H9006–/מ–m

et depuis l'âge de cinquante ans, il se retirera du labeur du service, et ne servira plus;

וּמִבֶּן֙ (מִ) mi. “from”מִצְּבָ֣א (מִ) mi. “from”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, dans le désert de Sinaï, le premier mois de la seconde année après leur sortie du pays d'Égypte, disant:

מֵאֶ֧רֶץ (מֵ) me. “from”

Mais l'homme qui est pur et qui n'est pas en voyage, qui s'abstient de faire la Pâque, cette âme sera retranchée de ses peuples; car il n'a pas présenté l'offrande de l'Éternel au temps fixé: cet homme portera son péché.

מֵֽעַמֶּ֑יהָ (מֵֽ) me. “from”

Et selon que la nuée se levait de dessus la tente, après cela les fils d'Israël partaient; et au lieu où la nuée demeurait, là les fils d'Israël campaient.

מֵעַ֣ל (מֵ) me. “from”

Et s'il arrivait que la nuée y fût depuis le soir jusqu'au matin, et que la nuée se levât au matin, alors ils partaient; ou si, après un jour et une nuit, la nuée se levait, ils partaient;

מֵעֶ֣רֶב (מֵ) me. “from”

Et quand, dans votre pays, vous irez à la guerre contre l'ennemi qui vous presse, alors vous sonnerez des trompettes avec éclat, et vous serez rappelés en mémoire devant l'Éternel, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis.

מֵאֹיְבֵיכֶֽם׃ (מֵ) me. “from”

¶ Et il arriva, en la seconde année, au second mois, le vingtième jour du mois, que la nuée se leva de dessus le tabernacle du témoignage.

מֵעַ֖ל (מֵ) me. “from”

Et les fils d'Israël partirent du désert de Sinaï, selon leur ordre de départ, et la nuée demeura dans le désert de Paran.

מִמִּדְבַּ֣ר (מִ) mi. “from”

Et ils partirent de la montagne de l'Éternel, le chemin de trois jours; et l'arche de l'alliance de l'Éternel alla devant eux, le chemin de trois jours, pour leur chercher un lieu de repos.

מֵהַ֣ר (מֵ) me. “from”

Et il arrivait qu'au départ de l'arche, Moïse disait: Lève-toi, Éternel! et que tes ennemis soient dispersés, et que ceux qui te haïssent s'enfuient devant toi!

מִפָּנֶֽיךָ׃ (מִ) mi. “from”

D'où aurais-je de la chair pour en donner à tout ce peuple? car ils pleurent après moi, disant: Donne-nous de la chair, afin que nous en mangions.

מֵאַ֤יִן (מֵ) me. “from”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Assemble-moi soixante-dix hommes des anciens d'Israël, que tu sais être les anciens du peuple et ses magistrats, et amène-les à la tente d'assignation, et ils se tiendront là avec toi.

מִזִּקְנֵ֣י (מִ) mi. “from”

mais jusqu'à un mois entier, jusqu'à ce qu'elle vous sorte par les narines et que vous l'ayez en dégoût; parce que vous avez méprisé l'Éternel qui est au milieu de vous, et que vous avez pleuré devant lui, disant: Pourquoi sommes-nous donc sortis d'Égypte

מֵֽאַפְּכֶ֔ם (מֵֽ) me. “from”מִמִּצְרָֽיִם׃ (מִ) mi. “from”

¶ Et Moïse sortit, et dit au peuple les paroles de l'Éternel; et il assembla soixante-dix hommes des anciens du peuple, et les fit se tenir tout autour de la tente.

מִזִּקְנֵ֣י (מִ) mi. “from”

Et Josué, fils de Nun, qui servait Moïse, l'un de ses jeunes gens, répondit et dit: Mon seigneur Moïse, empêche-les.

מִבְּחֻרָ֖יו (מִ) mi. “from”

¶ Et il se leva, de par l'Éternel, un vent qui fit venir de la mer des cailles, et les jeta sur le camp, environ une journée de chemin en deçà, et environ une journée de chemin en delà, tout autour du camp, et environ deux coudées sur la surface de la ter

מֵאֵ֣ת (מֵ) me. “from”

De Kibroth-Hattaava le peuple partit pour Hatséroth, et ils furent à Hatséroth.

מִקִּבְר֧וֹת (מִ) mi. “from”

Et cet homme, Moïse, était très-doux, plus que tous les hommes qui étaient sur la face de la terre.

מִכֹּל֙ (מִ) mi. “more than”

¶ et la nuée se retira de dessus la tente: et voici, Marie était lépreuse, comme la neige; et Aaron se tourna vers Marie, et voici, elle était lépreuse.

מֵעַ֣ל (מֵ) me. “from”

Je te prie, qu'elle ne soit pas comme un enfant mort, dont la chair est à demi consumée quand il sort du ventre de sa mère.

מֵרֶ֣חֶם (מֵ) me. “from”

Et l'Éternel dit à Moïse: Si son père lui eût craché au visage, ne serait-elle pas pendant sept jours dans la honte? Qu'elle soit exclue, sept jours, hors du camp, et après, qu'elle y soit recueillie.

מִח֣וּץ (מִ) mi. “from”

Et Marie demeura exclue hors du camp sept jours; et le peuple ne partit pas jusqu'à ce que Marie eût été recueillie.

מִח֥וּץ (מִ) mi. “from”

Et après, le peuple partit de Hatséroth, et il campa au désert de Paran.

מֵחֲצֵר֑וֹת (מֵ) me. “from”

Et Moïse les envoya du désert de Paran, selon le commandement de l'Éternel. Tous ces hommes étaient des chefs des fils d'Israël.

מִמִּדְבַּ֥ר (מִ) mi. “from”

et quel est le pays, s'il est gras ou maigre, s'il y a des arbres ou s'il n'y en a pas. Ayez bon courage, et prenez du fruit du pays. Or c'était le temps des premiers raisins.

מִפְּרִ֣י (מִ) mi. “some of”