H9006–/מ–m

depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui entraient en service pour servir à la tente d'assignation:

מִבֶּ֨ן (מִ) mi. “from”

depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui entraient en service pour servir à la tente d'assignation:

מִבֶּ֨ן (מִ) mi. “from”

depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui entraient pour s'employer à l'oeuvre du service et à l'oeuvre du portage, à la tente d'assignation,

מִבֶּ֨ן (מִ) mi. “from”

Tant homme que femme, vous les mettrez dehors; vous les mettrez hors du camp, afin qu'ils ne rendent pas impurs leurs camps, au milieu desquels j'habite.

מִזָּכָ֤ר (מִ) mi. “from”מִח֥וּץ (מִ) mi. “from”

Et les fils d'Israël firent ainsi, et les mirent hors du camp; comme l'Éternel avait dit à Moïse, ainsi firent les fils d'Israël.

מִח֖וּץ (מִ) mi. “from”

Parle aux fils d'Israël: Si un homme ou une femme a commis quelqu'un de tous les péchés de l'homme, en commettant une infidélité envers l'Éternel, et que cette âme-là se soit rendue coupable,

מִכָּל־ (מִ) mi. “any of”

Et si l'homme n'a pas de proche parent à qui restituer la chose due, alors la chose due, restituée à l'Éternel, sera au sacrificateur, outre le bélier de propitiation avec lequel on fera propitiation pour lui.

מִלְּבַ֗ד (מִ) mi. “<from>”

et qu'un homme couche avec elle, ayant commerce avec elle, et que cela soit caché aux yeux de son mari, et qu'elle se soit rendue impure en secret, et qu'il n'y ait pas de témoin contre elle, et qu'elle n'ait pas été surprise;

מֵעֵינֵ֣י (מֵ) me. “from”

Et le sacrificateur adjurera la femme, et lui dira: Si un homme n'a pas couché avec toi, et si tu ne t'es pas détournée et rendue impure en étant avec un autre que ton mari, sois quitte de l'effet de ces eaux amères qui apportent la malédiction.

מִמֵּ֛י (מִ) mi. “from”

Mais si tu t'es détournée en étant avec un autre que ton mari, et que tu te sois rendue impure, et qu'un autre que ton mari ait couché avec toi:..

מִֽבַּלְעֲדֵ֖י (מִֽ) mi. “from”

Et le sacrificateur prendra, de la main de la femme, le gâteau de jalousie, et tournoiera le gâteau devant l'Éternel, et le présentera à l'autel.

מִיַּ֣ד (מִ) mi. “from”

l'homme sera exempt d'iniquité, et cette femme portera son iniquité.

מֵעָוֹ֑ן (מֵ) me. “from”

il s'abstiendra de vin et de boisson forte, il ne boira ni vinaigre de vin, ni vinaigre de boisson forte, et il ne boira d'aucune liqueur de raisins, et ne mangera point de raisins, frais ou secs.

מִיַּ֤יִן (מִ) mi. “from”

Pendant tous les jours de son nazaréat, il ne mangera rien de ce qui est fait de la vigne, depuis les pépins jusqu'à la peau.

מִכֹּל֩ (מִ) mi. “any of”מִגֶּ֣פֶן (מִ) mi. “from”מֵחַרְצַנִּ֛ים (מֵ) me. “from”

Et le sacrificateur offrira l'un en sacrifice pour le péché, et l'autre en holocauste, et fera propitiation pour lui de ce qu'il a péché à l'occasion du mort; et il sanctifiera sa tête ce jour-là.

מֵאֲשֶׁ֥ר (מֵ) me. “<from>”

Telle est la loi du nazaréen qui se sera voué, telle son offrande à l'Éternel pour son nazaréat, outre ce que sa main aura pu atteindre; selon son voeu qu'il aura fait, ainsi il fera, suivant la loi de son nazaréat.

מִלְּבַ֖ד (מִ) mi. “<from>”

Prends d'eux ces choses, et elles seront employées au service de la tente d'assignation, et tu les donneras aux Lévites, à chacun en proportion de son service.

מֵֽאִתָּ֔ם (מֵֽ) me. “from”

Telle fut, de la part des princes d'Israël, l'offrande pour la dédicace de l'autel, au jour où il fut oint: douze plats d'argent, douze bassins d'argent, douze coupes d'or;

מֵאֵ֖ת (מֵ) me. “from”

Et quand Moïse entrait dans la tente d'assignation pour parler avec Lui, il entendait la voix qui lui parlait de dessus le propitiatoire qui était sur l'arche du témoignage, d'entre les deux chérubins; et il Lui parlait.

מֵעַ֤ל (מֵ) me. “from”מִבֵּ֖ין (מִ) mi. “from”

Prends les Lévites du milieu des fils d'Israël, et purifie-les.

מִתּ֖וֹךְ (מִ) mi. “from”

et Aaron offrira les Lévites en offrande tournoyée devant l'Éternel, de la part des fils d'Israël, et ils seront employés au service de l'Éternel.

מֵאֵ֖ת (מֵ) me. “from”

Et tu sépareras les Lévites du milieu des fils d'Israël, et les Lévites seront à moi.

מִתּ֖וֹךְ (מִ) mi. “from”

car ils me sont entièrement donnés du milieu des fils d'Israël: je les ai pris pour moi à la place de tous ceux qui ouvrent la matrice, de tous les premiers-nés d'entre les fils d'Israël.

מִתּ֖וֹךְ (מִ) mi. “from”מִבְּנֵ֣י (מִ) mi. “from”

Et j'ai donné les Lévites en don à Aaron et à ses fils, du milieu des fils d'Israël, pour s'employer au service des fils d'Israël à la tente d'assignation, et pour faire propitiation pour les fils d'Israël, afin qu'il n'y ait pas de plaie au milieu des fi

מִתּוֹךְ֮ (מִ) mi. “from”

C'est ici ce qui concerne les Lévites: Depuis l'âge de vingt-cinq ans et au-dessus, le Lévite entrera en service pour être employé à la tente d'assignation;

מִבֶּן֩ (מִ) mi. “from”