H9006–/מ–m

Et de là il monta à Beër-Shéba.

מִשָּׁ֖ם (מִ) mi. “from”

¶ Et Abimélec alla de Guérar vers lui, avec Akhuzzath, son ami, et Picol, chef de son armée.

מִגְּרָ֑ר (מִ) mi. “from”

Et Isaac leur dit: Pourquoi venez-vous vers moi, puisque vous me haïssez et que vous m'avez renvoyé d'auprès de vous?

מֵאִתְּכֶֽם׃ (מֵ) me. “from”

Et ils se levèrent de bon matin, et se jurèrent l'un à l'autre; et Isaac les renvoya, et ils s'en allèrent d'avec lui en paix.

מֵאִתּ֖וֹ (מֵ) me. “from”

¶ Et il arriva, lorsque Isaac fut vieux et que ses yeux furent affaiblis de manière à ne plus voir, qu'il appela Ésaü, son fils aîné, et lui dit: Mon fils! Et il lui dit: Me voici.

מֵרְאֹ֑ת (מֵ) me. “for”

Va, je te prie, au troupeau, et prends-moi là deux bons chevreaux; et j'en apprêterai un mets savoureux pour ton père, comme il aime;

מִשָּׁ֗ם (מִ) mi. “from”

Et Jacob dit à son père: Je suis Ésaü, ton premier-né; j'ai fait comme tu m'as dit: Lève-toi, je te prie, assieds-toi, et mange de mon gibier, afin que ton âme me bénisse.

מִצֵּידִ֔י (מִ) mi. “some of”

Et il dit: Je le suis. Et il dit: Sers-moi, et que je mange du gibier de mon fils, afin que mon âme te bénisse. Et il le servit, et il mangea; et il lui apporta du vin, et il but.

מִצֵּ֣יד (מִ) mi. “some of”

Que Dieu te donne de la rosée des cieux et de la graisse de la terre, et une abondance de froment et de moût!

מִטַּל֙ (מִ) mi. “some of”וּמִשְׁמַנֵּ֖י (מִ) mi “some of”

¶ Et comme Isaac avait achevé de bénir Jacob, et que Jacob était à peine sorti de devant Isaac, son père, il arriva qu'Ésaü, son frère, revint de sa chasse.

מֵאֵ֥ת (מֵ) me. “from”מִצֵּידֽוֹ׃ (מִ) mi. “from”

Et lui aussi apprêta un mets savoureux, et l'apporta à son père; et il dit à son père: Que mon père se lève, et qu'il mange du gibier de son fils, afin que ton âme me bénisse.

מִצֵּ֣יד (מִ) mi. “some of”

Alors Isaac fut saisi d'un tremblement très-grand, et il dit: Qui donc est celui qui a pris du gibier, et m'en a apporté? Et j'ai mangé de tout avant que tu vinsses, et je l'ai béni: aussi il sera béni.

מִכֹּ֛ל (מִ) mi. “some of”

Et Isaac, son père, répondit et lui dit: Voici, ton habitation sera en la graisse de la terre et en la rosée des cieux d'en haut.

מִשְׁמַנֵּ֤י (מִ) mi “away from”וּמִטַּ֥ל (מִ) mi. “away from”מֵעָֽל׃ (מֵ) me. “<from>”

Et tu vivras de ton épée, et tu serviras ton frère; et il arrivera que lorsque tu seras devenu nomade, tu briseras son joug de dessus ton cou.

מֵעַ֥ל (מֵ) me. “from”

jusqu'à ce que la colère de ton frère se détourne de toi et qu'il oublie ce que tu lui as fait, et que j'envoie et que je te tire de là. Pourquoi serais-je privée de vous deux en un jour?

מִשָּׁ֑ם (מִ) mi. “from”

Et Rebecca dit à Isaac; J'ai la vie en aversion à cause des filles de Heth. Si Jacob prend une femme d'entre les filles de Heth, comme celles-ci, d'entre les filles du pays, à quoi bon pour moi de vivre?

מִפְּנֵ֖י (מִ) mi. “<from>”מִבְּנֽוֹת־ (מִ) mi. “from”מִבְּנ֣וֹת (מִ) mi. “from”

¶ Et Isaac appela Jacob, et le bénit, et lui commanda, et lui dit: Tu ne prendras pas de femme d'entre les filles de Canaan.

מִבְּנ֥וֹת (מִ) mi. “from”

Lève-toi, va à Paddan-Aram, à la maison de Bethuel, père de ta mère, et prends de là une femme d'entre les filles de Laban, frère de ta mère.

מִשָּׁם֙ (מִ) mi. “from”מִבְּנ֥וֹת (מִ) mi. “one of”

¶ Et Ésaü vit qu'Isaac avait béni Jacob, et l'avait fait partir pour Paddan-Aram pour y prendre une femme, et qu'en le bénissant il lui avait commandé, disant: Tu ne prendras pas de femme d'entre les filles de Canaan;

מִשָּׁ֖ם (מִ) mi. “from”מִבְּנ֥וֹת (מִ) mi. “from”

¶ Et Jacob sortit de Beër-Shéba, et s'en alla à Charan;

מִבְּאֵ֣ר (מִ) mi. “from”

et il se rencontra en un lieu où il passa la nuit, car le soleil était couché; et il prit des pierres du lieu, et s'en fit un chevet, et se coucha en ce lieu-là.

מֵאַבְנֵ֣י (מֵ) me. “one of”

¶ Et Jacob se réveilla de son sommeil, et il dit: Certainement, l'Éternel est dans ce lieu, et moi je ne le savais pas.

מִשְּׁנָתוֹ֒ (מִ) mi. “from”

Et tous les troupeaux se rassemblaient là, et on roulait la pierre de dessus l'ouverture du puits, et on abreuvait le bétail; puis on remettait la pierre à sa place, sur l'ouverture du puits.

מֵעַל֙ (מֵ) me. “from”

Et Jacob leur dit: Mes frères, d'où êtes-vous? Et ils dirent: Nous sommes de Charan.

מֵאַ֣יִן (מֵ) me. “from”מֵחָרָ֖ן (מֵ) me. “[are] from”

Et ils dirent: Nous ne le pouvons pas jusqu'à ce que tous les troupeaux soient rassemblés; alors on roule la pierre de dessus l'ouverture du puits, et nous abreuvons le bétail.

מֵעַ֖ל (מֵ) me. “from”