer, près de la contrée d'Aczib;

הַיָּ֖מָּה (ה) h “towards”אַכְזִֽיבָה׃ (ה) h “towards”