H9006–/מ–m

Et les deux hommes s'en retournèrent et descendirent de la montagne, et passèrent, et vinrent vers Josué, fils de Nun, et lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé.

מֵֽהָהָ֔ר (מֵֽ) me. “from”

Et ils dirent à Josué: Oui, l'Éternel a livré tout le pays en nos mains; et aussi tous les habitants du pays se fondent devant nous.

מִפָּנֵֽינוּ׃ (מִ) mi. “<from>”

¶ Et Josué se leva de bonne heure le matin; et ils partirent de Sittim et vinrent jusqu'au Jourdain, lui et tous les fils d'Israël, et là ils passèrent la nuit avant de traverser.

מֵֽהַשִּׁטִּ֗ים (מֵֽ) me. “from”

Et il arriva, au bout de trois jours, que les officiers passèrent au milieu du camp;

מִקְצֵ֖ה (מִ) mi “from”

et ils commandèrent au peuple, disant: Aussitôt que vous verrez l'arche de l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, et les sacrificateurs, les Lévites, qui la portent, vous partirez de là où vous êtes, et vous marcherez après elle.

מִמְּק֣וֹמְכֶ֔ם (מִ) mi. “from”

Seulement, il y aura entre vous et elle une distance de la mesure d'environ deux mille coudées: n'en approchez pas, afin que vous connaissiez le chemin par lequel vous devez marcher, car vous n'avez pas passé par ce chemin ci-devant.

מִתְּמ֥וֹל (מִ) mi. “from”

Et Josué dit: A ceci vous connaîtrez que le *Dieu vivant est au milieu de vous, et qu'il dépossèdera certainement devant vous le Cananéen, et le Héthien, et le Hévien, et le Phérézien, et le Guirgasien, et l'Amoréen, et le Jébusien:

מִ֠פְּנֵיכֶם (מִ֠) Mi. “from”

Et maintenant, prenez douze hommes des tribus d'Israël, un homme par tribu.

מִשִּׁבְטֵ֖י (מִ) mi. “from”

Et il arrivera que, lorsque les plantes des pieds des sacrificateurs qui portent l'arche de l'Éternel, le Seigneur de toute la terre, se poseront dans les eaux du Jourdain, les eaux du Jourdain seront coupées, les eaux qui descendent d'en haut, et elles s

מִלְמָ֑עְלָה (מִ) mi “from”

¶ Et il arriva que, lorsque le peuple partit de ses tentes pour passer le Jourdain, les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance étaient devant le peuple.

מֵאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם (מֵ) me. “from”

les eaux qui descendaient d'en haut s'arrêtèrent: elles s'élevèrent en un monceau très-loin, près d'Adam, ville qui est à côté de Tsarthan; et celles qui descendaient à la mer de la plaine, la mer Salée, s'écoulèrent complètement; et le peuple passa vis-à

מִלְמַ֜עְלָה (מִ) mi “from”מֵֽאָדָ֤ם (מֵֽ) me. “from”מִצַּ֣ד (מִ) mi. “[is] from”

Prenez d'entre le peuple douze hommes, un homme de chaque tribu,

מִשָּֽׁבֶט׃ (מִ) mi. “from”

et commandez-leur, disant: Enlevez d'ici, du milieu du Jourdain, de là où se sont tenus les pieds des sacrificateurs, douze pierres; et vous les transporterez avec vous, et vous les poserez dans le lieu où vous passerez cette nuit.

מִזֶּ֜ה (מִ) mi. “from”מִתּ֣וֹךְ (מִ) mi. “from”מִמַּצַּב֙ (מִ) mi. “from”

Et Josué appela les douze hommes qu'il avait désignés d'entre les fils d'Israël, un homme de chaque tribu; et Josué leur dit:

מִבְּנֵ֣י (מִ) mi. “from”מִשָּֽׁבֶט׃ (מִ) mi. “from”

alors vous leur direz que les eaux du Jourdain furent coupées devant l'arche de l'alliance de l'Éternel; lorsqu'elle passa dans le Jourdain, les eaux du Jourdain furent coupées. Et ces pierres serviront de mémorial aux fils d'Israël pour toujours.

מִפְּנֵי֙ (מִ) mi. “from”

Et les fils d'Israël firent comme Josué avait commandé: ils enlevèrent douze pierres du milieu du Jourdain, comme l'Éternel l'avait dit à Josué, selon le nombre des tribus des fils d'Israël; et ils les transportèrent avec eux au lieu de leur campement, et

מִתּ֣וֹךְ (מִ) mi. “from”

Et il arriva que comme les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel montèrent du milieu du Jourdain, et que les plantes des pieds des sacrificateurs se retirèrent sur le sec, les eaux du Jourdain retournèrent en leur lieu, et coulèr

מִתּ֣וֹךְ (מִ) mi. “from”

votre Dieu, sécha les eaux du Jourdain devant vous jusqu'à ce que vous eussiez passé, comme l'Éternel, votre Dieu, a fait à la mer Rouge, qu'il mit à sec devant nous jusqu'à ce que nous eussions passé,

מִפְּנֵיכֶ֖ם (מִ) mi. “from”מִפָּנֵ֖ינוּ (מִ) mi. “from”

¶ Et il arriva que, lorsque tous les rois des Amoréens qui étaient en deçà du Jourdain vers l'occident, et tous les rois des Cananéens qui étaient près de la mer, entendirent comment l'Éternel avait mis à sec les eaux du Jourdain devant les fils d'Israël

מִפְּנֵ֥י (מִ) mi. “from”מִפְּנֵ֖י (מִ) mi. “<from>”

Et c'est ici la raison pour laquelle Josué les circoncit: tout le peuple qui était sorti d'Égypte, les mâles, tous les hommes de guerre, étaient morts dans le désert, en chemin, après être sortis d'Égypte;

מִמִּצְרַ֨יִם (מִ) mi. “from”מִמִּצְרָֽיִם׃ (מִ) mi. “from”

car tout le peuple qui était sorti avait bien été circoncis, mais de tout le peuple né dans le désert, en chemin, après être sorti d'Égypte, aucun n'avait été circoncis.

מִמִּצְרַ֖יִם (מִ) mi. “from”

Car les fils d'Israël avaient marché dans le désert quarante ans, jusqu'à ce qu'eût péri toute la nation des hommes de guerre sortis d'Égypte, qui n'avaient pas écouté la voix de l'Éternel, auxquels l'Éternel avait juré de ne point leur faire voir le pays

מִמִּצְרַ֔יִם (מִ) mi. “from”

Et l'Éternel dit à Josué: Aujourd'hui j'ai roulé de dessus vous l'opprobre de l'Égypte. Et on appela le nom de ce lieu-là Guilgal, jusqu'à ce jour.

מֵעֲלֵיכֶ֑ם (מֵ) me. “from”

Et dès le lendemain de la Pâque, ils mangèrent du vieux blé du pays, des pains sans levain et du grain rôti, en ce même jour-là.

מֵעֲב֥וּר (מֵ) me. “some of”מִמָּֽחֳרַ֥ת (מִ) mi. “from”

Et la manne cessa dès le lendemain, après qu'ils eurent mangé du vieux blé du pays; et il n'y eut plus de manne pour les fils d'Israël; et ils mangèrent du cru du pays de Canaan cette année-là.

מִֽמָּחֳרָ֗ת (מִֽ) mi. “from”מֵעֲב֣וּר (מֵ) me. “some of”מִתְּבוּאַת֙ (מִ) mi. “some of”