H9006–/מ–m

Quand l'Éternel, ton Dieu, aura retranché devant toi les nations vers lesquelles tu entres pour les posséder, et que tu les posséderas, et que tu habiteras dans leur pays,

מִפָּנֶ֑יךָ (מִ) mi. “from”

prends garde à toi, de peur que tu ne sois pris au piège pour faire comme elles, après qu'elles auront été détruites devant toi, et de peur que tu ne recherches leurs dieux, en disant: Comment ces nations servaient-elles leurs dieux? et je ferai de même,

מִפָּנֶ֑יךָ (מִ) mi. “from”

Et ce prophète, ou ce songeur de songes sera mis à mort, car il a parlé de révolte contre l'Éternel, votre Dieu, qui vous a fait sortir du pays d'Égypte et vous a rachetés de la maison de servitude, afin de te pousser hors de la voie dans laquelle l'Étern

מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”מִבֵּ֣ית (מִ) mi. “from”מִקִּרְבֶּֽךָ׃ (מִ) mi. “from”

d'entre les dieux des peuples qui sont autour de vous, près de toi ou loin de toi, d'un bout de la terre à l'autre bout de la terre,

מֵאֱלֹהֵ֣י (מֵ) me. “any of”מִקְצֵ֥ה (מִ) mi “from”

et tu l'assommeras de pierres, et il mourra, car il a cherché à t'entraîner loin de l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude;

מֵעַל֙ (מֵ) me. “from”מֵאֶ֥רֶץ (מֵ) me. “from”מִבֵּ֥ית (מִ) mi. “from”

Des hommes, fils de Bélial, sont sortis du milieu de toi, et ont incité les habitants de leur ville, disant: Allons, et servons d'autres dieux, des dieux que vous n'avez pas connus;

מִקִּרְבֶּ֔ךָ (מִ) mi. “from”

Et il ne s'attachera rien de cet anathème à ta main, afin que l'Éternel revienne de l'ardeur de sa colère, et qu'il te fasse miséricorde, et ait compassion de toi, et qu'il te multiplie, comme il a juré à tes pères,

מֵחֲר֣וֹן (מֵ) me. “from”

Car tu es un peuple saint, consacré à l'Éternel, ton Dieu, et l'Éternel t'a choisi afin que tu sois pour lui un peuple qui lui appartienne en propre, d'entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre.

מִכֹּל֙ (מִ) mi. “from”

Seulement, de ceci vous ne mangerez pas, d'entre celles qui ruminent et d'entre celles qui ont l'ongle fendu et divisé: le chameau, et le lièvre, et le daman; car ils ruminent, mais ils n'ont pas l'ongle fendu; ils vous sont impurs:

מִמַּֽעֲלֵ֣י (מִ) mi. “any of”וּמִמַּפְרִיסֵ֥י (מִ) mi. “[any] of”

et le porc, car il a l'ongle fendu, mais il ne rumine pas; il vous est impur. Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leur corps mort.

מִבְּשָׂרָם֙ (מִ) mi. “any of”

-Vous mangerez de ceci, d'entre tout ce qui est dans les eaux: vous mangerez tout ce qui a des nageoires et des écailles,

מִכֹּ֖ל (מִ) mi. “from”

Mais ceux-ci vous ne les mangerez pas: l'aigle, et l'orfraie, et l'aigle de mer,

מֵהֶ֑ם (מֵ) me. “any of <the>”

-Au bout de trois ans, tu mettras à part toute la dîme de ta récolte de cette année-là, et tu la déposeras dans tes portes.

מִקְצֵ֣ה׀ (מִ) mi “from”

¶ Au bout de sept ans, tu feras relâche.

מִקֵּ֥ץ (מִ) mi. “from”

Quand il y aura au milieu de toi un pauvre, quelqu'un de tes frères, dans l'une de tes portes, dans ton pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu n'endurciras pas ton coeur, et tu ne fermeras pas ta main à ton frère pauvre;

מֵאַחַ֤ד (מֵ) me. “any”מֵאָחִ֖יךָ (מֵ) me. “from”

Car le pauvre ne manquera pas au milieu du pays; c'est pourquoi je te commande, disant: Tu ouvriras libéralement ta main à ton frère, à ton affligé et à ton pauvre, dans ton pays.

מִקֶּ֣רֶב (מִ) mi. “from”

¶ Si ton frère, un Hébreu, homme ou femme, t'a été vendu, il te servira six ans, et, la septième année, tu le renverras libre de chez toi.

מֵעִמָּֽךְ׃ (מֵ) me. “from”

Et quand tu le renverras libre de chez toi, tu ne le renverras pas à vide.

מֵֽעִמָּ֑ךְ (מֵֽ) me. “from”

Tu lui donneras libéralement de ton menu bétail, et de ton aire, et de ta cuve: tu lui donneras de ce en quoi l'Éternel, ton Dieu t'aura béni;

מִצֹּ֣אנְךָ֔ (מִ) mi. “from”וּמִֽגָּרְנְךָ֖ (מִֽ) mi. “from”וּמִיִּקְבֶ֑ךָ (מִ) mi. “from”

-Et s'il arrive qu'il te dise: Je ne sortirai pas de chez toi, (car il t'aime, toi et ta maison, et il se trouve bien chez toi),

מֵעִמָּ֑ךְ (מֵ) me. “from”

Ce ne sera pas à tes yeux chose pénible de le renvoyer libre de chez toi, car il t'a servi six ans, ce qui te vaut le double du salaire d'un mercenaire; et l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans tout ce que tu feras.

מֵֽעִמָּ֔ךְ (מֵֽ) me. “from”

¶ Garde le mois d'Abib, et fais la Pâque à l'Éternel, ton Dieu; car au mois d'Abib, l'Éternel, ton Dieu, t'a fait sortir, de nuit, hors d'Égypte.

מִמִּצְרַ֖יִם (מִ) mi. “from”

Tu ne mangeras pas avec elle de pain levé; pendant sept jours tu mangeras avec elle des pains sans levain, pains d'affliction, parce que tu es sorti en hâte du pays d'Égypte, afin que, tous les jours de ta vie, tu te souviennes du jour de ta sortie du pay

מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”

mais au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y faire habiter son nom, là tu sacrifieras la pâque, le soir, au coucher du soleil, au temps où tu sortis d'Égypte;

מִמִּצְרָֽיִם׃ (מִ) mi. “from”

Tu compteras sept semaines; depuis que la faucille commence à être mise aux blés, tu commenceras à compter sept semaines,

מֵהָחֵ֤ל (מֵ) me. “from”