H9006–/מ–m

et l'Éternel vous parla du milieu du feu; vous entendiez la voix de ses paroles, mais vous ne vîtes aucune forme, seulement vous entendiez une voix.

מִתּ֣וֹךְ (מִ) mi. “from”

Et vous prendrez bien garde à vos âmes (car vous n'avez vu aucune forme au jour où l'Éternel vous parla du milieu du feu, à Horeb),

מִתּ֥וֹךְ (מִ) mi. “from”

la figure de quelque reptile du sol, la figure de quelque poisson qui soit dans les eaux, au-dessous de la terre;

מִתַּ֥חַת (מִ) mi. “from”

Mais vous, l'Éternel, vous a pris, et vous a fait sortir d'Égypte, de la fournaise de fer, afin que vous soyez le peuple de sa possession, comme vous l'êtes aujourd'hui.

מִכּ֥וּר (מִ) mi. “from”מִמִּצְרָ֑יִם (מִ) mi. “from”

j'appelle aujourd'hui à témoin contre vous les cieux et la terre, que vous périrez bientôt entièrement de dessus le pays où, en passant le Jourdain, vous entrez afin de le posséder; vous n'y prolongerez pas vos jours, car vous serez entièrement détruits.

מֵעַ֣ל (מֵ) me. “from”

Et de là vous chercherez l'Éternel, ton Dieu; et tu le trouveras, si tu le cherches de tout ton coeur et de toute ton âme.

מִשָּׁ֛ם (מִ) mi. “from”

Car, enquiers-toi donc des premiers jours, qui ont été avant toi, depuis le jour où Dieu a créé l'homme sur la terre, et d'un bout des cieux jusqu'à l'autre bout des cieux, si jamais il est rien arrivé comme cette grande chose, et s'il a été rien entendu

וּלְמִקְצֵ֥ה (מִ) mi “from”

Est-ce qu'un peuple a entendu la voix de Dieu parlant du milieu du feu, comme toi tu l'as entendue, et est demeuré en vie?

מִתּוֹךְ־ (מִ) mi. “from”

Ou Dieu a-t-il essayé de venir prendre pour lui une nation du milieu d'une nation, par des épreuves, par des signes, et par des prodiges, et par la guerre, et à main forte, et à bras étendu, et par de grandes terreurs, selon tout ce que l'Éternel, votre D

מִקֶּ֣רֶב (מִ) mi. “from”

Cela t'a été montré, afin que tu connusses que l'Éternel est Dieu, et qu'il n'y en a point d'autre que lui.

מִלְבַדּֽוֹ׃ (מִ) mi “from”

Des cieux, il t'a fait entendre sa voix pour t'instruire, et, sur la terre, il t'a fait voir son grand feu, et tu as entendu ses paroles du milieu du feu.

מִתּ֥וֹךְ (מִ) mi. “from”

Et parce qu'il a aimé tes pères, et qu'il a choisi leur semence après eux, il t'a fait sortir d'Égypte par sa face, par sa grande puissance,

מִמִּצְרָֽיִם׃ (מִ) mi. “from”

pour déposséder devant toi des nations plus grandes et plus fortes que toi, pour t'introduire dans leur pays, afin de te le donner en héritage, comme il paraît aujourd'hui.

מִפָּנֶ֑יךָ (מִ) mi. “from”

Sache donc aujourd'hui, et médite en ton coeur, que l'Éternel est Dieu dans les cieux en haut, et sur la terre en bas: il n'y en a point d'autre.

מִמַּ֔עַל (מִ) mi. “<from>”מִתָּ֑חַת (מִ) mi. “<from>”

afin que l'homicide qui aurait tué son prochain sans le savoir, et qui ne l'aurait pas haï auparavant, s'y enfuît, et que, s'enfuyant dans l'une de ces villes-là, il vécût:

מִתְּמ֣וֹל (מִ) mi. “from”

ce sont ici les témoignages, et les statuts, et les ordonnances que Moïse exposa aux fils d'Israël, à leur sortie d'Égypte,

מִמִּצְרָֽיִם׃ (מִ) mi. “from”

en deçà du Jourdain, dans la vallée vis-à-vis de Beth-Péor, dans le pays de Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, que Moïse et les fils d'Israël frappèrent à leur sortie d'Égypte;

מִמִּצְרָֽיִם׃ (מִ) mi. “from”

depuis Aroër qui est sur le bord du torrent de l'Arnon, jusqu'à la montagne de Scion qui est l'Hermon,

מֵעֲרֹעֵ֞ר (מֵ) me. “from”

L'Éternel vous parla face à face, sur la montagne, du milieu du feu,

מִתּ֥וֹךְ (מִ) mi. “from”

(moi, je me tenais en ce temps-là entre l'Éternel et vous, pour vous déclarer la parole de l'Éternel, car vous aviez peur à cause du feu et vous ne montâtes point sur la montagne), disant:

מִפְּנֵ֣י (מִ) mi. “of”

¶ Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.

מֵאֶ֥רֶץ (מֵ) me. “from”מִבֵּ֣ית (מִ) mi. “from”

Tu ne te feras point d'image taillée, aucune ressemblance de ce qui est dans les cieux en haut, ni de ce qui est sur la terre en bas, ni de ce qui est dans les eaux au-dessous de la terre.

מִמַּ֔֡עַל (מִ) mi. “<from>”מִתָּ֑֜חַת (מִ) mi. “<from>”מִתַּ֥֣חַת (מִ) mi. “from”

et tu te souviendras que tu as été serviteur dans le pays d'Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a fait sortir de là à main forte et à bras étendu; c'est pourquoi l'Éternel, ton Dieu, t'a commandé de garder le jour du sabbat.

מִשָּׁ֔ם֙ (מִ) mi. “from”

L'Éternel prononça ces paroles à toute votre congrégation, sur la montagne, du milieu du feu, de la nuée et de l'obscurité profonde, avec une voix forte, et il n'ajouta rien. Et il les écrivit sur deux tables de pierre, et me les donna.

מִתּ֤וֹךְ (מִ) mi. “from”

¶ Et il arriva que lorsque vous entendîtes la voix du milieu des ténèbres, la montagne étant brûlante de feu, vous vous approchâtes de moi, tous les chefs de vos tribus et vos anciens, et vous dîtes:

מִתּ֣וֹךְ (מִ) mi. “from”