H9007–/שׁ–s

Et l'insensé multiplie les paroles: l'homme ne sait pas ce qui arrivera; et ce qui sera après lui, qui le lui déclarera?

שֶׁיִּֽהְיֶ֔ה (שֶׁ) shei. “that”

¶ à toi, terre qui as pour roi un jeune garçon, et dont les princes mangent dès le matin!

שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ (שֶׁ) she. “that”

Bienheureuse toi, terre qui as pour roi le fils des nobles, et dont les princes mangent au temps convenable, pour réparer leurs forces, et non pour le plaisir de boire!

שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ (שֶׁ) she. “that”

Si les nuées sont pleines, elles verseront la pluie sur la terre; et si un arbre tombe, vers le midi ou vers le nord, à l'endroit où l'arbre sera tombé, là il sera.

שֶׁיִּפּ֥וֹל (שֶׁ) shei. “where”

mais si un homme vit beaucoup d'années, et se réjouit en toutes, qu'il se souvienne aussi des jours de ténèbres, car ils sont en grand nombre: tout ce qui arrive est vanité.

שֶׁבָּ֥א (שֶׁ) she. “that”

au jour où tremblent les gardiens de la maison, et où se courbent les hommes forts, et où chôment celles qui moulent, parce qu'elles sont en petit nombre, et où ceux qui regardent par les fenêtres sont obscurcis,

שֶׁיָּזֻ֙עוּ֙ (שֶׁ) shei. “when”

et que la poussière retourne à la terre, comme elle y avait été, et que l'esprit retourne à Dieu qui l'a donné.

כְּשֶׁהָיָ֑ה (שֶׁ) she. “which”

Et de plus, parce que le prédicateur était sage, il a encore enseigné la connaissance au peuple; et il a pesé et sondé, et mis en ordre beaucoup de proverbes.

שֶׁהָיָ֥ה (שֶׁ) she. “that”

Ne me regardez pas, parce que je suis noire, parce que le soleil m'a regardée: les fils de ma mère se sont irrités contre moi, ils m'ont mise à garder les vignes; ma vigne qui est à moi, je ne l'ai point gardée.

שֶׁאֲנִ֣י (שֶׁ) she. “who”שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִי (שֶׁ) she. “[on] whom”שֶׁלִּ֖י (שֶׁ) she. “which”

¶ Dis-moi, toi qu'aime mon âme, où tu pais ton troupeau, où tu le fais reposer à midi; car pourquoi serais-je comme une femme voilée auprès des troupeaux de tes compagnons?

שֶׁ֤אָהֲבָה֙ (שֶׁ֤) she. “[O] whom”שַׁלָּמָ֤ה (שַׁ) sha. “which”

¶ Pendant que le roi est à table, mon nard exhale son odeur.

שֶׁ֤הַמֶּ֙לֶךְ֙ (שֶׁ֤) she. “that”

Je vous adjure, filles de Jérusalem, par les gazelles ou par les biches des champs, n'éveillez pas, ne réveillez pas mon amour, jusqu'à ce qu'elle le veuille.

שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ (שֶׁ) she. “that”

jusqu'à ce que l'aube se lève et que les ombres fuient. -Tourne-toi; sois semblable, mon bien-aimé, à la gazelle ou au faon des biches sur les montagnes de Béther.

שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ (שֶׁ) shei. “that”

¶ Sur mon lit, durant les nuits, j'ai cherché celui qu'aime mon âme; je l'ai cherché, mais je ne l'ai pas trouvé.

שֶׁאָהֲבָ֖ה (שֶׁ) she. “whom”

-Je me lèverai maintenant, et je ferai le tour de la ville dans les rues et dans les places; je chercherai celui qu'aime mon âme. -Je l'ai cherché, mais je ne l'ai pas trouvé.

שֶׁאָהֲבָ֖ה (שֶׁ) she. “whom”

Les gardes qui font la ronde par la ville m'ont trouvée. Avez-vous vu celui que mon âme aime?

שֶׁאָהֲבָ֥ה (שֶׁ) she. “whom”

A peine avais-je passé plus loin, que j'ai trouvé celui qu'aime mon âme; je l'ai saisi, et je ne l'ai pas lâché que je ne l'aie amené dans la maison de ma mère, et dans la chambre de celle qui m'a conçue.

שֶׁעָבַ֣רְתִּי (שֶׁ) she. “that”שֶֽׁמָּצָ֔אתִי (שֶֽׁ) she. “that”שֶׁאָהֲבָ֖ה (שֶׁ) she. “whom”שֶׁ֤הֲבֵיאתִיו֙ (שֶׁ֤) she. “that”

Je vous adjure, filles de Jérusalem, par les gazelles ou par les biches des champs, n'éveillez pas, ne réveillez pas mon amour, jusqu'à ce qu'elle le veuille.

שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ (שֶׁ) she. “that”

¶ -Voici son lit, celui de Salomon; soixante hommes forts l'entourent, d'entre les hommes forts d'Israël;

שֶׁלִּשְׁלֹמֹ֔ה (שֶׁ) she. “which”

Sortez, filles de Sion, et voyez le roi Salomon, avec la couronne dont sa mère l'a couronné au jour de ses fiançailles, et au jour de la joie de son coeur.

שֶׁעִטְּרָה־ (שֶׁ) she. “that”

¶ Voici, tu es belle, mon amie; voici, tu es belle! Tes yeux sont des colombes derrière ton voile; tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres sur les pentes de la montagne de Galaad.

שֶׁגָּלְשׁ֖וּ (שֶׁ) she. “that”

Tes dents sont comme un troupeau de brebis tondues, qui montent du lavoir, qui toutes ont des jumeaux, et pas une d'elles n'est stérile.

שֶׁעָל֖וּ (שֶׁ) she. “that”שֶׁכֻּלָּם֙ (שֶׁ) she. “that”

Jusqu'à ce que l'aube se lève, et que les ombres fuient, j'irai à la montagne de la myrrhe et à la colline de l'encens.

שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ (שֶׁ) shei. “that”

¶ Je dormais, mais mon coeur était réveillé. C'est la voix de mon bien-aimé qui heurte: Ouvre-moi, ma soeur, mon amie, ma colombe, ma parfaite! Car ma tête est pleine de rosée, mes boucles, des gouttes de la nuit.

שֶׁרֹּאשִׁי֙ (שֶׁ) she. “that”

Je vous adjure, filles de Jérusalem, si vous trouvez mon bien-aimé, que lui diriez-vous? Que je suis malade d'amour.

שֶׁחוֹלַ֥ת (שֶׁ) she. “that”