H9011–ה/–hé

und er nahm es ein samt seinem König und allen seinen Städten und schlug sie mit der Schärfe des Schwertes und vollstreckte den Bann an allen Seelen, die darin waren, er ließ nicht einen übrigbleiben, der entkommen wäre; wie er es mit Hebron und Libna samt ihrem König gemacht hatte, genau so machte er es mit Debir und seinem König.

לִדְבִ֙רָה֙ (ה֙) h “<towards>”

Und Josua kehrte mit ganz Israel wieder in das Lager zurück nach Gilgal.

הַגִּלְגָּֽלָה׃ (ה) h “towards”

und der Herr gab sie in die Hand Israels; und sie schlugen sie und jagten sie bis zu der großen [ergänzt: Stadt] Zidon und bis Misrephot-Majim und bis zum Tal Mizpe, gegen Osten; und sie schlugen sie, bis von ihnen nicht einer übrigblieb, der entkommen wäre.

מִזְרָ֑חָה (ה) h “-wards”

Und dies sind die Könige des Landes, welche die Söhne Israels schlugen und deren Land sie einnahmen jenseits des Jordan, gegen Osten, vom Arnonfluß an bis zum Berg Hermon, und die ganze Arava gegen Osten:

מִזְרְחָ֣ה (ה) h “towards”מִזְרָֽחָה׃ (ה) h “-ward”

und über die Ebene bis an den See Genezareth gegen Osten und bis an das Meer der Arava, nämlich das Salzmeer, gegen Osten, nach Beth-Jesimot hin; und gegen Süden unterhalb der Abhänge des Pisga.

מִזְרָ֗חָה (ה) h “-ward”מִזְרָ֔חָה (ה) h “-ward”

Und dies sind die Könige des Landes, die Josua und die Söhne Israels diesseits des Jordan schlugen, gegen Westen, von Baal-Gad an im Tal des Libanon bis zu dem kahlen Gebirge, das sich gegen Seir erhebt. Und Josua gab es den Stämmen Israels zum Besitz, jedem seinen Teil,

יָ֔מָּה (ה) h “-ward”שֵׂעִ֑ירָה (ה) h “towards”

vom Sihor an, der östlich von Ägypten fließt, bis zu dem Gebiet von Ekron, nach Norden zu, das zu den Kanaanitern gerechnet wird, die fünf Fürsten der Philister, nämlich der von Gaza, der von Asdod, der von Askalon, der von Gat, der von Ekron; auch die Awwiter;

צָפ֔וֹנָה (ה) h “-ward”

gegen Süden das ganze Land der Kanaaniter, und Maara der Zidonier, bis nach Aphek, bis an die Grenze der Amoriter;

אֲפֵ֑קָה (ה) h “towards”

Denn der andere halbe Stamm Manasse sowie die Rubeniter und Gaditer haben ihr Erbteil empfangen, das ihnen Mose jenseits des Jordan gegen Osten gab; so wie Mose, der Knecht des Herrn, es ihnen gegeben hat:

מִזְרָ֔חָה (ה) h “-ward”

Jahza, Kedemot und Mephaat,

וְיַ֥הְצָה (ה) h “<towards>”

in der Talebene aber: Beth-Haram, Beth-Nimra, Sukkot und Zaphon, der Überrest von dem Reich Sihons, des Königs von Hesbon; und den Jordan zur Grenze bis an das Ende des Sees Genezareth, was jenseits des Jordan, gegen Osten liegt.

מִזְרָֽחָה׃ (ה) h “-ward”

So viel hatte Mose als Erbe ausgeteilt auf der Ebene Moabs, jenseits des Jordan, östlich von Jericho.

מִזְרָֽחָה׃ (ה) h “-ward”

Und das Los des Stammes der Söhne Judas nach ihren Geschlechtern lag an der Grenze von Edom, der Wüste Zin, nach Süden, am südlichsten Ende.

נֶ֖גְבָּה (ה) h “towards”

Und ihre südliche Grenze beginnt am Ende des Salzmeeres, bei der Zunge, die nach Süden reicht,

נֶֽגְבָּה׃ (ה) h “towards”

und sie erstreckt sich gegen Süden zum Skorpionensteig und hinüber nach Zin und wieder gegen Süden nach Kadesch-Barnea hinauf und nach Hezron hin und nach Adar hinauf und wendet sich nach Karka;

צִ֔נָה (ה) h “towards”אַדָּ֔רָה (ה) h “towards”הַקַּרְקָֽעָה׃ (ה) h “towards”

dann geht sie hinüber nach Azmon und hinaus an den Bach Ägyptens, so daß das Meer das Ende der Grenze bildet. Das sei eure südliche Grenze!

עַצְמ֗וֹנָה (ה) h “towards”יָ֑מָּה (ה) h “-ward”

Und die östliche Grenze ist das Salzmeer bis zur Mündung des Jordan. Die Grenze an der Nordseite aber beginnt bei der Zunge des Meeres an der Mündung des Jordan

קֵ֙דְמָה֙ (ה֙) h “-ward”צָפ֙וֹנָה֙ (ה֙) h “-ward”

und die Grenze steigt hinauf von dem Tal Achor nach Debir und wendet sich nördlich nach Gilgal, gegenüber Maale-Adummim, das südlich an dem Bach liegt. Danach geht die Grenze zu dem Wasser En-Schemesch und erstreckt sich nach En-Rogel,

דְּבִרָה֮ (ה֮) h “towards”וְצָפ֜וֹנָה (ה) h “-ward”

und die Grenze geht danach hinauf zum Tal des Sohnes Hinnoms, zum Bergrücken der Jebusiter gegen Süden, das ist Jerusalem; und sie geht hinauf zur Spitze des Berges, der westlich vor dem Tal Hinnom liegt und nördlich an das Ende des Tales der Rephaiter stößt.

יָ֔מָּה (ה) h “-ward”צָפֹֽנָה׃ (ה) h “-ward”

Und die Grenze wendet sich herum von Baala gegen Westen zum Bergland Seir und geht hinüber nach dem nördlichen Bergrücken Jearim, das ist Kesalon, und kommt herab nach Beth-Schemesch und geht nach Timna;

יָ֙מָּה֙ (ה֙) h “-ward”מִצָּפ֖וֹנָה (ה) h “-ward”

sodann läuft die Grenze weiter nördlich bis zum Bergrücken von Ekron und neigt sich nach Sikron und geht über den Berg Baala und gelangt nach Jabneel, so daß das Meer das Ende dieser Grenze bildet.

צָפוֹנָה֒ (ה֒) h “-ward”שִׁכְּר֔וֹנָה (ה) h “towards”יָֽמָּה׃ (ה) h “-ward”

Und die Westgrenze ist das große Meer und seine Küste. Das ist die Grenze der Söhne Judas, nach ihren Geschlechtern, ringsum.

הַיָּ֥מָּה (ה) h “towards”

Und die äußersten Städte des Stammes der Söhne Judas, gegen die Grenze der Edomiter im Süden, waren diese: Kabzeel, Eder, Jagur,

בַּנֶּ֑גְבָּה (ה) h “<towards>”

Von Ekron und bis an das Meer alles, was an Asdod grenzt und ihre Dörfer:

וָיָ֑מָּה (ה) h “-ward”

Dann fiel das Los für die Söhne Josephs: vom Jordan bei Jericho an, von den Wassern von Jericho ostwärts; die Wüste, die sich von Jericho hinaufzieht in das Bergland nach Bethel;

מִזְרָ֑חָה (ה) h “-ward”