H9006–/מ–m

Et David et quatre cents hommes firent la poursuite, et deux cents hommes s'arrêtèrent, qui étaient trop fatigués pour passer le torrent de Besçor.

מֵעֲבֹ֖ר (מֵ) me. “for”

Et David lui dit: A qui es-tu? et d'où es-tu? Et il dit: Je suis un garçon égyptien, serviteur d'un homme amalékite; et mon maître m'a abandonné, il y a trois jours, car j'étais malade.

מִזֶּ֖ה (מִ) mi. “from”

Et il l'y fit descendre. Et voici, ils étaient répandus sur la face de tout le pays, mangeant et buvant, et dansant, à cause de tout le grand butin qu'ils avaient enlevé du pays des Philistins et du pays de Juda.

מֵאֶ֥רֶץ (מֵ) me. “from”וּמֵאֶ֥רֶץ (מֵ) me. “from”

Et David les frappa depuis le crépuscule jusqu'au soir du lendemain, et aucun d'eux n'échappa, sauf quatre cents jeunes hommes qui s'enfuirent montés sur des chameaux.

מֵהַנֶּ֥שֶׁף (מֵ) me. “from”מֵהֶם֙ (מֵ) me. “of <the>”

Et il n'y eut rien qui leur manquât, petits ou grands, fils ou filles, butin, ou quoi que ce fût qu'on leur avait pris: David ramena tout.

וּמִשָּׁלָ֔ל (מִ) mi. “from”

¶ Et David vint vers les deux cents hommes qui avaient été trop fatigués pour suivre David, et qu'on avait fait rester auprès du torrent de Besçor; et ils sortirent à la rencontre de David et à la rencontre du peuple qui était avec lui; et David s'approch

מִלֶּ֣כֶת׀ (מִ) mi. “for”

Et tout homme méchant et inique, d'entre les hommes qui étaient allés avec David, répondit et dit: Puisqu'ils ne sont pas venus avec nous, nous ne leur donnerons pas du butin que nous avons recouvré, sauf à chacun sa femme et ses fils; et qu'ils les emmèn

מֵֽהָאֲנָשִׁים֮ (מֵֽ) me. “from”מֵהַשָּׁלָ֖ל (מֵ) me. “any of”

Et il en fut ainsi depuis ce jour-là et dans la suite, et on l'établit comme statut et comme ordonnance en Israël, jusqu'à ce jour.

מֵֽהַיּ֥וֹם (מֵֽ) me. “from”

Et David revint à Tsiklag, et envoya du butin aux anciens de Juda, à ses amis, disant: Voici un présent pour vous, sur le butin des ennemis de l'Éternel.

מֵֽהַשָּׁלָ֛ל (מֵֽ) me. “some of”מִשְּׁלַ֖ל (מִ) mi. “from”

¶ Et les Philistins combattirent contre Israël, et les hommes d'Israël s'enfuirent devant les Philistins, et tombèrent tués sur la montagne de Guilboa.

מִפְּנֵ֣י (מִ) mi. “from”

Et la bataille se renforça contre Saül, et les archers l'atteignirent; et il eut une très-grande peur des archers.

מֵהַמּוֹרִֽים׃ (מֵ) me. “from”

¶ Et il arriva que, le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les tués; et ils trouvèrent Saül et ses trois fils tombés sur la montagne de Guilboa.

מִֽמָּחֳרָ֔ת (מִֽ) mi. “from”

et tous les hommes vaillants se levèrent et marchèrent toute la nuit, et prirent de la muraille de Beth-Shan le corps de Saül et les corps de ses fils, et vinrent à Jabès, et les brûlèrent là.

מֵחוֹמַ֖ת (מֵ) me. “from”

¶ Et il arriva, après la mort de Saül, quand David fut revenu d'avoir frappé Amalek, que David habita deux jours à Tsiklag.

מֵהַכּ֖וֹת (מֵ) me. “from”

Et, le troisième jour, voici, un homme vint du camp, d'auprès de Saül, ses vêtements déchirés et de la terre sur sa tête; et aussitôt qu'il arriva auprès de David, il tomba contre terre et se prosterna.

מֵעִ֣ם (מֵ) me. “from”

Et David lui dit: D'où viens-tu? Et il lui dit: Je me suis échappé du camp d'Israël.

מִזֶּ֖ה (מִ) mi. “from”מִמַּחֲנֵ֥ה (מִ) mi. “from”

Et David dit au jeune homme qui lui avait rapporté ces choses: D'où es-tu? Et il dit: Je suis fils d'un homme étranger, d'un Amalékite.

מִזֶּ֖ה (מִ) mi. “from”

Alors David appela un des jeunes hommes et lui dit: Approche et jette-toi sur lui! Et il le frappa, et il mourut.

מֵֽהַנְּעָרִ֔ים (מֵֽ) me. “from”

L'arc de Jonathan ne se retirait pas du sang des tués et de la graisse des hommes forts; et l'épée de Saül ne retournait pas à vide.

מִדַּ֣ם (מִ) mi. “from”מֵחֵ֙לֶב֙ (מֵ) me. “from”

Saül et Jonathan, aimés et agréables dans leur vie, n'ont pas été séparés dans leur mort. Ils étaient plus rapides que les gypaëtes, plus forts que les lions.

מִנְּשָׁרִ֣ים (מִ) mi. “more than”מֵאֲרָי֖וֹת (מֵ) me. “more than”

Je suis dans l'angoisse à cause de toi, Jonathan, mon frère! Tu étais pour moi plein de charmes; ton amour pour moi était merveilleux, plus grand que l'amour des femmes.

מֵאַהֲבַ֖ת (מֵ) me. “more than”

Et Abner, fils de Ner, et les serviteurs d'Ish-Bosheth, fils de Saül, sortirent de Mahanaïm vers Gabaon;

מִֽמַּחֲנַ֖יִם (מִֽ) mi. “from”

et Joab, fils de Tseruïa, et les serviteurs de David, sortirent aussi; et ils se rencontrèrent ensemble près du réservoir de Gabaon; et ceux-ci s'assirent d'un côté du réservoir, et ceux-là de l'autre côté du réservoir.

מִזֶּ֔ה (מִ) mi. “from”מִזֶּֽה׃ (מִ) mi. “from”

Et ils se levèrent et passèrent, au nombre de douze pour Benjamin et pour Ish-Bosheth, fils de Saül, et de douze d'entre les serviteurs de David.

מֵעַבְדֵ֥י (מֵ) me. “from”

Et Asçaël poursuivit Abner, et il ne se détourna pas d'Abner pour aller à droite ou à gauche.

מֵאַחֲרֵ֖י (מֵ) me. “from”