H9006–/מ–m

Et pour les familles des fils de Kehath, les autres Lévites d'entre les fils de Kehath, les villes de leur lot furent de la tribu d'Éphraïm.

מִבְּנֵ֣י (מִ) mi. “of”מִמַּטֵּ֖ה (מִ) mi. “from”

et de la tribu de Dan: Eltheké et sa banlieue, Guibbethon et sa banlieue,

וּמִמַּ֨טֵּה־ (מִ) mi. “from”

et de la demi-tribu de Manassé: Thaanac et sa banlieue, et Gath-Rimmon et sa banlieue, deux villes.

וּמִֽמַּחֲצִית֙ (מִֽ) mi. “from”

Et pour les fils de Guershon, d'entre les familles des Lévites, il y eut, de la demi-tribu de Manassé, la ville de refuge pour l'homicide: Golan, en Basan, et sa banlieue; et Beeshtra et sa banlieue, deux villes;

מִמִּשְׁפְּחֹ֣ת (מִ) mi. “from”מֵחֲצִ֞י (מֵ) me. “from”

et de la tribu d'Issacar: Kishion et sa banlieue, Dabrath et sa banlieue,

וּמִמַּטֵּ֣ה (מִ) mi. “from”

et de la tribu d'Aser: Misheal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue,

וּמִמַּטֵּ֣ה (מִ) mi. “from”

et de la tribu de Nephthali, la ville de refuge pour l'homicide: Kédesh, en Galilée, et sa banlieue; et Hammoth-Dor et sa banlieue, et Karthan et sa banlieue, trois villes.

וּמִמַּטֵּ֨ה (מִ) mi. “from”

Et pour les familles des fils de Merari, les autres Lévites, on donna, de la tribu de Zabulon: Jokneam et sa banlieue, Kartha et sa banlieue,

מֵאֵת֙ (מֵ) me. “from”

et de la tribu de Ruben: Bétser et sa banlieue, et Jahtsa et sa banlieue,

וּמִמַּטֵּ֣ה (מִ) mi. “from”

et de la tribu de Gad, la ville de refuge pour l'homicide: Ramoth, en Galaad, et sa banlieue; et Mahanaïm et sa banlieue,

וּמִמַּטֵּה־ (מִ) mi. “from”

Toutes ces villes étaient aux fils de Merari, selon leurs familles, -le reste des familles des Lévites; leur lot fut de douze villes.

מִמִּשְׁפְּח֣וֹת (מִ) mi. “of”

Et l'Éternel leur donna du repos à l'entour, selon tout ce qu'il avait juré à leurs pères; et, de tous leurs ennemis, pas un homme ne tint devant eux; l'Éternel livra tous leurs ennemis entre leurs mains.

מִסָּבִ֔יב (מִ) mi. “from”מִכָּל־ (מִ) mi. “from”

Il ne tomba pas un mot de toutes les bonnes paroles que l'Éternel avait dites à la maison d'Israël: tout arriva.

מִכֹּל֙ (מִ) mi. “from”

Et les fils de Ruben, et les fils de Gad, et la demi-tribu de Manassé, s'en retournèrent et s'en allèrent d'auprès des fils d'Israël, de Silo, qui est dans le pays de Canaan, pour aller dans le pays de Galaad, le pays de leur possession, dont ils avaient

מֵאֵת֙ (מֵ) me. “from”מִשִּׁלֹ֖ה (מִ) mi. “from”

Ainsi dit toute l'assemblée de l'Éternel: Quel est ce crime que vous avez commis contre le Dieu d'Israël, vous détournant aujourd'hui de l'Éternel en vous bâtissant un autel, vous rebellant aujourd'hui contre l'Éternel?

מֵאַחֲרֵ֖י (מֵ) me. “from”

et vous vous détournez aujourd'hui de l'Éternel! Or il arrivera, si vous vous rebellez aujourd'hui contre l'Éternel, que demain il sera courroucé contre toute l'assemblée d'Israël.

מֵאַחֲרֵ֖י (מֵ) me. “from”

Si toutefois le pays de votre possession est impur, passez dans le pays qui est la possession de l'Éternel, où est le tabernacle de l'Éternel, et ayez votre possession au milieu de nous, mais ne vous rebellez pas contre l'Éternel, et ne vous rebellez pas

מִֽבַּלְעֲדֵ֔י (מִֽ) mi. “<from>”

que nous nous sommes bâti un autel pour nous détourner de l'Éternel, si ç'a été pour y offrir des holocaustes et des offrandes de gâteaux, et si ç'a été pour y faire des sacrifices de prospérités, (que l'Éternel lui-même le redemande!)

מֵאַחֲרֵ֣י (מֵ) me. “from”

et si ce n'est pas par crainte de cette chose, que nous avons fait cela, disant: Dans l'avenir vos fils parleront à nos fils, disant: Qu'y a-t-il de commun entre vous et l'Éternel, le Dieu d'Israël?

מִדְּאָגָה֙ (מִ) mi. “from”מִדָּבָ֔ר (מִ) mi. “from”

Loin de nous que nous nous rebellions contre l'Éternel, et que nous nous détournions aujourd'hui de l'Éternel en bâtissant un autel pour des holocaustes, pour des offrandes de gâteaux et pour des sacrifices, outre l'autel de l'Éternel, notre Dieu, qui est

מֵאַחֲרֵ֣י (מֵ) me. “from”מִלְּבַ֗ד (מִ) mi. “<from>”

Et Phinées, fils d'Éléazar, le sacrificateur, dit aux fils de Ruben et aux fils de Gad et aux fils de Manassé: Nous connaissons aujourd'hui que l'Éternel est au milieu de nous, en ce que vous n'avez pas commis ce crime contre l'Éternel; maintenant vous av

מִיַּ֥ד (מִ) mi. “from”

Et Phinées, fils d'Éléazar, le sacrificateur, et les princes, s'en retournèrent d'auprès des fils de Ruben et d'auprès des fils de Gad, du pays de Galaad au pays de Canaan, vers les fils d'Israël, et leur rapportèrent la chose.

מֵאֵ֣ת (מֵ) me. “from”וּמֵאֵ֨ת (מֵ) me. “from”מֵאֶ֧רֶץ (מֵ) me. “from”

¶ Et longtemps après que l'Éternel eut donné du repos à Israël de tous leurs ennemis à l'entour, -et Josué était vieux, avancé en âge, -

מִיָּמִ֣ים (מִ) mi. “from”מִכָּל־ (מִ) mi. “from”מִסָּבִ֑יב (מִ) mi. “from”

et vous avez vu tout ce que l'Éternel, votre Dieu, a fait à toutes ces nations à cause de vous; car l'Éternel, votre Dieu, est celui qui a combattu pour vous.

מִפְּנֵיכֶ֑ם (מִ) mi. “from”

Et l'Éternel, votre Dieu, les chassera devant vous, et les dépossèdera devant vous; et vous prendrez possession de leur pays, comme l'Éternel, votre Dieu, vous l'a dit.

מִפְּנֵיכֶ֔ם (מִ) mi. “from”מִלִּפְנֵיכֶ֑ם (מִ) mi. “from”