H9006–/מ–m

Et la colombe vint à lui au temps du soir, et voici, dans son bec, une feuille d'olivier arrachée. Et Noé sut que les eaux avaient baissé sur la terre.

מֵעַ֥ל (מֵ) me. “from”

¶ Et il arriva, l'an six cent un, au premier mois, le premier jour du mois, que les eaux furent séchées de dessus la terre; et Noé ôta la couverture de l'arche et regarda, et voici, la face du sol avait séché.

מֵעַ֣ל (מֵ) me. “from”

Fais sortir avec toi tout animal qui est avec toi, de toute chair, tant oiseaux que bétail, et tout reptile qui rampe sur la terre, et qu'ils foisonnent en la terre, et fructifient et multiplient sur la terre.

מִכָּל־ (מִ) mi. “some of”

¶ Et Noé bâtit un autel à l'Éternel, et prit de toute bête pure et de tout oiseau pur, et offrit des holocaustes sur l'autel.

מִכֹּ֣ל׀ (מִ) mi. “some of”וּמִכֹּל֙ (מִ) mi. “some of”

Et l'Éternel flaira une odeur agréable; et l'Éternel dit en son coeur: Je ne maudirai plus de nouveau le sol à cause de l'homme, car l'imagination du coeur de l'homme est mauvaise dès sa jeunesse; et je ne frapperai plus de nouveau tout ce qui est vivant,

מִנְּעֻרָ֑יו (מִ) mi. “since”

et certes je redemanderai le sang de vos vies; de la main de tout animal je le redemanderai, et de la main de l'homme; de la main de chacun, de son frère, je redemanderai la vie de l'homme.

מִיַּ֥ד (מִ) mi. “from”וּמִיַּ֣ד (מִ) mi. “from”מִיַּד֙ (מִ) mi. “from”

et avec tout être vivant qui est avec vous, tant oiseaux que bétail et tout animal de la terre avec vous, d'entre tout ce qui est sorti de l'arche, -tout animal de la terre.

מִכֹּל֙ (מִ) mi. “from”

Et j'établis mon alliance avec vous, et toute chair ne périra plus par les eaux du déluge, et il n'y aura plus de déluge pour détruire la terre.

מִמֵּ֣י (מִ) mi. “from”

Ces trois sont fils de Noé; et c'est d'eux que la population fut disséminée sur toute la terre.

וּמֵאֵ֖לֶּה (מֵ) me. “from”

¶ Et Noé se réveilla de son vin et sut ce que lui avait fait son plus jeune fils;

מִיֵּינ֑וֹ (מִ) mi. “from”

-De ceux-là est venue la répartition des îles des nations selon leurs pays, chacune selon sa langue, selon leurs familles, dans leurs nations.

מֵ֠אֵלֶּה (מֵ֠) Me. “from”

et les Pathrusim, et les Caslukhim, (d'où sortirent les Philistins), et les Caphtorim.

מִשָּׁ֛ם (מִ) mi. “from”

Et les limites des Cananéens furent depuis Sidon, quand tu viens vers Guérar, jusqu'à Gaza; quand tu viens vers Sodome et Gomorrhe et Adma et Tseboïm, jusqu'à Lésha.

מִצִּידֹ֔ן (מִ) mi. “from”

Et leur demeure était depuis Mésha, quand tu viens vers Sephar, montagne de l'orient.

מִמֵּשָׁ֑א (מִ) mi. “from”

Ce sont là les familles des fils de Noé, selon leurs générations, dans leurs nations; et c'est d'eux qu'est venue la répartition des nations sur la terre après le déluge.

וּמֵאֵ֜לֶּה (מֵ) me. “from”

Et il arriva que lorsqu'ils partirent de l'orient, ils trouvèrent une plaine dans le pays de Shinhar; et ils y habitèrent.

מִקֶּ֑דֶם (מִ) mi. “from”

Et l'Éternel dit: Voici, c'est un seul peuple, et ils n'ont, eux tous, qu'un seul langage, et ils ont commencé à faire ceci; et maintenant ils ne seront empêchés en rien de ce qu'ils pensent faire.

מֵהֶ֔ם (מֵ) me. “from <the>”

Et l'Éternel les dispersa de là sur la face de toute la terre; et ils cessèrent de bâtir la ville.

מִשָּׁ֖ם (מִ) mi. “from”

C'est pourquoi on appela son nom Babel, car là l'Éternel confondit le langage de toute la terre; et de là l'Éternel les dispersa sur la face de toute la terre.

וּמִשָּׁם֙ (מִ) mi. “from”

Et Térakh prit Abram son fils, et Lot, fils de Haran, fils de son fils, et Saraï, sa belle-fille, femme d'Abram, son fils; et ils sortirent ensemble d'Ur des Chaldéens pour aller au pays de Canaan; et ils vinrent jusqu'à Charan, et habitèrent là.

מֵא֣וּר (מֵ) me. “from”

¶ Et l'Éternel avait dit à Abram: Va-t'en de ton pays, et de ta parenté, et de la maison de ton père, dans le pays que je te montrerai;

מֵאַרְצְךָ֥ (מֵ) me. “from”וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖ (מִ) mi. “from”וּמִבֵּ֣ית (מִ) mi. “from”

¶ Et Abram s'en alla, comme l'Éternel lui avait dit; et Lot s'en alla avec lui. Et Abram était âgé de soixante-quinze ans lorsqu'il sortit de Charan.

מֵחָרָֽן׃ (מֵ) me. “from”

Et il se transporta de là vers la montagne, à l'orient de Béthel, et tendit sa tente, ayant Béthel à l'occident et Aï à l'orient; et il bâtit là un autel à l'Éternel et invoqua le nom de l'Éternel.

מִשָּׁ֜ם (מִ) mi. “from”מִקֶּ֛דֶם (מִ) mi. “from”מִיָּם֙ (מִ) mi. “[was] from”מִקֶּ֔דֶם (מִ) mi. “[was] from”

¶ Et Abram monta d'Égypte vers le midi, lui, et sa femme, et tout ce qui était à lui, et Lot avec lui.

מִמִּצְרַ֜יִם (מִ) mi. “from”

Et il s'en alla, en ses traites, du midi jusqu'à Béthel, jusqu'au lieu où était sa tente au commencement,

מִנֶּ֖גֶב (מִ) mi. “from”