H9006–/מ–m

Et David se leva et se mit en marche, et tout le peuple qui était avec lui, vers Baalé de Juda, pour en faire monter l'arche de Dieu, qui est appelée du nom, du nom de l'Éternel des armées, qui siège entre les chérubins.

מִֽבַּעֲלֵ֖י (מִֽ) mi. “from”מִשָּׁ֗ם (מִ) mi. “from”

Et ils montèrent l'arche de Dieu sur un chariot neuf, et l'emmenèrent de la maison d'Abinadab, qui était sur la colline; et Uzza et Akhio, les fils d'Abinadab, conduisaient le chariot neuf.

מִבֵּ֥ית (מִ) mi. “from”

Et ils l'emmenèrent, avec l'arche de Dieu, de la maison d'Abinadab, qui était sur la colline, et Akhio allait devant l'arche.

מִבֵּ֤ית (מִ) mi. “from”

¶ Et on rapporta au roi David, en disant: L'Éternel a béni la maison d'Obed-Édom et tout ce qui est à lui, à cause de l'arche de Dieu. Et David alla, et fit monter l'arche de Dieu de la maison d'Obed-Édom dans la ville de David, avec joie.

מִבֵּ֨ית (מִ) mi. “from”

Et quand David eut achevé d'offrir les holocaustes et les sacrifices de prospérité, il bénit le peuple au nom de l'Éternel des armées;

מֵהַעֲל֥וֹת (מֵ) me. “from”

et il distribua à tout le peuple, à toute la multitude d'Israël, tant aux femmes qu'aux hommes, à chacun un pain, et une ration de vin, et un gâteau de raisins. Et tout le peuple s'en alla, chacun en sa maison.

לְמֵאִ֣ישׁ (מֵ) me. “from”

Et David dit à Mical: Ç'a été devant l'Éternel, qui m'a choisi plutôt que ton père et que toute sa maison pour m'établir prince sur le peuple de l'Éternel, sur Israël; et j'ai dansé devant l'Éternel;

מֵֽאָבִיךְ֙ (מֵֽ) me. “more than”וּמִכָּל־ (מִ) mi. “more than”

et je me rendrai encore plus vil que cela, et je serai abaissé à mes yeux; mais auprès des servantes, dont tu as parlé, auprès d'elles, je serai honoré.

מִזֹּ֔את (מִ) mi. “more than”

¶ Et quand le roi habita dans sa maison, et que, tout autour, l'Éternel lui eut donné du repos de tous ses ennemis,

מִסָּבִ֖יב (מִ) mi. “from”מִכָּל־ (מִ) mi. “from”

car je n'ai pas habité dans une maison, depuis le jour où j'ai fait monter les fils d'Israël hors d'Égypte, jusqu'à ce jour; mais j'ai marché çà et là dans une tente et dans un tabernacle.

לְ֠מִיּוֹם (מִ) mi. “from”מִמִּצְרַ֔יִם (מִ) mi. “from”

Et maintenant tu diras ainsi à mon serviteur, à David: Ainsi dit l'Éternel des armées: Je t'ai pris des parcs, d'auprès du menu bétail, pour que tu fusses prince sur mon peuple, sur Israël;

מֵאַחַ֖ר (מֵ) me. “from”

et j'ai été avec toi partout où tu as marché; et j'ai retranché tous tes ennemis de devant toi, et je t'ai fait un grand nom, comme le nom des grands qui sont sur la terre.

מִפָּנֶ֑יךָ (מִ) mi. “from”

et depuis le jour où j'ai établi des juges sur mon peuple Israël. Et je t'ai donné du repos de tous tes ennemis; et l'Éternel t'annonce que l'Éternel te fera une maison.

מִכָּל־ (מִ) mi. “from”

Quand tes jours seront accomplis et que tu dormiras avec tes pères, je susciterai après toi ta semence, qui sortira de tes entrailles, et j'affermirai son royaume.

מִמֵּעֶ֑יךָ (מִ) mi. “from”

mais ma bonté ne se retirera point de lui, comme je l'ai retirée d'avec Saül, que j'ai ôté de devant toi.

מֵעִ֣ם (מֵ) me. “from”מִלְּפָנֶֽיךָ׃ (מִ) mi. “from”

Et encore cela a été peu de chose à tes yeux, Seigneur Éternel! et tu as même parlé de la maison de ton serviteur pour un long avenir. Est-ce là la manière de l'homme, Seigneur Éternel?

לְמֵֽרָח֑וֹק (מֵֽ) me. “from”

Et qui est comme ton peuple, comme Israël, seule nation sur la terre que Dieu soit allé racheter, afin qu'elle lui soit un peuple, et pour se faire un nom à lui-même, et pour opérer en leur faveur cette grande chose, et des choses terribles, pour ton pays

מִפְּנֵ֣י (מִ) mi. “from”מִמִּצְרַ֔יִם (מִ) mi. “from”

Et maintenant, qu'il te plaise de bénir la maison de ton serviteur, afin qu'elle soit à toujours devant toi; car toi, Seigneur Éternel, tu as parlé; et que la maison de ton serviteur soit bénie de ta bénédiction pour toujours.

וּמִבִּרְכָ֣תְךָ֔ (מִ) mi. “from”

¶ Et il arriva, après cela, que David frappa les Philistins et les subjugua; et David; et David prit Métheg-Amma de la main des Philistins.

מִיַּ֥ד (מִ) mi. “from”

Et de Bétakh et de Bérothaï, villes d'Hadadézer, le roi David prit une grande quantité d'airain.

וּמִבֶּ֥טַח (מִ) mi. “from”וּמִבֵּֽרֹתַ֖י (מִ) mi. “from”

Ceux-ci aussi, le roi David les consacra à l'Éternel, avec l'argent et l'or qu'il avait consacrés de toutes les nations qu'il avait soumises:

מִכָּל־ (מִ) mi. “from”

de Syrie, et de Moab, et des fils d'Ammon, et des Philistins, et d'Amalek, et du butin d'Hadadézer, fils de Rehob, roi de Tsoba.

מֵאֲרָ֤ם (מֵ) me. “from”וּמִמּוֹאָב֙ (מִ) mi. “from”וּמִבְּנֵ֣י (מִ) mi. “from”וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים (מִ) mi. “from”וּמֵֽעֲמָלֵ֑ק (מֵֽ) me. “from”וּמִשְּׁלַ֛ל (מִ) mi. “from”

Et David se fit un nom, en revenant d'avoir frappé les Syriens dans la vallée du Sel, au nombre de dix-huit mille.

מֵהַכּוֹת֥וֹ (מֵ) me. “from”

Et le roi David envoya, et le prit de la maison de Makir, fils d'Ammiel, à Lodebar.

מִבֵּ֛ית (מִ) mi. “from”מִלּ֥וֹ (מִ) mi. “from”

Et Tsiba dit au roi: Ton serviteur fera selon tout ce que le roi, mon seigneur, a commandé à son serviteur. Et Mephibosheth, dit le roi, mangera à ma table comme un des fils du roi.

מִבְּנֵ֥י (מִ) mi. “from”