H9006–/מ–m

Et vous vous tracerez, pour frontière orientale, depuis Hatsar-Énan à Shepham;

מֵחֲצַ֥ר (מֵ) me. “from”

et la frontière descendra de Shepham vers Ribla, à l'orient d'Aïn; et la frontière descendra, et touchera l'extrémité de la mer de Kinnéreth, à l'orient;

מִשְּׁפָ֛ם (מִ) mi. “from”מִקֶּ֣דֶם (מִ) mi. “from”

Les deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage en deçà du Jourdain de Jéricho, à l'orient, vers le levant.

מֵעֵ֛בֶר (מֵ) me. “from”

-Et vous prendrez un prince de chaque tribu pour faire le partage du pays.

מִמַּטֶּ֑ה (מִ) mi. “from”

Commande aux fils d'Israël que, de l'héritage de leur possession, ils donnent aux Lévites des villes pour y habiter. Vous donnerez aussi aux Lévites les banlieues de ces villes, autour d'elles.

מִֽנַּחֲלַ֛ת (מִֽ) mi. “some of”

Et les banlieues des villes que vous donnerez aux Lévites seront de mille coudées à l'entour, depuis la muraille de la ville en dehors.

מִקִּ֤יר (מִ) mi. “[will be] from”

Et vous mesurerez, en dehors de la ville, le côté de l'orient, deux mille coudées, et le côté du midi, deux mille coudées, et le côté de l'occident, deux mille coudées, et le côté du nord, deux mille coudées; et la ville sera au milieu: ce seront là les b

מִח֣וּץ (מִ) mi. “from”

Et quant aux villes que vous donnerez sur la possession des fils d'Israël, de ceux qui en auront beaucoup vous en prendrez beaucoup, et de ceux qui en auront peu vous en prendrez peu: chacun donnera de ses villes aux Lévites, à proportion de l'héritage qu

מֵאֲחֻזַּ֣ת (מֵ) me. “from”מֵאֵ֤ת (מֵ) me. “from”וּמֵאֵ֥ת (מֵ) me. “from”מֵעָרָ֖יו (מֵ) me. “some of”

Et ce seront pour vous des villes de refuge de devant le vengeur, afin que l'homicide ne meure point qu'il n'ait comparu en jugement devant l'assemblée.

מִגֹּאֵ֑ל (מִ) mi. “from”

vous donnerez trois de ces villes en deçà du Jourdain, et vous donnerez trois de ces villes dans le pays de Canaan: ce seront des villes de refuge.

מֵעֵ֣בֶר (מֵ) me. “from”

et l'assemblée délivrera l'homicide de la main du vengeur du sang, et l'assemblée le fera retourner dans la ville de son refuge où il s'était enfui; et il y demeurera jusqu'à la mort du grand sacrificateur qu'on a oint de l'huile sainte.

מִיַּד֮ (מִ) mi. “from”

et que le vengeur du sang le trouve en dehors des limites de la ville de son refuge, et que le vengeur du sang tue l'homicide, le sang ne sera pas sur lui;

מִח֕וּץ (מִ) mi. “from”

¶ Et les chefs des pères de la famille des fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, d'entre les familles des fils de Joseph, s'approchèrent, et parlèrent devant Moïse et devant les princes, chefs des pères des fils d'Israël,

מִֽמִּשְׁפְּחֹ֖ת (מִֽ) mi. “from”

Si elles deviennent femmes de quelqu'un des fils des autres tribus des fils d'Israël, leur héritage sera ôté de l'héritage de nos pères, et sera ajouté à l'héritage de la tribu à laquelle elles viendront à appartenir; et il sera ôté du lot de notre hérita

מִבְּנֵ֨י (מִ) mi. “of”מִנַּחֲלַ֣ת (מִ) mi. “from”וּמִגֹּרַ֥ל (מִ) mi. “from”

Et quand le Jubilé des fils d'Israël arrivera, leur héritage sera ajouté à l'héritage de la tribu à laquelle elles appartiendront; et leur héritage sera ôté de l'héritage de la tribu de nos pères.

וּמִֽנַּחֲלַת֙ (מִֽ) mi. “from”

afin que l'héritage ne passe point de tribu en tribu chez les fils d'Israël; car les fils d'Israël seront attachés chacun à l'héritage de la tribu de ses pères.

מִמַּטֶּ֖ה (מִ) mi. “from”

Et toute fille qui possédera un héritage dans les tribus des fils d'Israël, sera mariée à quelqu'un de la famille de la tribu de son père, afin que les fils d'Israël possèdent chacun l'héritage de ses pères

מִמַּטּוֹת֮ (מִ) mi. “from”מִמִּשְׁפַּ֛חַת (מִ) mi. “of”

et qu'un héritage ne passe pas d'une tribu à une autre tribu; car les tribus des fils d'Israël resteront attachées chacune à son héritage.

מִמַּטֶּ֖ה (מִ) mi. “from”

Elles furent mariées à ceux qui étaient des familles des fils de Manassé, fils de Joseph; et leur héritage resta dans la tribu de la famille de leur père.

מִֽמִּשְׁפְּחֹ֛ת (מִֽ) mi. “from”

Il y a onze journées depuis Horeb, par le chemin de la montagne de Séhir, jusqu'à Kadès-Barnéa.

מֵֽחֹרֵ֔ב (מֵֽ) me. “from”

Vous ne ferez point acception des personnes dans le jugement; vous entendrez aussi bien le petit que le grand; vous n'aurez peur d'aucun homme, car le jugement est de Dieu; et l'affaire qui sera trop difficile pour vous, vous me la présenterez, et je l'en

מִפְּנֵי־ (מִ) mi. “of”מִכֶּ֔ם (מִ) mi. “for”

¶ Et nous partîmes d'Horeb, et nous traversâmes tout ce grand et terrible désert que vous avez vu, le chemin de la montagne des Amoréens, comme l'Éternel, notre Dieu, nous l'avait commandé, et nous vînmes jusqu'à Kadès-Barnéa.

מֵחֹרֵ֗ב (מֵ) me. “from”

Et la chose fut bonne à mes yeux, et je pris d'entre vous douze hommes, un homme par tribu.

מִכֶּם֙ (מִ) mi. “from”

Et ils prirent dans leurs mains du fruit du pays et nous l'apportèrent, et ils nous rendirent compte et dirent: Le pays que l'Éternel, notre Dieu, nous donne, est bon.

מִפְּרִ֣י (מִ) mi. “some of”

Et vous murmurâtes dans vos tentes et vous dîtes: C'est parce que l'Éternel nous hait, qu'il nous a fait sortir du pays d'Égypte, afin de nous livrer aux mains des Amoréens, pour nous détruire. Où monterions-nous?

מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”