H9006–/מ–m

Fais sortir hors du camp celui qui a maudit; et que tous ceux qui l'ont entendu posent leurs mains sur sa tête, et que toute l'assemblée le lapide.

מִחוּץ֙ (מִ) mi. “from”

Et Moïse parla aux fils d'Israël, et ils firent sortir hors du camp celui qui avait maudit, et le lapidèrent avec des pierres. Et les fils d'Israël firent comme l'Éternel avait commandé à Moïse.

מִחוּץ֙ (מִ) mi. “from”

Et si vous vendez quelque chose à votre prochain, ou si vous achetez de la main de votre prochain, que nul ne fasse tort à son frère.

מִיַּ֣ד (מִ) mi. “from”

Tu achèteras de ton prochain d'après le nombre des années depuis le Jubilé; il te vendra d'après le nombre des années de rapport.

מֵאֵ֣ת (מֵ) me. “from”

Et nul de vous ne fera tort à son prochain, et tu craindras ton Dieu, car moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ (מֵֽ) me. “from”

Si ton frère est devenu pauvre, et vend une partie de sa possession, alors que celui qui a le droit de rachat, son plus proche parent, vienne et rachète la chose vendue par son frère.

מֵאֲחֻזָּת֑וֹ (מֵ) me. “some of”

Tu ne prendras de lui ni intérêt ni usure; et tu craindras ton Dieu, afin que ton frère vive à côté de toi.

מֵֽאִתּוֹ֙ (מֵֽ) me. “from”מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ (מֵֽ) me. “from”

Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte pour vous donner le pays de Canaan, pour être votre Dieu.

מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”

alors il sortira de chez toi, lui et ses fils avec lui, et il retournera à sa famille, et retournera dans la possession des pères.

מֵֽעִמָּ֔ךְ (מֵֽ) me. “from”

Car ils sont mes serviteurs, que j'ai fait sortir du pays d'Égypte; ils ne seront pas vendus comme on vend les esclaves.

מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”

Tu ne domineras pas sur lui avec dureté, et tu craindras ton Dieu.

מֵאֱלֹהֶֽיךָ׃ (מֵ) me. “from”

Mais quant à ton serviteur et à ta servante qui seront à toi,... d'entre les nations qui vous environnent, de ceux-là, vous achèterez des serviteurs et des servantes.

מֵאֵ֣ת (מֵ) me. “from”מֵהֶ֥ם (מֵ) me. “from <the>”

Et vous en achèterez aussi des fils des étrangers qui séjournent chez vous, et de leurs familles qui sont avec vous, qu'ils engendreront dans votre pays; et ils seront votre possession.

מִבְּנֵ֨י (מִ) mi. “some of”מֵהֶ֣ם (מֵ) me. “from <the>”וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙ (מִ) mi. “from”

-après qu'il se sera vendu, il y aura pour lui droit de rachat; un de ses frères le rachètera;

מֵאֶחָ֖יו (מֵ) me. “of”

ou son oncle, ou le fils de son oncle le rachètera; ou quelque proche parent de sa famille le rachètera; ou si sa main y peut atteindre, il se rachètera lui-même.

מִשְּׁאֵ֧ר (מִ) mi. “any of”מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ (מִ) mi. “from”

Et il comptera avec celui qui l'a acheté, depuis l'année qu'il s'est vendu à lui jusqu'à l'année du Jubilé; et l'argent de son prix sera à raison du nombre des années; il sera chez son maître selon les journées d'un homme à gages.

מִשְּׁנַת֙ (מִ) mi. “from”

S'il y a encore beaucoup d'années, il restituera le prix de son rachat à raison de celles-ci, sur le prix pour lequel il aura été acheté;

מִכֶּ֖סֶף (מִ) mi. “some of”

Car les fils d'Israël me sont serviteurs; ils sont mes serviteurs que j'ai fait sortir du pays d'Égypte. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”

Et cinq d'entre vous en poursuivront cent et cent d'entre vous en poursuivront dix mille, et vos ennemis tomberont devant vous par l'épée.

מִכֶּ֤ם (מִ) mi. “of <the>”מִכֶּ֖ם (מִ) mi. “of <the>”

Et vous mangerez de vieilles provisions, et vous sortirez le vieux de devant le nouveau.

מִפְּנֵ֥י (מִ) mi. “from”

Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte, afin que vous ne fussiez pas leurs esclaves: j'ai brisé les liens de votre joug, et je vous ai fait marcher la tête levée.

מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”מִֽהְיֹ֥ת (מִֽ) mi “from”

et ils trébucheront l'un par-dessus l'autre comme devant l'épée, sans que personne les poursuive; et vous ne pourrez pas tenir devant vos ennemis;

כְּמִפְּנֵי־ (מִ) mi. “from”

la terre aura été abandonnée par eux, et elle aura joui de ses sabbats, dans sa désolation, eux n'y étant plus; et ils accepteront la punition de leur iniquité, parce que..., oui, parce qu'ils ont méprisé mes ordonnances, et que leurs âmes ont eu en horre

מֵהֶ֜ם (מֵ) me. “from <the>”מֵהֶ֔ם (מֵ) me. “from <the>”

et je me souviendrai en leur faveur de l'alliance faite avec leurs ancêtres, lesquels j'ai fait sortir du pays d'Égypte, sous les yeux des nations, pour être leur Dieu. Moi, je suis l'Éternel.

מֵאֶ֨רֶץ (מֵ) me. “from”

Et ton estimation d'un mâle depuis l'âge de vingt ans jusqu'à l'âge de soixante ans, ton estimation sera de cinquante sicles d'argent, selon le sicle du sanctuaire;

מִבֶּן֙ (מִ) mi. “from”