H9006–/מ–m

Car Israël s'était séparé de la maison de David, et avait fait roi Jéroboam, fils de Nebath; et Jéroboam avait détourné violemment Israël de suivre l'Éternel, et les avait fait commettre un grand péché.

מֵעַל֙ (מֵ) me. “from”מֵאַחֲרֵ֣י (מֵ) me. “from”

jusqu'à ce que l'Éternel ôta Israël de devant sa face, comme il avait dit par tous ses serviteurs les prophètes; et Israël fut transporté de dessus sa terre en Assyrie, où il est jusqu'à ce jour.

מֵעַ֣ל (מֵ) me. “from”מֵעַ֤ל (מֵ) me. “from”

¶ Et le roi d'Assyrie fit venir des gens de Babel, et de Cuth, et d'Avva, et de Hamath, et de Sepharvaïm, et les fit habiter dans les villes de la Samarie, à la place des fils d'Israël; et ils possédèrent la Samarie, et habitèrent dans ses villes.

מִבָּבֶ֡ל (מִ) mi. “from”וּ֠מִכּוּ֠תָה (מִ) Mi. “from”וּמֵעַוָּ֤א (מֵ) me. “from”וּמֵֽחֲמָת֙ (מֵֽ) me. “from”

Et le roi d'Assyrie commanda, disant: Faites aller là quelqu'un des sacrificateurs que vous en avez transportés; et qu'il aille et qu'il demeure là, et qu'il leur enseigne la coutume du dieu du pays.

מֵהַכֹּֽהֲנִים֙ (מֵ) me. “from”מִשָּׁ֔ם (מִ) mi. “from”

Et un des sacrificateurs qu'on avait transportés de Samarie, vint et habita à Béthel, et il leur enseignait comment ils devaient craindre l'Éternel.

מֵהַכֹּהֲנִ֗ים (מֵ) me. “from”מִשֹּׁ֣מְר֔וֹן (מִ) mi. “from”

Et ils craignaient l'Éternel, et se firent d'entre toutes les classes du peuple des sacrificateurs des hauts lieux, qui offraient des sacrifices pour eux dans les maisons des hauts lieux:

מִקְצוֹתָם֙ (מִ) mi “from”

ils craignaient l'Éternel, et ils servaient leurs dieux selon la coutume des nations d'où ils avaient été transportés.

מִשָּֽׁם׃ (מִ) mi. “from”

Mais l'Éternel seul, qui vous a fait monter du pays d'Égypte par une grande force et à bras étendu, lui, vous le craindrez, et vous vous prosternerez devant lui, et à lui vous sacrifierez.

מֵאֶ֧רֶץ (מֵ) me. “from”

mais vous craindrez l'Éternel, votre Dieu, et lui vous délivrera de la main de tous vos ennemis.

מִיַּ֖ד (מִ) mi. “from”

Et il s'attacha à l'Éternel; il ne se détourna point de lui, et il garda ses commandements, que l'Éternel avait commandés à Moïse.

מֵאַֽחֲרָ֑יו (מֵ) me. “from”

Il frappa les Philistins jusqu'à Gaza, et ses confins, depuis la tour des gardes jusqu'à la ville forte.

מִמִּגְדַּ֥ל (מִ) mi. “from”

Et ils la prirent au bout de trois ans: la sixième année d'Ézéchias, ce fut la neuvième année d'Osée, roi d'Israël, Samarie fut prise.

מִקְצֵה֙ (מִ) mi “from”

Et Ézéchias, roi de Juda, envoya au roi d'Assyrie à Lakis, disant: J'ai péché, retire-toi de moi; ce que tu m'imposeras, je le supporterai. Et le roi d'Assyrie imposa à Ézéchias, roi de Juda, trois cents talents d'argent, et trente talents d'or.

מֵֽעָלַ֔י (מֵֽ) me. “from”

Suis-je maintenant monté sans l'Éternel contre ce lieu pour le détruire? L'Éternel m'a dit: Monte contre ce pays, et détruis-le.

הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י (מִ) mi. “from”

Ainsi dit le roi: Qu'Ézéchias ne vous trompe point; car il ne pourra pas vous délivrer de la main du roi.

מִיָּדֽוֹ׃ (מִ) mi. “from”

Les dieux des nations ont-ils bien délivré chacun son pays de la main du roi d'Assyrie?

מִיַּ֖ד (מִ) mi. “from”

Où sont les dieux de Hamath et d'Arpad? Où sont les dieux de Sepharvaïm, d'Héna, et d'Ivva? Et ont-ils délivré Samarie de ma main?

מִיָּדִֽי׃ (מִ) mi. “from”

Quels sont d'entre tous les dieux des pays ceux qui ont délivré leur pays de ma main, pour que l'Éternel délivre Jérusalem de ma main?

מִיָּדִ֑י (מִ) mi. “from”מִיָּדִֽי׃ (מִ) mi. “from”

Et Ésaïe leur dit: Vous direz ainsi à votre seigneur: Ainsi dit l'Éternel: Ne crains pas à cause des paroles que tu as entendues, par lesquelles les serviteurs du roi d'Assyrie m'ont blasphémé.

מִפְּנֵ֤י (מִ) mi. “of”

¶ Et le Rab-Shaké s'en retourna, et trouva le roi d'Assyrie faisant la guerre à Libna; car il avait appris qu'il était parti de Lakis.

מִלָּכִֽישׁ׃ (מִ) mi. “from”

Et Ézéchias prit la lettre de la main des messagers, et la lut, et monta dans la maison de l'Éternel; et Ézéchias la déploya devant l'Éternel.

מִיַּ֥ד (מִ) mi. “from”

Et maintenant, Éternel, notre Dieu! sauve-nous, je te prie, de sa main, afin que tous les royaumes de la terre sachent que toi, Éternel, tu es Dieu, toi seul.

מִיָּד֑וֹ (מִ) mi. “from”

N'as-tu pas entendu que j'ai fait cela dès longtemps, et que je l'ai formé dès les jours d'autrefois? Maintenant je l'ai fait arriver, pour que tu réduises en monceaux de ruines des villes fortes.

לְמֵֽרָחוֹק֙ (מֵֽ) me. “from”לְמִ֥ימֵי (מִ֥) Mi. “from”

Car de Jérusalem sortira un résidu, et de la montagne de Sion, ce qui est réchappé. La jalousie de l'Éternel des armées fera cela.

מִירוּשָׁלִַ֙ם֙ (מִ) mi. “from”מֵהַ֣ר (מֵ) me. “from”

et j'ajouterai quinze années à tes jours; et je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d'Assyrie, et je protègerai cette ville à cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.

וּמִכַּ֤ף (מִ) mi. “from”