H9006–/מ–m

ou tout ce à l'égard de quoi il a juré en mentant; et il restituera le principal, et ajoutera un cinquième par-dessus; il le donnera à celui à qui cela appartient, le jour de son sacrifice pour le délit.

מִכֹּ֞ל (מִ) mi. “any of”

Et le sacrificateur fera propitiation pour lui devant l'Éternel; et il lui sera pardonné, quelle que soit la faute qu'il ait faite en laquelle il s'est rendu coupable.

מִכֹּ֥ל (מִ) mi. “of”

et il ôtera ses vêtements, et revêtira d'autres vêtements, et il emportera la cendre hors du camp en un lieu pur.

מִח֣וּץ (מִ) mi. “from”

Et il lèvera une poignée de la fleur de farine du gâteau et de son huile, et tout l'encens qui est sur le gâteau, et il fera fumer cela sur l'autel, une odeur agréable, son mémorial à l'Éternel.

מִסֹּ֤לֶת (מִ) mi. “some of”וּמִשַּׁמְנָ֔הּ (מִ) mi. “some of”

On ne le cuira pas avec du levain. C'est leur portion, que je leur ai donnée de mes sacrifices faits par feu. C'est une chose très-sainte, comme le sacrifice pour le péché et comme le sacrifice pour le délit.

מֵאִשָּׁ֑י (מֵ) me. “from”

Tout mâle d'entre les enfants d'Aaron en mangera; c'est un statut perpétuel en vos générations, leur part des sacrifices faits par feu à l'Éternel: quiconque les touchera sera saint.

מֵאִשֵּׁ֖י (מֵ) me. “from”

Et le sacrificateur d'entre ses fils qui sera oint à sa place, fera cela; c'est un statut perpétuel: on le fera fumer tout entier à l'Éternel.

מִבָּנָ֖יו (מִ) mi. “one of”

Quiconque en touchera la chair sera saint; et s'il en rejaillit du sang sur un vêtement, ce sur quoi le sang aura rejailli, tu le laveras dans un lieu saint;

מִדָּמָהּ֙ (מִ) mi. “any of”

Nul sacrifice pour le péché dont le sang sera porté dans la tente d'assignation pour faire propitiation dans le lieu saint, ne sera mangé; il sera brûlé au feu.

מִדָּמָ֜הּ (מִ) mi. “any of”

et de l'offrande entière, il en présentera un en offrande élevée à l'Éternel: il sera pour le sacrificateur qui aura fait aspersion du sang du sacrifice de prospérités; il lui appartient.

מִכָּל־ (מִ) mi. “from”

Et si le sacrifice de son offrande est un voeu, ou une offrande volontaire, son sacrifice sera mangé le jour où il l'aura présenté; et ce qui en restera sera mangé le lendemain;

וּמִֽמָּחֳרָ֔ת (מִֽ) mi. “from”

et ce qui restera de la chair du sacrifice sera brûlé au feu le troisième jour.

מִבְּשַׂ֣ר (מִ) mi. “of”

Et si quelqu'un mange de la chair de son sacrifice de prospérités le troisième jour, le sacrifice ne sera pas agréé; il ne sera pas imputé à celui qui l'aura présenté: ce sera une chose impure; et l'âme qui en mangera portera son iniquité.

מִבְּשַׂר־ (מִ) mi. “any of”

Et l'âme qui, ayant sur soi son impureté, mangera de la chair du sacrifice de prospérités qui appartient à l'Éternel, cette âme-là sera retranchée de ses peuples.

מִזֶּ֤בַח (מִ) mi. “from”מֵעַמֶּֽיהָ׃ (מֵ) me. “from”

Et si une âme touche quoi que ce soit d'impur, impureté d'homme, ou bête impure, ou toute autre chose abominable et impure, et qu'elle mange de la chair du sacrifice de prospérités qui appartient à l'Éternel, cette âme-là sera retranchée de ses peuples.

מִבְּשַׂר־ (מִ) mi. “any of”מֵעַמֶּֽיהָ׃ (מֵ) me. “from”

car quiconque mangera de la graisse d'une bête dont on présente à l'Éternel un sacrifice fait par feu, l'âme qui en aura mangé sera retranchée de ses peuples.

מֵֽעַמֶּֽיהָ׃ (מֵֽ) Me. “from”

Toute âme qui aura mangé de quelque sang que ce soit, cette âme-là sera retranchée de ses peuples.

מֵֽעַמֶּֽיהָ׃ (מֵֽ) Me. “from”

Parle aux fils d'Israël, en disant: Celui qui présentera son sacrifice de prospérités à l'Éternel apportera à l'Éternel son offrande, prise de son sacrifice de prospérités.

מִזֶּ֥בַח (מִ) mi. “from”

Et vous donnerez au sacrificateur, comme offrande élevée, l'épaule droite de vos sacrifices de prospérités.

מִזִּבְחֵ֖י (מִ) mi. “from”

Celui des fils d'Aaron qui présentera le sang et la graisse des sacrifices de prospérités aura pour sa part l'épaule droite.

מִבְּנֵ֣י (מִ) mi. “one of”

Car j'ai pris des fils d'Israël la poitrine tournoyée et l'épaule élevée de leurs sacrifices de prospérités, et je les ai données à Aaron, le sacrificateur, et à ses fils, par statut perpétuel, de la part des fils d'Israël.

מֵאֵ֣ת (מֵ) me. “from”מִזִּבְחֵ֖י (מִ) mi. “from”מֵאֵ֖ת (מֵ) me. “from”

¶ C'est là le droit de l'onction d'Aaron et de l'onction de ses fils, dans les sacrifices de l'Éternel faits par feu, du jour qu'on les aura fait approcher pour exercer la sacrificature devant l'Éternel,

מֵאִשֵּׁ֖י (מֵ) me. “from”

ce que l'Éternel a commandé de leur donner, de la part des fils d'Israël, du jour qu'il les aura oints; c'est un statut perpétuel en leurs générations.

מֵאֵ֖ת (מֵ) me. “from”

et il versa de l'huile de l'onction sur la tête d'Aaron, et l'oignit, pour le sanctifier.

מִשֶּׁ֣מֶן (מִ) mi. “some of”

Et le taureau, et sa peau, et sa chair, et sa fiente, il les brûla au feu, hors du camp, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

מִח֖וּץ (מִ) mi. “from”