H9006–/מ–m

et je te ferai jurer par l'Éternel, le Dieu des cieux et le Dieu de la terre, que tu ne prendras pas de femme pour mon fils d'entre les filles des Cananéens, parmi lesquels j'habite;

מִבְּנוֹת֙ (מִ) mi. “from”

Et le serviteur lui dit: Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre dans ce pays-ci: me faudra-t-il faire retourner ton fils dans le pays d'où tu es sorti?

מִשָּֽׁם׃ (מִ) mi. “from”

L'Éternel, le Dieu des cieux, qui m'a pris de la maison de mon père et du pays de ma parenté, et qui m'a parlé et qui m'a juré, disant: Je donnerai à ta semence ce pays-ci; lui-même enverra son ange devant toi, et tu prendras de là une femme pour mon fils

מִבֵּ֣ית (מִ) mi. “from”וּמֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”מִשָּֽׁם׃ (מִ) mi. “from”

Et si la femme ne veut pas te suivre, alors tu seras quitte envers moi de ce serment: seulement, tu ne feras pas retourner là mon fils.

מִשְּׁבֻעָתִ֖י (מִ) mi. “from”

¶ Et le serviteur prit dix chameaux d'entre les chameaux de son maître, et s'en alla; or il avait tout le bien de son maître sous sa main. Et il se leva et s'en alla en Mésopotamie, à la ville de Nakhor.

מִגְּמַלֵּ֤י (מִ) mi. “from”

Et il fit agenouiller les chameaux en dehors de la ville, auprès d'un puits d'eau, au temps du soir, au temps où sortent celles qui vont puiser.

מִח֥וּץ (מִ) mi. “from”

Et le serviteur courut à sa rencontre et dit: Permets, je te prie, que je boive un peu d'eau de ta cruche.

מִכַּדֵּֽךְ׃ (מִ) mi. “from”

Béni soit l'Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui ne s'est pas départi de sa grâce et de sa vérité envers mon seigneur. Lorsque j'étais en chemin, l'Éternel m'a conduit à la maison des frères de mon seigneur.

מֵעִ֣ם (מֵ) me. “from”

et il lui a donné tout ce qu'il a. Et mon seigneur m'a fait jurer, disant: Tu ne prendras pas de femme pour mon fils d'entre les filles des Cananéens, dans le pays desquels j'habite;

מִבְּנוֹת֙ (מִ) mi. “from”

Et il me dit: l'Éternel, devant qui je marche, enverra son ange avec toi et fera prospérer ton voyage, et tu prendras pour mon fils une femme de ma famille et de la maison de mon père.

מִמִּשְׁפַּחְתִּ֖י (מִ) mi. “from”וּמִבֵּ֥ית (מִ) mi. “from”

Quand tu seras arrivé auprès de ma famille, alors tu seras quitte du serment que je te fais faire; et, si on ne te la donne pas, tu seras quitte du serment que je te fais faire.

מֵאָ֣לָתִ֔י (מֵ) me. “from”מֵאָלָתִֽי׃ (מֵ) me. “from”

voici, je me tiens près de la fontaine d'eau: qu'il arrive que la jeune fille qui sortira pour puiser, et à laquelle je dirai: Donne-moi, je te prie, à boire un peu d'eau de ta cruche, et qui me dira:

מִכַּדֵּֽךְ׃ (מִ) mi. “from”

Et elle s'est hâtée et a abaissé sa cruche de dessus son épaule, et a dit: Bois, et j'abreuverai aussi tes chameaux. Et j'ai bu, et elle a aussi abreuvé les chameaux.

מֵֽעָלֶ֔יהָ (מֵֽ) me. “from”

Et Laban et Bethuel répondirent et dirent: La chose procède de l'Éternel; nous ne pouvons te dire ni mal, ni bien.

מֵיְהוָ֖ה (מֵ) me. “from”

¶ Isaac venait d'arriver du puits de Lakhaï-roï; or il habitait au pays du midi.

מִבּ֔וֹא (מִ) mi. “from”

Et Rebecca leva ses yeux, et vit Isaac; et elle descendit de dessus le chameau.

מֵעַ֥ל (מֵ) me. “from”

Et aux fils des concubines qu'eut Abraham, Abraham fit des dons; et, tandis qu'il était encore en vie, il les renvoya d'auprès d'Isaac, son fils, vers l'orient, au pays d'orient.

מֵעַ֨ל (מֵ) me. “from”

le champ qu'Abraham avait acheté des fils de Heth. Là fut enterré Abraham, ainsi que Sara, sa femme.

מֵאֵ֣ת (מֵ) me. “from”

Et ils habitèrent depuis Havila jusqu'à Shur, qui est en face de l'Égypte, quand tu viens vers l'Assyrie. Il s'établit à la vue de tous ses frères.

מֵֽחֲוִילָ֜ה (מֵֽ) me. “from”

Isaac était âgé de quarante ans lorsqu'il prit pour femme Rebecca, fille de Bethuel l'Araméen, de Paddan-Aram, soeur de Laban l'Araméen.

מִפַּדַּ֖ן (מִ) mi. “from”

Et l'Éternel lui dit: deux nations sont dans ton ventre, et deux peuples se sépareront en sortant de tes entrailles; et un peuple sera plus fort que l'autre peuple, et le plus grand sera asservi au plus petit.

מִמֵּעַ֖יִךְ (מִ) mi. “from”מִלְאֹ֣ם (מִ) mi “more than”

¶ Et il y eut une famine dans le pays, outre la première famine qui avait eu lieu aux jours d'Abraham; et Isaac s'en alla vers Abimélec, roi des Philistins, à Guérar.

מִלְּבַד֙ (מִ) mi. “<from>”

Et Abimélec dit à Isaac: Va-t'en d'avec nous; car tu es beaucoup plus puissant que nous.

מֵֽעִמָּ֔נוּ (מֵֽ) me. “from”

Et Isaac partit de là, et campa dans la vallée de Guérar, et y habita.

מִשָּׁ֖ם (מִ) mi. “from”

Et il se transporta de là, et creusa un autre puits, et ils ne contestèrent pas pour celui-là; et il appela son nom Rehoboth, parce que, dit-il, l'Éternel nous a maintenant donné de l'espace, et nous fructifierons dans le pays.

מִשָּׁ֗ם (מִ) mi. “from”