H9011–ה/–hé

La bannière du camp d'Éphraïm, selon ses armées, sera vers l'occident: le prince des fils d'Éphraïm, Elishama, fils d'Ammihud, et son armée;

יָ֑מָּה (ה) h “-ward”

La bannière du camp de Dan, selon ses armées, sera vers le nord: le prince des fils de Dan, Akhiézer,

צָפֹ֖נָה (ה) h “-ward”

Dénombre les fils de Lévi selon leurs maisons de pères, selon leurs familles: tu dénombreras tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus.

וָמַ֖עְלָה (ה) h “-wards”

ceux d'entre eux qui furent dénombrés, en comptant tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus, ceux qui furent dénombrés furent sept mille cinq cents.

וָמָ֑עְלָה (ה) h “-wards”

Les familles des Guershonites campèrent derrière le tabernacle, vers l'occident;

יָֽמָּה׃ (ה) h “-ward”

en comptant tous les mâles, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, il y en eut huit mille six cents, qui avaient la charge du lieu saint.

וָמָ֑עְלָה (ה) h “-wards”

Les familles des fils de Kehath campèrent à côté du tabernacle, vers le midi;

תֵּימָֽנָה׃ (ה) h “-ward”

et ceux d'entre eux qui furent dénombrés, en comptant tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent six mille deux cents.

וָמָ֑עְלָה (ה) h “-wards”

Et le prince de la maison de père des familles de Merari était Tsuriel, fils d'Abikhaïl. Ils campèrent du côté du tabernacle, vers le nord.

צָפֹֽנָה׃ (ה) h “-ward”

Et ceux qui campèrent devant le tabernacle, vers l'orient, devant la tente d'assignation, vers le levant, furent Moïse et Aaron et ses fils, veillant au service du sanctuaire pour ce qui était confié aux fils d'Israël. -Et l'étranger qui approchera sera m

קֵ֣דְמָה (ה) h “-ward”מִזְרָ֜חָה (ה) h “-ward”

Tous les Lévites dénombrés, que Moïse et Aaron dénombrèrent selon leurs familles, selon le commandement de l'Éternel, tous les mâles, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille.

וָמַ֔עְלָה (ה) h “-wards”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Dénombre tous les premiers-nés mâles des fils d'Israël, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, et relève le nombre de leurs noms.

וָמָ֑עְלָה (ה) h “-wards”

et tous les premiers-nés mâles, selon le nombre des noms, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, selon leur dénombrement, furent vingt-deux mille deux cent soixante-treize.

וָמַ֖עְלָה (ה) h “-wards”

depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui entrent en service pour faire l'oeuvre dans la tente d'assignation.

וָמַ֔עְלָה (ה) h “-wards”

et ils mettront dessus une couverture de peaux de taissons, et étendront par-dessus un drap tout de bleu; et ils y placeront les barres.

מִלְמָ֑עְלָה (ה) h “<towards>”

tu les dénombreras depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans: tous ceux qui entrent en service pour s'employer au service, à la tente d'assignation.

וָמַ֗עְלָה (ה) h “-wards”

ils porteront les tapis du tabernacle et la tente d'assignation, sa couverture, et la couverture de peaux de taissons qui est sur elle par-dessus, et le rideau de l'entrée de la tente d'assignation,

מִלְמָ֑עְלָה (ה) h “<towards>”

Tu les dénombreras depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui entrent en service pour s'employer au service de la tente d'assignation.

וָמַ֗עְלָה (ה) h “-wards”

depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui entraient en service pour servir dans la tente d'assignation:

וָמַ֔עְלָה (ה) h “-wards”

depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui entraient en service pour servir à la tente d'assignation:

וָמַ֔עְלָה (ה) h “-wards”

depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui entraient en service pour servir à la tente d'assignation:

וָמַ֔עְלָה (ה) h “-wards”

depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui entraient pour s'employer à l'oeuvre du service et à l'oeuvre du portage, à la tente d'assignation,

וָמַ֔עְלָה (ה) h “-wards”

Et le sacrificateur prendra de l'offrande de gâteau une poignée pour mémorial, et la fera fumer sur l'autel; et après, il fera boire les eaux à la femme.

הַמִּזְבֵּ֑חָה (ה) h “towards”

C'est ici ce qui concerne les Lévites: Depuis l'âge de vingt-cinq ans et au-dessus, le Lévite entrera en service pour être employé à la tente d'assignation;

וָמַ֔עְלָה (ה) h “-wards”

Et quand vous sonnerez avec éclat, les camps qui sont campés à l'orient partiront.

קֵֽדְמָה׃ (ה) h “-ward”