H9006–/מ–m

et Moab eut une fort grande peur du peuple, car il était nombreux; et Moab fut dans l'effroi à cause des fils d'Israël.

מִפְּנֵ֥י (מִ) mi. “<from>”מִפְּנֵ֖י (מִ) mi. “<from>”

Et il envoya des messagers à Balaam, fils de Béor, à Pethor, qui est sur le fleuve, dans le pays des fils de son peuple, pour l'appeler, disant: Voici, un peuple est sorti d'Égypte; voici, il couvre le dessus du pays, et il habite vis-à-vis de moi.

מִמִּצְרַ֙יִם֙ (מִ) mi. “from”מִמֻּלִֽי׃ (מִ) mi. “from”

Voici, un peuple est sorti d'Égypte, et il couvre le dessus du pays; viens maintenant, maudis-le-moi: peut-être pourrai-je combattre contre lui, et le chasserai-je.

מִמִּצְרַ֔יִם (מִ) mi. “from”

¶ Et Balak envoya encore des seigneurs, plus nombreux et plus considérables que ceux-là;

מֵאֵֽלֶּה׃ (מֵ) me. “more than”

et ils vinrent à Balaam, et lui dirent: Ainsi a dit Balak, fils de Tsippor: Je te prie, ne te laisse pas empêcher de venir vers moi;

מֵהֲלֹ֥ךְ (מֵ) me. “from”

Et l'Ange de l'Éternel se tint dans un chemin creux, dans les vignes; il y avait un mur d'un côté et un mur de l'autre côté.

מִזֶּ֖ה (מִ) mi. “from”מִזֶּֽה׃ (מִ) mi. “from”

Et l'ânesse dit à Balaam: Ne suis-je pas ton ânesse, sur laquelle tu montes depuis que je suis à toi jusqu'à ce jour? Ai-je accoutumé de te faire ainsi? Et il dit: Non.

מֵעֽוֹדְךָ֙ (מֵ) me. “from”

Et l'ânesse m'a vu et s'est détournée devant moi ces trois fois; si elle ne se fût détournée de devant moi, je t'eusse maintenant tué; et elle, je l'eusse laissée en vie.

מִפָּנַ֔י (מִ) mi. “from”

Et il arriva, le matin, que Balak prit Balaam et le fit monter aux hauts lieux de Baal, et de là il vit l'extrémité du peuple.

מִשָּׁ֖ם (מִ) mi. “from”

Et Balaam proféra son discours sentencieux, et dit: Balak, roi de Moab, m'a amené d'Aram, des montagnes d'orient: Viens, maudis-moi Jacob! viens, appelle l'exécration sur Israël!

מֵֽהַרְרֵי־ (מֵֽ) me. “from”

Car du sommet des rochers je le vois, et des hauteurs je le contemple. Voici, c'est un peuple qui habitera seul, et il ne sera pas compté parmi les nations.

מֵרֹ֤אשׁ (מֵ) me. “from”וּמִגְּבָע֖וֹת (מִ) mi. “from”

¶ Et Balak lui dit: Viens, je te prie, avec moi, dans un autre lieu d'où tu puisses le voir; tu n'en verras que l'extrémité, et tu ne le verras pas tout entier; et maudis-le-moi de là.

מִשָּׁ֔ם (מִ) mi. “from”מִשָּֽׁם׃ (מִ) mi. “from”

*Dieu les a fait sortir d'Égypte; il a comme la force des buffles.

מִמִּצְרָ֑יִם (מִ) mi. “from”

Et Balak dit à Balaam: Viens donc, je te conduirai à un autre lieu: peut-être sera-t-il bon aux yeux de Dieu que tu me le maudisses de là.

מִשָּֽׁם׃ (מִ) mi. “from”

L'eau coulera de ses seaux; et sa semence sera au milieu de grandes eaux; Et son roi sera élevé au-dessus d'Agag, et son royaume sera haut élevé.

מִדָּ֣לְיָ֔ו (מִ) mi. “from”מֵֽאֲגַג֙ (מֵֽ) me. “more than”

Dieu l'a fait sortir d'Égypte; il a comme la force des buffles; il dévorera les nations, ses ennemis; il cassera leurs os, et les frappera de ses flèches.

מִמִּצְרַ֔יִם (מִ) mi. “from”

Et maintenant, fuis en ton lieu. J'avais dit que je te comblerais d'honneurs; et voici, l'Éternel t'a empêché d'en recevoir.

מִכָּבֽוֹד׃ (מִ) mi. “from”

Quand Balak me donnerait plein sa maison d'argent et d'or, je ne pourrais transgresser le commandement de l'Éternel pour faire de mon propre mouvement du bien ou du mal; ce que l'Éternel dira, je le dirai.

מִלִּבִּ֑י (מִ) mi. “from”

Je le verrai, mais pas maintenant; je le regarderai, mais pas de près. Une étoile surgira de Jacob, et un sceptre s'élèvera d'Israël, et transpercera les coins de Moab, et détruira tous les fils de tumulte.

מִֽיַּעֲקֹ֗ב (מִֽ) mi. “from”מִיִּשְׂרָאֵ֔ל (מִ) mi. “from”

Et celui qui sortira de Jacob dominera, et il fera périr de la ville le résidu.

מִֽיַּעֲקֹ֑ב (מִֽ) mi. “from”מֵעִֽיר׃ (מֵ) me. “from”

Et il proféra son discours sentencieux, et dit: Malheur! Qui vivra, quand *Dieu fera ces choses?

מִשֻּׂמ֥וֹ (מִ) mi. “from”

Et des navires viendront de la côte de Kittim, et affligeront Assur, et affligeront Héber, et lui aussi ira à la destruction.

מִיַּ֣ד (מִ) mi. “[will be] from”

Et l'Éternel dit à Moïse: Prends tous les chefs du peuple et fais-les pendre devant l'Éternel, à la face du soleil, afin que l'ardeur de la colère de l'Éternel se détourne d'Israël.

מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ (מִ) mi. “from”

¶ Et voici, un homme des fils d'Israël vint, et amena vers ses frères une Madianite, sous les yeux de Moïse et sous les yeux de toute l'assemblée des fils d'Israël, qui pleuraient à l'entrée de la tente d'assignation.

מִבְּנֵ֨י (מִ) mi. “from”

Et Phinées, fils d'Éléazar, fils d'Aaron, le sacrificateur, le vit, et il se leva du milieu de l'assemblée, et prit une pique dans sa main,

מִתּ֣וֹךְ (מִ) mi. “from”