H9006–/מ–m

et quiconque portera quelque chose de leur corps mort lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir.

מִנִּבְלָתָ֑ם (מִ) mi. “any of”

Et tout ce sur quoi il en tombera quand ils seront morts, sera impur: ustensile de bois, vêtement, peau, ou sac, -tout objet qui sert à un usage quelconque, sera mis dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir; alors il sera net;

מֵהֶ֨ם׀ (מֵ) me. “any of <the>”מִכָּל־ (מִ) mi. “from”

et tout vase de terre dans lequel il en tombe quelque chose,... tout ce qui est dedans, sera impur, et vous casserez le vase;

מֵהֶ֖ם (מֵ) me. “any of <the>”

et tout aliment qu'on mange, sur lequel il sera venu de cette eau, sera impur; et tout breuvage qu'on boit, dans quelque vase que ce soit, sera impur;

מִכָּל־ (מִ) mi. “any of”

et tout ce sur quoi tombe quelque chose de leur corps mort, sera impur; le four et le foyer seront détruits: ils sont impurs, et ils vous seront impurs;

מִנִּבְלָתָ֥ם׀ (מִ) mi. “any of”

Et s'il tombe quelque chose de leur corps mort sur une semence qui se sème, elle sera pure;

מִנִּבְלָתָ֔ם (מִ) mi. “any of”

mais si on avait mis de l'eau sur la semence, et qu'il tombe sur elle quelque chose de leur corps mort, elle vous sera impure.

מִנִּבְלָתָ֖ם (מִ) mi. “any of”

et celui qui mangera de son corps mort lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir; et celui qui portera son corps mort lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir.

מִנִּבְלָתָ֔הּ (מִ) mi. “any of”

Car je suis l'Éternel qui vous ai fait monter du pays d'Égypte, afin que je sois votre Dieu: et vous serez saints, car je suis saint.

מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”

et il présentera ces choses devant l'Éternel, et fera propitiation pour elle, et elle sera purifiée du flux de son sang. Telle est la loi de celle qui enfante un fils ou une fille.

מִמְּקֹ֣ר (מִ) mi. “from”

Si un homme a dans la peau de sa chair une tumeur, ou une dartre, ou une tache blanchâtre, et qu'elle soit devenue, dans la peau de sa chair, une plaie comme de lèpre, on l'amènera à Aaron, le sacrificateur, ou à l'un de ses fils, les sacrificateurs;

מִבָּנָ֖יו (מִ) mi. “of”

et le sacrificateur verra la plaie qui est dans la peau de sa chair; et si le poil dans la plaie est devenu blanc, et si la plaie paraît plus enfoncée que la peau de sa chair, c'est une plaie de lèpre; et le sacrificateur le verra, et le déclarera impur.

מֵע֣וֹר (מֵ) me. “more than”

Et si la lèpre fait éruption sur la peau, et que la lèpre couvre toute la peau de celui qui a la plaie, de la tête aux pieds, autant qu'en pourra voir le sacrificateur,

מֵרֹאשׁ֖וֹ (מֵ) me. “from”

et s'il a perdu les cheveux de sa tête du côté du visage, il est chauve par devant: il est pur.

מִפְּאַ֣ת (מִ) mi. “from”

Tout le temps que la plaie sera en lui, il sera impur; il est impur; il habitera seul, son habitation sera hors du camp.

מִח֥וּץ (מִ) mi. “[will be] from”

Et le vêtement, ou la chaîne, ou la trame, ou tout objet fait de peau que tu auras lavé, et d'où la plaie s'est retirée, sera lavé une seconde fois, et il sera pur.

מֵהֶ֖ם (מֵ) me. “from <the>”

il sera amené au sacrificateur; et le sacrificateur sortira hors du camp; et le sacrificateur le verra: et voici, le lépreux est guéri de la plaie de la lèpre;

מִח֖וּץ (מִ) mi. “from”

Et celui qui doit être purifié lavera ses vêtements et rasera tout son poil, et se lavera dans l'eau; et il sera pur. Et après cela, il entrera dans le camp, et il habitera sept jours hors de sa tente.

מִח֥וּץ (מִ) mi. “from”

Et le sacrificateur prendra du sang du sacrifice pour le délit, et le sacrificateur le mettra sur le lobe de l'oreille droite de celui qui doit être purifié, et sur le pouce de sa main droite, et sur le gros orteil de son pied droit.

מִדַּ֣ם (מִ) mi. “some of”

Et le sacrificateur prendra du log d'huile, et en versera dans la paume de sa main gauche, à lui, le sacrificateur;

מִלֹּ֣ג (מִ) mi. “some of”

Et du reste de l'huile qui sera dans sa paume, le sacrificateur en mettra sur le lobe de l'oreille droite de celui qui doit être purifié, et sur le pouce de sa main droite, et sur le gros orteil de son pied droit, sur le sang du sacrifice pour le délit;

וּמִיֶּ֨תֶר (מִ) mi. “some of”

Et le sacrificateur offrira le sacrifice pour le péché, et fera propitiation pour celui qui doit être purifié de son impureté; et après, il égorgera l'holocauste.

מִטֻּמְאָת֑וֹ (מִ) mi. “from”

et il égorgera l'agneau du sacrifice pour le délit; et le sacrificateur prendra du sang du sacrifice pour le délit, et le mettra sur le lobe de l'oreille droite de celui qui doit être purifié, et sur le pouce de sa main droite, et sur le gros orteil de so

מִדַּ֣ם (מִ) mi. “some of”

Et, de ce que sa main aura pu atteindre, il offrira l'une des tourterelles, ou l'un des jeunes pigeons:

מֵאֲשֶׁ֥ר (מֵ) me. “from”

alors le sacrificateur commandera qu'on arrache les pierres dans lesquelles est la plaie, et qu'on les jette hors de la ville, dans un lieu impur.

מִח֣וּץ (מִ) mi. “from”