H9006–/מ–m

Exécute la vengeance des fils d'Israël sur les Madianites; ensuite tu seras recueilli vers tes peuples.

מֵאֵ֖ת (מֵ) me. “from”

Et Moïse parla au peuple, disant: Équipez d'entre vous des hommes pour l'armée, afin qu'ils marchent contre Madian pour exécuter la vengeance de l'Éternel sur Madian.

מֵאִתְּכֶ֛ם (מֵ) me. “from”

Et on détacha d'entre les milliers d'Israël mille hommes par tribu, douze mille hommes équipés en guerre;

מֵאַלְפֵ֣י (מֵ) me. “from”

¶ Et Moïse et Éléazar, le sacrificateur, et tous les princes de l'assemblée, sortirent à leur rencontre, hors du camp.

מִח֖וּץ (מִ) mi. “from”

Et Moïse se mit en colère contre les commandants de l'armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, qui revenaient du service de la guerre.

מִצְּבָ֥א (מִ) mi. “from”

Et vous, demeurez hors du camp, sept jours, quiconque aura tué un homme, et quiconque aura touché quelqu'un de tué; vous vous purifierez le troisième jour et le septième jour, vous et vos captifs.

מִח֥וּץ (מִ) mi. “from”

Et tu lèveras pour l'Éternel un tribut sur les hommes de guerre qui sont allés à l'armée, un sur cinq cents, tant des hommes que du gros bétail, et des ânes, et du menu bétail;

מֵאֵ֞ת (מֵ) me. “from”מֵחֲמֵ֖שׁ (מֵ) me. “from”

vous le prendrez de leur moitié, et tu le donneras à Éléazar, le sacrificateur, comme offrande élevée à l'Éternel.

מִמַּֽחֲצִיתָ֖ם (מִ) mi. “from”

Et de la moitié qui revient aux fils d'Israël, tu prendras une part sur cinquante des hommes, du gros bétail, des ânes, et du menu bétail, de toutes les bêtes, et tu les donneras aux Lévites, qui vaquent au service du tabernacle de l'Éternel.

וּמִמַּחֲצִ֨ת (מִ) mi. “from”מִכָּל־ (מִ) mi. “from”

Et de la moitié qui revenait aux fils d'Israël, que Moïse avait séparée de celle des hommes qui avaient été à la guerre,

וּמִֽמַּחֲצִ֖ית (מִֽ) mi. “from”

de cette moitié qui était aux fils d'Israël, Moïse prit une part sur cinquante tant des hommes que du bétail, et les donna aux Lévites, qui vaquent au service du tabernacle de l'Éternel, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

מִמַּחֲצִ֣ת (מִ) mi. “from”

Et Moïse et Éléazar, le sacrificateur, prirent d'eux cet or, tous les objets ouvragés.

מֵֽאִתָּ֑ם (מֵֽ) me. “from”

Et tout l'or de l'offrande élevée, qu'ils avaient offert à l'Éternel, fut de seize mille sept cent cinquante sicles, de la part des chefs de milliers et des chefs de centaines;

מֵאֵת֙ (מֵ) me. “from”וּמֵאֵ֖ת (מֵ) me. “from”

Et Moïse et Éléazar, le sacrificateur, prirent l'or des chefs de milliers et des chefs de centaines, et l'apportèrent à la tente d'assignation, comme mémorial pour les fils d'Israël, devant l'Éternel.

מֵאֵ֛ת (מֵ) me. “from”

Et pourquoi découragez-vous les fils d'Israël de passer dans le pays que l'Éternel leur a donné?

מֵֽעֲבֹר֙ (מֵֽ) me. “from”

Ainsi firent vos pères lorsque je les envoyai de Kadès-Barnéa pour voir le pays:

מִקָּדֵ֥שׁ (מִ) mi. “from”

Si les hommes qui sont montés d'Égypte, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, voient la terre que j'ai promise par serment à Abraham, à Isaac, et à Jacob! car ils ne m'ont pas pleinement suivi,

מִמִּצְרַ֗יִם (מִ) mi. “from”מִבֶּ֨ן (מִ) mi. “from”

Si vous vous détournez de lui, il le laissera encore dans le désert, et vous détruirez tout ce peuple.

מֵֽאַחֲרָ֔יו (מֵֽ) me. “from”

et nous nous équiperons promptement pour marcher devant les fils d'Israël, jusqu'à ce que nous les ayons introduits en leur lieu; et nos petits enfants habiteront dans les villes fortes, à cause des habitants du pays.

מִפְּנֵ֖י (מִ) mi. “<from>”

car nous n'hériterons pas avec eux au delà du Jourdain, ni plus loin, parce que notre héritage nous est échu, à nous, de ce côté du Jourdain, vers le levant.

מֵעֵ֥בֶר (מֵ) me. “from”מֵעֵ֥בֶר (מֵ) me. “from”

et que tous ceux d'entre vous qui sont équipés, passent le Jourdain devant l'Éternel, jusqu'à ce qu'il ait dépossédé ses ennemis devant lui,

מִפָּנָֽיו׃ (מִ) mi. “from”

et que le pays soit subjugué devant l'Éternel, et qu'ensuite vous vous en retourniez, alors vous serez innocents, envers l'Éternel et envers Israël; et ce pays-ci sera votre possession devant l'Éternel.

מֵיְהוָ֖ה (מֵ) me. “from”וּמִיִּשְׂרָאֵ֑ל (מִ) mi. “from”

Bâtissez-vous des villes pour vos petits enfants, et des enclos pour vos troupeaux; et ce qui est sorti de votre bouche, faites-le.

מִפִּיכֶ֖ם (מִ) mi. “from”

nous passerons équipés devant l'Éternel dans le pays de Canaan, et la possession de notre héritage en deçà du Jourdain sera à nous.

מֵעֵ֖בֶר (מֵ) me. “from”

¶ Ce sont ici les traites des fils d'Israël, qui sortirent du pays d'Égypte, selon leurs armées, sous la main de Moïse et d'Aaron.

מֵאֶ֥רֶץ (מֵ) me. “from”